Terms for subject Law containing and) namely

English	German
abuse of trust and maladministration of officials	Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union	Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
agreement for sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
agreement of purchase and sale	Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag)
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
agreements, decisions and concerted practices	Vereinbarungen,Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen
alert and emergency procedure	Warn- und Dringlichkeitsverfahren
an appeal admissible and well founded	die zulässige und begründete Beschwerde
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
an association involving reciprocal rights and obligations	eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
Arthur C.Clarke Communication, Energy and Space Technology Training Centre	Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik
assault and battery	Gewalttat
assault and battery	schwere tätliche Beleidigung
assault and battery	Tätlichkeit
assault and battery	Körperverletzung
to assume the rights and obligations of the transferring company	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
Asylum Seekers and Refugees Main Division	Hauptabteilung Asylbewerber und Flüchtlinge
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
attack on freedom of faith and freedom of worship	Störung der Glaubens-und Kultusfreiheit
automatically null and void	nichtig
bankruptcies and insolvencies	Konkurse und Vergleichsverfahren
bankruptcy and debt collection offences	Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
bans and restrictions	Verbote und Beschränkungen
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
become null and void	unwirksam werden
bona fide and established practices of the trade	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
bought and sold note	Schlussnote
breach of postal and telecommunications secrecy	Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses
breaking and entering illegally entering a building	Einbruch
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
budget and financial control	Haushalt und Finanzkontrolle
buying and selling outright spot and forward	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
causing fear and alarm among the population	Schreckung der Bevölkerung
cease and desist order	Befehl zur Vornahme von Handlungen
cease and desist order	Befehl zu einem Tun
cease and desist order	Befehl zu einem Nichttun
cease and desist order	Verfügung auf Unterlassung
Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation	Zentraler Beirat für Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung
Central Legal and Administrative Affairs Department	Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
Certificate of Existence and Representation	Existenz- und Vertretungsbescheinigung (zarya812)
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
clearing and payment systems	Verrechnungs-und Zahlungssysteme
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
to commit acts of violence, assault and battery	gegen jemanden Tätlichkeiten verüben
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
communication and announcement	Bekanntmachung
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
compensation for pain and suffering	Schmerzensgeld
compositions and similar proceedings	Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren
conference on innovations and industrial property	Konferenz über Innovation und gewerblichen Rechtsschutz
conscientiously and impartially	unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
contact and support network	Kontakt- und Unterstützungsnetz
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel
convention on conciliation and arbitration	Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Vollstreckungsübereikommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime	Übereinkommen über das Waschen,Aufspüren,die Beschlagnahme und die Einziehung der Erträge aus Straftaten
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-Gruppe
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
counterfeiting equipment and unlawful use of equipment	unrechtmässiger Gebrauch von Geräten
counterfeiting equipment and unlawful use of equipment	Fälschungsgeräte
counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht
to create the basis for a broader and deeper community	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
creation and powers	Errichtung und Befugnisse
crime against the peace and security of mankind	Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit
crime connected with nuclear and radioactive substances	Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
Crèche and Childcare Service	Dienst "Kinderkrippen und Kindertagesstätten"
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act	Helms-Burton-Gesetz
Debt and Bankruptcy Chamber	Schuldbetreibungs-und Konkurskammer
debtor and creditor	Soll und Haben
debtors who are liable jointly and severally	Solidarschuldner
debtors who are liable jointly and severally	Gesamtschuldner
deed null and void	nichtiges Rechtsgeschäft
defences and observations	Klagebeantwortungen und Einwaende
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
deliberate and arbitrary killing	vorsätzliche und willkürliche Tötung
deprival of the exercise of civil and political rights	bürgerlicher Tod
deprival of the exercise of civil and political rights	Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen
Directive concerning integrated pollution prevention and control	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Directive concerning integrated pollution prevention and control	IVU-Richtlinie
Directive concerning integrated pollution prevention and control	IPPC-Richtlinie
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Zugangsrichtlinie
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs	Direktion "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsfragen" DLPAJ
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
distribution and servicing agreement	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
distribution and servicing agreement	Kundendienstvereinbarung
Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications	Abteilung Staatsverträge,Nachbarrecht und Verkehr
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law	Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht
Division of Legal Service and International Matters	Abteilung Recht und Internationales
duration, renewal and alteration of Community trade marks	Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
duties and responsibilities enshrined in statute	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten
duty to carry out a task conscientiously and impartially	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
education and training of quality	qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung
effect operating immediately and independently of any advertisement	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	Abschwemmung
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
European Car and Driving Licence Information System	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
European Coal and Steel Community	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Montanunion)
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
European Federation for Missing and Sexually exploited Children	Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
