Terms for subject Law containing and

English	Dutch
abuse of trust and maladministration of officials	misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Hongkong inzake de overlevering van voortvluchtige delinquenten
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters	Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning international road transport	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands	Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V.
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika
Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië
Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel	Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	minnelijke rangregeling
agreements, decisions and concerted practices	overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen
aider and abettor	medeplichtige
alert and emergency procedure	alarm- en spoedprocedure
an association involving reciprocal rights and obligations	een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag
assault and battery	feitelijkheden
assault and battery	slagen en verwondingen
assault and battery	mishandeling
to assume the rights and obligations of the transferring company	de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
Betting and Gaming Act	Wet op de kansspelen
bona fide and established practices of the trade	bonafide handelsgebruik
breaking and entering	diefstal door middel van braak
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Verdrag van Brussel
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
buying and selling outright spot and forward	onvoorwaardelijke aan-en verkoopcontant en op termijn
Cabinet Committee on Security and the Legal Order	Raad voor de Veiligheid en de Rechtsorde
cease and desist order	bevel om iets te doen
cease and desist order	bevel om iets niet te doen
cease and desist order	bevel om iets na telaten
Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation	Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering
Central Legal and Administrative Affairs Department	Centrale Directie Juridische en Bestuurlijke Zaken
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking
Child Care and Protection Framework Act	Uitvoeringsbesluit Kinderbescherming
Child Care and Protection Framework Act	Beginselenwet Kinderbescherming
Child Care and Protection Board Complaints Procedure Decree	Besluit Klachtenbehandeling Raad voor de Kinderbescherming
Child Care and Protection Board Organisation Decree	Organisatiebesluit Raad voor de Kinderbescherming
Child Care and Protection Implementation Decree	Uitvoeringsbesluit Kinderbescherming
Child Care and Protection Implementation Decree	Beginselenwet Kinderbescherming
classification according to the method of checkweighing and grading	indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
clearing and payment systems	verrekenings-en betalingssystemen
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad
to commit acts of violence, assault and battery	tot handtastelijkheden jegens iemand overgaan
to commit acts of violence, assault and battery	tot feitelijkheden komen
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-programma
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gezamenlijke rapportagestandaard
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht
concerted and convergent action	onderling afgestemd en convergent optreden
Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten
conference on innovations and industrial property	conferentie inzake innovatie en industriële eigendom
conscientiously and impartially	overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig
contact and support network	contact- en steunnetwerk
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Anti-Martelverdrag
Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden	Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden
Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden	's-Gravenhage, 13 mei 1970
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten
Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements	Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel
convention on conciliation and arbitration	afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Verdrag van Brussel
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	EEG-Executieverdrag 1968
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Verdrag van Brussel
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Parallelverdrag
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Haags Executieverdrag 1971
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement
Convention waiving authentication of certain certificates and documents	Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten
Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen	Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen
cooperation and verification mechanism	mechanisme voor samenwerking en toetsing
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-groep
cooperation in the fields of justice and home affairs	samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken
cooperation in the fields of justice and home affairs	samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
cooperation on training between educational or training establishments and firms	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen
to create the basis for a broader and deeper community	de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap
creation and powers	instellingen en bevoegdheden
crime against the peace and security of mankind	misdrijf tegen de vrede en de veiligheid van de menselijkheid
crime connected with nuclear and radioactive substances	criminaliteit in verland met nucleaire en radioactieve stoffen
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act	wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act	Helms-Burton-wet
customs and criminal investigation offices	douane- en opsporingsdiensten
debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijke schuldenaar
debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijke medeschuldenaar
debtors who are liable jointly and severally	solidaire schuldenaar
debtors who are liable jointly and severally	hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
Decree concerning the titles and dress of judicial officers and the dress of advocates	Besluit betreffende de titulatuur en het kostuum der rechterlijke ambtenaren alsmede het kostuum van de advocaten en van de procureurs
Decree establishing the Directorate-General for Public Works and Water Management	Organiek Besluit Rijkswaterstaat
Decree of 13 March 2000 determining the outer limits of the exclusive economic zone of the Netherlands and effecting the entry into force of the Kingdom Act establishing an exclusive economic zone	Besluit grenzen Nederlandse exclusieve economische zone
deed null and void	nietige akte
deed null and void	nietige rechtshandeling
defences and observations	verdedigingen en opmerkingen
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	de taak van de Commissie onderscheidenlijk van het Hof van Justitie vaststellen
