| English | Maltese |
| Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Kumitat ta' Esperti ad hoc dwar id-Dokumenti tal-Identità u l-Moviment tal-Persuni |
| Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Kumitat ta' Esperti ad hoc dwar id-Dokumenti tal-Identità u l-Moviment tal-Persuni |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti |
| Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | Rappreżentant Permanenti |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi |
| blocking of goods and services | bojkott |
| body set up by the Communities and having legal personality | korp stabbilit mill-Komunitajiet u li għandu personalità ġuridika |
| capital and interest | prinċipal u mgħax |
| cease and desist order | ordni ta' waqfien u ebda tkomplija |
| certain, of a fixed amount and due | ċert, likwidu u dovut |
| civic engagement and participation of foreign nationals | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| combating racism and xenophobia | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż ta' Klemenza |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Kumitat ta' Esperti Magħżula għall-Valutazzjoni ta' Miżuri kontra l-Money Laundering |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Kumitat għall-Affarijiet Ġuridiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Kumitat għall-Prevenzjoni tal-Ħasil tal-Flus u ta' l-Iffinanzjar tat-Terroriżmu |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard ta' Rappurtar Komuni |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard għall-Iskambju Awtomatiku ta' Informazzjoni dwar Kontijiet Finanzjarji |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment għat-tfal u forom oħra ta' manteniment tal-familja |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| "Counterfeits and Forgeries" | Oġġetti ffalsifikati |
| crime against the peace and security of mankind | delitt kontra l-paċi u s-sigurtà tal-umanità |
| Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji Bażiċi tal-Ġustizzja għall-Vittmi tal-Kriminalità u l-Abbuż tal-Poter |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direttorat tal-Libertajiet Ċivili u l-Affarijiet Legali |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... |
| electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronika ta' reġistrazzjoni tad-dħul u ħruġ mit-territorju tal-Istati Membri |
| EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | leġiżlazzjoni tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tax-xhieda u l-kollaboraturi mal-ġustizzja |
| Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | Grupp tal-Ewrasja għall-ġlieda kontra l-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu |
| European Car and Driving Licence Information System | Sistema ta' Informazzjoni Ewropea tal-Liċenzji tal-Vetturi u tas-Sewqan |
| European Racism and Xenophobia Information Network | Netwerk Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija |
| fit and proper | kompetenti u idoneu |
| Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Infurzar tal-Liġi, Tmexxija u Kummerċ fis-Settur Forestali |
| forgery of money and means of payment | falsifikazzjoni ta' flus u ta' mezzi ta' ħlas |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri |
| freedom of assembly and of association | libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni |
| freedom of movement for persons, services and capital | libertà tal-moviment tal-persuni, servizzi u kapital |
| Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi |
| Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | GHS |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | GHS |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi |
| good faith and fair dealing | bona fide u tranżazzjoni ġusta |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà |
| Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products | Grupp ta' Ħidma dwar Irregolaritajiet tal-FAEGG |
| High Judicial and Prosecutorial Council | Kunsill Ġudizzjarju u ta' Prosekuzzjoni Għoli |
| initial and continuing vocational training | taħriġ vokazzjonali inizjali u kontinwu |
| integrated maritime reporting and surveillance system | sistema integrata marittima tar-rapportar u s-sorveljanza |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom |
| International Covenant on Civil and Political Rights | Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal għar-Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| island, landlocked, and peripheral regions | il-gżejjer u r-reġjuni kemm dawk maqtugħa mill-baħar kif ukoll dawk periferiċi |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni |
| justice and home affairs | ġustizzja u affarijiet interni |
| last will and testament | testment |
| leave to enter granted to businessmen and the self-employed | awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha |
| legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legali mingħajr ħlas |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom. |
| null and void | null u bla effett |
| obligation to carry papers and documents | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti |
| philosophical and non-confessional organisations | organizzazzjonijiet filosofiċi u mhux konfessjonali |
| policy on removal and return | politika ta' tkeċċija u ritorn |
| principal and interest | prinċipal u mgħax |
| principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokoll ta' Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali Vertebrati użati għal Skopijiet Sperimentali u Oħrajn Xjentifiċi |
| Protocol on internal market and competition | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali |
| public and fair trial | proċess imparzjali u pubbliku |
| public and fair trial | proċess ġust u pubbliku |
| racketeering and extortion | rikattar organizzat u estorsjoni |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Kodiċi Doganali Modernizzat |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | Unità tar-Relazzjonijiet mal-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili u l-Affarijiet Kostituzzjonali |
| representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappreżentanti ta' korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta |
| Research and Development agreement | ftehimiet ta' riċerka u żvilupp |
| right to an effective remedy and to a fair trial | dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali |
| right to respect for private and family life | dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | drittijiet u dmirijiet li jkunu ġejjin minn relazzjoni familjari, parentela, żwieġ jew affinità |
| Rules of Procedure and Evidence | Regoli ta' Proċedura u Provi |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" | programm speċifiku Drittijiet Fundamentali u Ċittadinanza |
| Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" | Programm speċifiku "Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statut tas-SEBĊ |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statut tas-SEBĊ u tal-BĊE |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Statut tas-SEBĊ |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Statut tas-SEBĊ u tal-BĊE |
| strategic guidelines for legislative and operational planning | linji gwida strateġiċi għal ippjanar leġislattiv u operazzjonali |
| terms and conditions | patti u kundizzjonijiet |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| threat to national security and public policy | theddida għas-sigurtà nazzjonali u l-politika pubblika |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention | Trattat bejn ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju tal-Belġju u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar Interventi Transkonfini tal-Pulizija |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| Visa for stay between 3 and 6 months | N/A FR MT |
| work and residence visa | viża għal xogħol u għal residenza |
| Working Party on Police and Justice | Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja |
| yellow and orange card procedure | mekkaniżmu ta' kontroll tas-sussidjarjetà |