European law governing industrial and commercial property	europäischer gewerblicher Rechtsschutz
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Rechtsraum nach Maastricht
European Observatory on the Social Situation and Demography	Europäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage
European Organisation for Testing and Certificates	Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung
European Racism and Xenophobia Information Network	Raxen
European Racism and Xenophobia Information Network	Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
European Security and Defence Academy	Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie
European security and defence identity	europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts
exclude the press and the public	Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
exemption from customs duties and taxes	Zoll-und Steuerbefreiungen
facts and circumstances	Sachverhalt
farms and garden centre	Landwirtschafts- und Gartentrakt
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Gleichstellungsgesetz
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann
Federal Act on Radio and Television	Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Arbeitsgesetz
Federal Agency for State Protection and Counterterrorism	Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung
Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
federal building and urban land use code	Baugesetzbuch
Federal Childcare Payment and Parental Leave Act	Bundeserziehungsgeldgesetz
Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation	Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act	Bundesgesetz über Insekten-, Pilz- und Rattenvernichtungsmittel
Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen
Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen
Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Bankengesetz
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Bundesgesetz über die Alters-und HinterlassenenversicherungAHVG
Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1946 über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Arbeitsvermittlungsgesetz
Federal Law on Radio and Television	Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Markenschutzgesetz
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
Federal Minister of Food,Agriculture and Forestry	Landwirtschaft und Forsten
Federal Minister of Food,Agriculture and Forestry	Bundesminister für Ernährung
Federal Office for Equality between Women and Men	Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law	Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht
final and conclusive judgment	rechtskräftig gewordene Entscheidung
final and incontestable	rechtskräftig
final use and consumption	endgueltige Verwendung und Endverbrauch
forces of law and order	Ordnungsverwaltung
forgery of money and means of payment	Geld- und Zahlungsmittelfälschung
forms of intolerance, hostility and use of force	Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes
General Tendering and Contract Conditions	Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen
general widows' and orphans' insurance	Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung
gifts and legacies made to the State	Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
to hear and determine a case	für eine Sache zuständig sein
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
heir waiving any and all rights to a succession	verzichtender Erbe
High Judicial and Prosecutorial Council	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft
highest and lowest prices	Höchstkurse und Mindestkurse
hit-and-run strike	Flackerstreik
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
holding free and fair elections	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
identity between the mark and the sign	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen
identity between the mark and the sign and the goods or services	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen
illicit trade in human organs and tissue	illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien
immunity from search and any form of seizure	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
impartially and conscientiously	unparteiisch und gewissenhaft
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
indication of classes of goods and services	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen
information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
initialled by President and Registrar	Abzeichnung durch den Präsidenten und den Kanzler
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
integrated maritime reporting and surveillance system	integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	IVU-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	IPPC-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
inveigling and robbing by a prostitute	Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter
investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes	Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
joint and several	gemeinsam
joint and several creditor	Gesamtgläubiger
joint and several liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
judicially and extrajudicially	gerichtlich und außergerichtlich
jurisdiction over infringement and validity	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
Justice and Home Affairs	Justiz und Inneres (JHA)
Justice and Home Affairs Counsellor	JI-Referent
justice and home affairs safeguard clause	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
Land and Urban Planning Law	Bodengesetz
land registers and land charges registers	Grund-oder Hypothekenbücher
last will and testament	Erklärung des letzten Willens
Law on Sowing-Seed and Plants	Saat- und Pflanzgutgesetz
lawfulness and regularity	Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit
lease of garden and field allotments	Parzellenpacht
lend or borrow claims and marketable instruments	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
licence of production and trade	Fabrikations-und Handelslizenz
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
management and internal control systems	Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme
management and labour	Sozialpartner
management and labour	Betriebsführung und Arbeitskräfte
management and supervisory bodies	geschäftsführende und aufsichtsführende Organe
Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law	Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht
Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law	Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
method of payment and period prescribed	Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung
methods of measurement and metrological control	EWG-Mess- und Prüfverfahren
Ministry of Justice and Public Order	Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung
Ministry of Justice and the Police	Justiz- und Polizeiministerium
monetary functions and operations of the ESCB	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
motion and time study analyst	Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien
name and address of the intervener	Name und Wohnsitz des Antragstellers
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
names and addresses of the parties	Name un Wohnsitz der Parteien
national and regional diversity	nationale und regionale Vielfalt
national and regional joint operations room	nationales und regionales Koordinationszentrum
national courts of first and second instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