deliberate and arbitrary killing	opzettelijk en willekeurig doden
deprival of the exercise of civil and political rights	ontzetting uit burgerlijke en politieke rechten
dialogue between management and labour at Community level	dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Directive concerning integrated pollution prevention and control	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Directive concerning integrated pollution prevention and control	richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Directive concerning integrated pollution prevention and control	IPPC-richtlijn
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	toegangsrichtlijn
Disasters and Major Accidents Act	Wet rampen en zware ongevallen
Disasters and Major Accidents Act	WRZO
Disasters and Major Accidents Act	Rampen en zware ongevallenwet
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
disputes between a shipmaster and crew members	geschillen tussen bemanningsleden en kapitein
distribution and servicing agreement	serviceovereenkomst
Diversity and Police Expertise Centre	Landelijk ExpertiseCentrum Diversiteit
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	kloving
duty to carry out a task conscientiously and impartially	verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	consumeren zonder te betalen
education and training of quality	onderwijs en opleiding van hoog gehalte
effect operating immediately and independently of any advertisement	gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	afslag
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren
Equal Treatment for Men and Women Act	Wet Gelijke Behandeling
Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Act	Wet gelijke behandeling op grond van handicap of chronische ziekte
EU/Iceland and Norway Mixed Committee	Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering
European Car and Driving Licence Information System	Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem
European Coal and Steel Community	Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
European Commission against Racism and Intolerance	Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
European law governing industrial and commercial property	Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Juridische en rechterlijke ruimte na Maastricht
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	IMPEL-netwerk
European Racism and Xenophobia Information Network	Raxen
European Racism and Xenophobia Information Network	Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat
European Security and Defence Academy	Europese Veiligheids-en Defensie-Academie
European security and defence identity	Europese veiligheids-en defensie-identiteit
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht
examination as to jurisdiction and admissibility	toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
exclude the press and the public	de toegang tot de rechtszaal aan de pers en het publiek ontzeggen
exemption from customs duties and taxes	vrijdom op douane-en belastinggebied
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Family Names and Given Names Conflict of Laws Act	Wet tot regeling van het conflictenrecht inzake de geslachtsnaam en voornaam
farms and garden centre	boerderij-en tuincentrum
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
federal building and urban land use code	wetboek voor het bouwen
Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act	Federale wet inzake insecticiden, fungiciden en rodenticiden
final and conclusive judgment	definitieve uitspraak
final use and consumption	eindgebruik en eindverbruik
forgery of money and means of payment	valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen
forms of intolerance, hostility and use of force	uitingen van onverdraagzaamheid, vijandigheid en gebruik van geweld
Framework Agreement on Bananas between the European Community and Colombia, Costa Rica	kaderovereenkomst inzake bananen tussen de Europese Gemeenschap en Colombia, Costa Rica, Nicaragua en Venezuela
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	algemeen programma "Grondrechten en justitie"
General Health and Safety Regulations	Algemeen reglement voor de bescherming van de arbeid
General Health and Safety Regulations	Algemeen Reglement Arbeidsbescherming
General Law on Insurance for Widows and Orphans	verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Algemene Weduwen- en Wezenwet
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	algemeen programma "Grondrechten en justitie"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	algemeen programma "Grondrechten en justitie"
general provisions of constitutional and administrative law	algemene bepalingen van bestuursrecht
general widows' and orphans' insurance	verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet
general widows' and orphans' insurance	Algemene Weduwen- en Wezenwet
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
ground and airborne air navigation systems	grond- en boordsystemen voor de luchtvaart
grounds and terms of the decision	beoordeling van de rechtsvragen
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie
to hear and determine a case	kennis nemen van een zaak
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	bevoegd voor prejudiciële vragen
heir waiving any and all rights to a succession	verwerpende erfgenaam
High Judicial and Prosecutorial Council	Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging
highest and lowest prices	hoogste en laagste koers
to hold national and European elections on the same day	tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
holding free and fair elections	houden van open,eerlijke verkiezingen
identity between the mark and the sign	het merk en het teken zijn gelijk
illicit trade in human organs and tissue	illegale handel in menselijke organen en weefsels
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	illegale handel in wapens, munitie en explosieven
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
indication of classes of goods and services	klasse-indeling van waren en diensten
initialled by President and Registrar	paraaf van de president en de griffier
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statuten van een privaatrechtelijke rechtspersoon
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	IPPC-richtlijn
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
inveigling and robbing by a prostitute	een hip afstoffen
to issue directives and to take decisions	richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie
Joint Working Party of the Experts of the European Union and the CCEE on International Organised Crime	Gezamenlijke Groep deskundigen van de Europese Unie en de LMOE's betreffende de internationale georganiseerde criminaliteit
judicially and extrajudicially	in rechte en buiten rechte
jurisdiction over infringement and validity	bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
jurisdiction to hear and determine at first instance	bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen
