Terms for subject Law containing an den

German	English
Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat	Division for Appeals to the Federal Council
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	assignment of the sum assured to the beneficiary
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession of property to creditors
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	c activities of craftsmen
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	d activities of the professions
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	services shall in particular include: a activities of an industrial character
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	b activities of a commercial character
an das Amtsgeheimnis gebunden	bound to data secrecy
an das Berufsgeheimnis gebunden	bound to data secrecy
an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird	zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone
an den Beratungen teilnehmen	to take part in the deliberations
an der Abstimmung teilnehmen	to participate in the vote
an der Börse eingeführte Aktie	shop share
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	not to take part in any proceedings
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visa issued at the border
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visa issued at the border
an der Gründung beteiligter Gesellschafter	founding partner
an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	Schengen associated country
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	communication acquired at the interception interface
an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte	rights transmitted to members
an die Kette legen	to arrest
Anforderungen an die Datensicherheit	data security requirements
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
Auskunft an den Betroffenen	provision to inform the person concerned
Auskunft an den Betroffenen	provision of information to the data subject
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	exclusive right to an element of the trade mark
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Technical Progress Committee
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Committee on Adaptation to Technical Progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condition under which data may be disclosed to third parties
bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
Bericht der Kommission an den Rat	report from the Commission to the Council
Bittschrift an den König	petition to the Crown
der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
dessen Vorderseite an die Straße grenzt	bordering with its frontage on the street
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...
die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	to disclaim competence
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	voting takes place on two consecutive days
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ein Recht an der eigenen Abbildung	a right of personal portrayal
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	measure in lieu of a fine
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	real subrogation
Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	individual notice to known creditors
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decision addressed to a natural or legal person
Erbanfall an den Fiskus	escheat
Erbfolge an den jüngsten Sohn	ultimogeniture
Festlegung an Hand der Einnahmen	determination of the basis according to the revenue method
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	determination of the basis according to the returns method
Festsetzung an Hand der Einnahmen	determination of the basis according to the revenue method
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	determination of the basis according to the returns method
Frage an den Sachverständigen	question put to the expert
Fragen an den Sachverständigen	questions put to the expert
Geldspenden an den Staat	sums of money donated to the State
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
guten Willen an den Tag legen	to vindicate one's good faith
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	antenuptial settlement in trust
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	international agreements to which the Member States are parties
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	service effected by posting it on the court notice board
Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung	summons to attend the hearing
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	place where the damage or injury was sustained
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	place where the event which resulted in damage or injury occurred
Petition an das Europäische Parlament	petition to the European Parliament
Recht an dem Kennzeichen	right to sign
Recht an der eigenen Abbildung	right of personal portrayal
Recht an der Marke	right in the trade mark
Recht eines Dritten an der Marke	right of a third party relating to the trade mark
Rechtsverlust an der Anmeldung	loss of rights in the application
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	judges called upon to take part in the judgment of the case
Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter	allocation of contributions to members
Schenkung von Grundbesitz an den Staat	real estate donated to the State
Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat	gifts and legacies made to the State
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	SUISSIMAGE
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	co-payment
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
sich an den Tatort zu begeben	to order the examining judge to go on the spot
Steuer an der Quelle abhalten	deduct taxes at the source/to
Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
Tag,an dem gearbeitet wurde	day actually worked
Teilnahme an den Sitzungen	attendance at meetings
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation in preparatory inquiries
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
unmittelbar an das EPA zahlen	paid direct to the EPO
Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord	free of leakage
Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340	Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vergabe an den Mindestfordernden	award of contract to the lowest tenderer
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	award of contract to the lowest tenderer
Vergebung an den Mindestfordernden	award of contract to the lowest tenderer
Vermögensabtretung an die Gläubiger	cession of property to creditors
Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Verweisung an das Schwurgericht	to refer a case to the assize court
Verweisung an das zuständige Gericht	transfer of case to the competent court
Verweisung an den zuständigen Richter	transfer of case to the competent court
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	to refer the case to the Court sitting in plenary session
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	referral of a case to the full court
Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter	referral of a case to a single judge
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	decision to refer an action to the Court of Justice
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	lien on the cargo of a ship
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
Zollstrategie an den Außengrenzen	customs strategy at external frontiers
Zurverfügungstellung an das Gericht	placing of s.o.at the disposal of the authorities
Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde	placing of s.o.at the disposal of the court
Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde	placing of s.o.at the disposal of the authorities
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	restoration to the body of creditors
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	restoration of gifts and legacies
Zurückweisung an der Grenze	refoulement
Zuschlag an den Meistbietenden	adjudication to the highest bidder
Zuschlag an den Meistbietenden	knockdown to the highest bidder (Versteigerung)
Zusendung der Post an den Konkursverwalter	redirection of mail
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
Zustellung an die Prozeßpartei	to notify the opposing party
Zustellung an die Staatsanwaltschaft	means for notifying the public prosecutor
Zweifel an der Unparteilichkeit	well-founded suspicion that fair trial will not be given
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...