national criminal investigation and security authorities	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
national laws and practices	einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten
National Prison and Probation Administration	Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater
Nationality and Civil Status Division	Abteilung Staatsangehörigkeit und Familienstand
Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act	Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit
Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners	Niederländische Resozialisierungsgesellschaft
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Eidgenössische Gesetzessammlung
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Sammlung der eidgenössischen Gesetze
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Amtliche Sammlung des Bundesrechts
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Amtliche Sammlung
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television	Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997
ordinary and extraordinary appeals	ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe
organization and operation of the service	Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
Parental Responsibility and Access to Children Act	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
parole and after-care	Resozialisierung
parole and after-care	Wiedereingliederung
parole and after-care	Bewährungshilfe
particular devisee and legatee	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
particular devisee and or legatee	Einzelvermächtnisnehmer
particular devisee and/or legatee	Einzelrechtsnachfolger
Peace Plan for Bosnia and Herzegovina	Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
planned and actual deficits	geplante und tatsächliche Defizite
Planning and Management Division	Abteilung Planung und Administration
points and authorities legal precedence	Punktel und Befugnisse
police headquarters open day and night	ständiges Hauptpolizeiamt
policy planning and early warning unit	Strategieplanungs- und Frühwarneinheit
Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe	Politische Abteilung I,Europa und Nordamerika,Europarat
Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy	Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways"	Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
printing and delivery of ballot papers	die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel
proceedings between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
protection for breeders and for new plant varieties	Züchter- und Sortenschutz
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
Protocol on internal market and competition	Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll von Nairobi
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
public and fair trial	öffentlicher und fairer Prozess
Radio and Television Complaints Authority	Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall
reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtfertiger Bankrott
Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes	Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
reorganisation and winding up of credit institutions	Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten
repatriating and resettling refugees	Rückführung und Wiederansiedlung von Flüchtlingen
represent and warrant	zusichern
represent and warrant	ausdrücklich erklären
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
residuary devisee and legatee	Universalsukzessor
residuary devisee and legatee	Gesamtvermächtnisnehmer
residuary devisee and legatee	Gesamtrechtsnachfolger
Review and Extension Conference	Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
right of discussion and vote	Abstimmungsberechtigte Stimme
right of entry and residence	Recht auf Einreise und Aufenthalt
right of visit and search	Visitationsrecht
right of visit and search	Durchsuchungsrecht
right to liberty and security	Recht auf Freiheit und Sicherheit
right to vote and to stand for office	aktives und passives Wahlrecht
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
riots and civil commotion	Aufruhr und Wirren
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
rules and procedures	Vorschriftenwerk (Andrey Truhachev)
rules and regulations	Regelungen
rules and regulations for the prevention of collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
Rules of conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
Rules of Procedure and Evidence	Verfahrens- und Beweisordnung
rules on lis pendens and related actions	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
sale and leaseback	Sale-and-Lease-Back
scale of legal charges and fees	Gebührentarif
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
sequestration of the movable and immovable property	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus
Service for Diplomatic and Consular Law	Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht
to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
simplified procedures for charging and collecting the tax	vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung
single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik
social and labour laws	arbeits- und sozialrechtliche Vorschriften
social and labour laws	das Arbeits- und das Sozialrecht
social and labour laws	Vorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts
Social Security Contributions and Benefits Act	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des ESZB und der EZB
Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des ESZB
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Satzung des ESZB und der EZB
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Reisekosten der Mitglieder
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe
supply of flowers and marble work	Lieferung von Blumen und Grabsteinen
surcharge and falsify	vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen
SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts	SKGE
SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts	SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
Swiss sport and charities initiative	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Swiss sport and charities initiative	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
tangible and intangible property	koerperliche und nicht koerperliche Gegenstände
terms and arrangements	Modalitäten und Bedingungen
terms and arrangements	Bedingungen
terms and conditions	Bedingungen
terms and conditions	Modalitäten und Bedingungen
terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
transfer entered in the Register and published	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
transfer of rights and temporary leasing	Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
veterinary and plant health equivalence agreement	Gleichstellungsabkommen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich
"ways and means" facility	Ways and means-Fazilität
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England
withdrawal, restriction and amendment of the application	Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
withdrawal, restriction and amendment of the application	Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung
without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln
Working Party on Police and Justice	Gruppe "Polizei und Justiz"
Working Party on Political and Legal Affairs	Arbeitsgruppe "Politik/Recht"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppe "Revision Brüssel/Lugano"