justice and home affairs	justitie en binnenlandse zaken
Justice and Home Affairs Counsellor	JBZ-raad
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Wet op de justitiële documentatie en op de verklaringen omtrent het gedrag
Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
land registers and land charges registers	kadastrale of hypotheekregisters
land utilisation and soils	gebruik van land en bodem
last will and testament	testament
last will and testament	uiterste wilsbeschikking
last will and testament	uiterste wil
last will and testament	laatste wilsbeschikking
lease of garden and field allotments	pacht van los land
lend or borrow claims and marketable instruments	het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier
licence of production and trade	licentie voor fabricage en handel
to live together as man and wife	concubinaat
to live together as man and wife	buitenechtelijke samenleving
local and regional authorities	lokale en regionale overheden
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren
location of statutory plates and markings and method of attachment	plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst
making provision for fines and penalty payments	de instelling van geldboeten en dwangsommen
management and internal control systems	management- en interne controlesystemen
management and labour	sociale partners
management and supervisory bodies	raden van bestuur en van toezicht
meaning and scope of a judgment	betekenis en strekking van een arrest
means of redress and other forms of appeal	rechtsmiddelen
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
method of payment and period prescribed	wijze en termijn van tergubetaling
methods of measurement and metrological control	communautaire metrologische controlemethoden
monetary functions and operations of the ESCB	monetaire functies en werkzaamheden van het ESCB
name and address of the intervener	naam en woonplaats van de interveniënt
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	opschrift van de uiterste wil
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	naam van de president en van de rechters die hebben beslist
names and addresses of the parties	naam en woonplaats van partijen
National Advisory Committee on the Constitution and the Elections Act	Staatscommissie van Advies inzake de Grondwet en de Kieswet
National Advisory Committee on the Constitution and the Elections Act	Commissie Cals Donner
national and regional diversity	nationale en regionale verscheidenheid
national and regional joint operations room	nationaal en operationeel centrum
national criminal investigation and security authorities	nationale instanties belast met strafrechtelijke vervolging en veiligheid
National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments	Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen
National Service for False and Falsified Identity Documents	Nationale Dienst Valse en Vervalste Identiteitsdocumenten
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	nationaal bureau voor voorzieningen n bijstand ten behoeve van arbeidsconsulenten
Nationality and Civil Status Division	Afdeling Nationaliteit en Burgerlijke Staat
Nationality and Residenceship Supplementary regulations Act	Wet houdende nadere regelen omtrent nationaliteit en ingezetenschap 1951
natural or legal person directly and individually concerned	rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon
Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act	Wet op het Nederlandschap en Ingezetenschap
Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners	Nederlands Genootschap tot Reclassering
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Older and Partially Incapacitated Former Self-employed Persons Income Scheme Act	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen
Older and Partially Incapacitated Former Self-Employed Persons Income Scheme Act	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen
Older and Partially Incapacitated Unemployed Workers Income Scheme Act	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
ordinary and extraordinary appeals	gewone en buitengewone rechtsmiddelen
organization and operation of the service	organisatie en werking van de dienst
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	de organen van de vennootschappen of rechtspersonen
other assets,pre-payments and accrued income	overige activa, voorheffingen en overlopende inkomens
Packaging and Packaging Waste Regulations	Regeling verpakking en verpakkingsafval
Parental Responsibility and Access to Children Act	Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen
parole and after-care	reclassering
particular devisee and legatee	erfgenaam onder bijzonderen titel
particular devisee and or legatee	erfgenaam onder een bijzondere titel
particular devisee and or legatee	legataris onder bijzondere titel
particular devisee and/or legatee	rechtverkrijgende onder bijzondere titel
passport of uniform format and scope	paspoort vaneenuniform model
Peace Plan for Bosnia and Herzegovina	vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina
to perform the duties impartially and conscientiously	& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG
perfume and aromatic compositions	parfumerende en aromatische verbindingen
perfume and aromatic compositions	parfum- en aromacomposities
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
philosophical and non-confessional organisations	levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties
physical and mental integrity	lichamelijke en geestelijke integriteit
planned and actual deficits	voorziene en feitelijke tekorten
police headquarters open day and night	hoofdwacht van de politie
policy planning and early warning unit	eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Population and Residence Registers Act	Wet bevolkings-en verblijfsregisters
Population Registers and Registration Decree	Besluit bevolkingsboekhouding
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	bij vooruitmaking en buiten erfdeel
prenormative and pre-legislative aspects	prenormatieve aspecten en voorbereiding van de wetgeving
principal and agent	hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
principal and agent	degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte
principal and interest	hoofdsom en rente
printing and delivery of ballot papers	drukken en leveren van stembiljetten
proceedings between the Communities and their servants	geding tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden
production of documents and items of evidence	overleggen van documenten en monsters
protection for breeders and for new plant varieties	kwekersbescherming
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Protocol on internal market and competition	Protocol betreffende de interne markt en de mededinging
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	centralisatieprotocol
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Geschillenprotocol
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
public and fair trial	openbaar en eerlijk proces
