| German | English |
| aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer | active sale by an other licensee |
| an ein anderes angrenzendes Grundstück | adjacent property |
| Andere Bestimmungen | Other provisions |
| andere Kunst | different art |
| andere Person als der Empfangsberechtigte | party other than the payee entitled |
| andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| Annahme einer anderen Identität | change of identity |
| Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another |
| Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | appoint another adviser or lawyer |
| Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen | to bear the fees incurred by the other party |
| die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen | to place an agreement on a multilateral footing |
| eine andere Mehrheit | alternative/scratch majority |
| einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern | to remove, add or alter a ballot paper |
| Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | real subrogation |
| Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | real subrogation |
| Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| falls nichts anderes vereinbart ist | unless otherwise agreed |
| für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries |
| gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben | concur |
| Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Istanbul Protocol |
| Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer | a Judge of another Chamber called upon |
| im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs | investment company other than the closed-end type |
| Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs | investment companies other than those of the closed-end type |
| irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| Klage gegen anderen Mitgliedstaat | appeal against non-compliance of the State |
| Klage gegen anderen Mitgliedstaat | action for failure to fulfil obligation |
| Kollision mit anderen Abkommen | conflict with other conventions |
| Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others |
| Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | cancellation of the registration of a licence or another right |
| mangels anderer Vereinbarung | unless there be any prior contract |
| mangels anderer Vereinbarung | clause unknown to the contrary |
| Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist | state of affairs reached on the basis of legal relations |
| sofern nicht etw. anderes bestimmt ist | except as otherwise provided |
| sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt | unless the circumstances indicate the contrary |
| soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt | except where this title otherwise provides |
| soweit nichts anderes bestimmt ist | except as otherwise provided |
| soweit nichts anderes vereinbart ist | unless otherwise agreed |
| unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | to postpone all other cases |
| unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | postpone all other cases and give a decision |
| Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts | compatibility with other Community legal provisions |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions |
| Verweisung an ein anderes Gericht | transfer to another court |
| Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | use another language for all or part of the proceedings |
| von einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol | monopoly delegated by the State to others |
| zu anderen Zwecken | for other purposes |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Icsid Convention |
| Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