recognition and enforcement of foreign judgements	erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen
recognition and enforcement of foreign judgments	erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation	Aanbeveling betreffende overvolle gevangenissen en groei van de gevangenisbevolking
Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships	Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen
Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes	Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden
Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison	Aanbeveling betreffende ethische en organisatorische aspecten van de gezondheidszorg in gevangenissen
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	Eenheid Betrekkingen met maatschappelijke organisaties en Constitutionele Aangelegenheden
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	AGTC.DAG.OSC
repatriating and resettling refugees	repatriering en hervestiging van vluchtelingen
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	verblijfsvergunning met vermelding van "vaardigheden en talenten"
residuary devisee and legatee	erfgenaam onder een algemene titel
residuary devisee and legatee	legataris onder algemene titel
residuary devisee and legatee	rechtverkrijgende onder algemene titel
Review and Extension Conference	toetsings- en verlengingsconferentie
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Herzieningsverdrag van 20 november 1963 tot de Herziene Rijnvaartakte van Mannheim en annvullend protocol van 25 oktober 1972
right of discussion and vote	stemgerechtigde inspraak
right of entry and residence	recht van binnenkomst en verblijf
right to liberty and security	recht op vrijheid en veiligheid
right to vote and to stand for office	actief en passief kiesrecht
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
rights of administration and disposal	beheers-en beschikkingsrechten
riots and civil commotion	oproer en binnenlandse onlusten
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	regels en werkwijzen voor het verzamelen,opmaken en verspreiden van statistieken
rules and regulations for the prevention of collisions	bepalingen ter voorkoming van aanvaringen
Rules of procedure and evidence	Reglement van proces- en bewijsvoering
Rules of Procedure and Evidence	reglement van proces- en bewijsvoering
sale and leaseback	sale and lease back
scale of legal charges and fees	tarief van justitiekosten en salarissen
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
securities and guarantees given	zekerheidsstellingen en garanties
security for costs and penalty, if any	rechterlijke borg
security for costs and penalty, if any	gerechtelijke borgtocht
seizure and enforcement law	beslag-en executierecht
sequestration of the movable and immovable property	executie van de roerende en onroerende goederen
to set sentence aside and order a new trial	een vonnis in beroep verbreken
to set sentence aside and order a new trial	een vonnis in beroep vernietigen
simplified procedures for charging and collecting the tax	vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning
single monetary policy and exchange-rate policy	één monetair en wisselkoersbeleid
Social Security Contributions and Benefits Act	wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties
Social Security Contributions and Benefits Act	Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -uitkeringen
Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law	Commissie Meijers
status and legal capacity of natural persons	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
status and legal capacity of persons	staat en bevoegdheid van personen
status as agents, advisers and lawyers	hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	geding over de staat en procedure over nevengevolgen
Statute of the ESCB and of the ECB	statuten van het ESCB en van de ECB
Statute of the ESCB and of the ECB	statuten van het ESCB
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	statuten van het ESCB en van de ECB
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	statuten van het ESCB
Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied
submission, publication and transmission of the request for conversion	indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
supervision and/or care order	maatregel van kinderbescherming
supervision and/or care order	kinderbeschermingsmaatregel
supply of flowers and marble work	levering van bloemen en grafstenen
tampering with weights and measures	vervalsing van maten en gewichten
tangible and intangible property	lichamelijke en onlichamelijke zaken
terms and arrangements	voorwaarden
terms and conditions	voorwaarden
terms and conditions of an issue	emissievoorwaarden
the discovery and inspection of documents and interrogatories	mededeling van en inzage in stukken en schriftelijke vragen aan de wederpartij
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
the enjoyment and protection of rights	het genot en de bescherming van de rechten
the long-established legal practices and procedures	de traditionele beginselen van de rechtstoepassing
the medical and allied and pharmaceutical professions	geneeskundige,paramedische en farmaceutische beroepen
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
the nature and means of control	omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive	deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn
the personal liability of officers and members as such	persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	de algemene en bijzondere bevoegdheden van de Instellingen van de Gemeenschappen
the production of documents and items of evidence	het overleggen van documenten en monsters
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
the rights and obligations arising from agreements	de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten
the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus	de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen
transfer entered in the Register and published	in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
transfer of rights and temporary leasing	overdracht en tijdelijke overdracht van rechten
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap
veterinary and plant health equivalence agreement	gelijkwaardigheidsovereenkomst op veterinair en fytosanitair gebied
marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion	het merk zodanig aanbrengen dat het zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar is
"ways and means" facility	Ways and Means-faciliteit
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England
White and Brown Goods Disposal Decree	Besluit verwijdering wit- en bruingoed
withdrawal, restriction and amendment of the application	intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage
Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order	Beschikking Bosbijdragen
Working Party on Police and Justice	Groep politie en justitie
Working Party on Political and Legal Affairs	Werkgroep "Politiek/Juridisch"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Groep Herziening van de Verdragen van Brussel en Lugano