Terms for subject Law containing an

English	German
abandonment of an attempt	Rücktritt vom Versuch
abandonment of an invention	Fallenlassen einer Erfindung
to abate an action	eine Aktie für nichtig erklären
abatement of an action	Einstellung eines Verfahrens
acceptance of an application	Annahme einer Anmeldung
acceptance of an estate	Erbschaftsannahme
acceptance of an inheritance	Annahme einer Erbschaft
acceptance of an inheritance	Annahme eines Vermächtnisses
acceptance of an inheritance	Erbschaftsannahme
accepting an advantage	Vorteilsannahme
to access to an estate	Besitzergreifung
to access to an estate	den Besitz erlangen
to access to an estate	Besitzantritt
accessory of an engine	Hilfsaggregat
accessory to an act	Teilnehmer
accessory to an act	Gehilfe
accessory to an offence	Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet
accruals of an estate	Erbschaftsanfall
accuse smb of an offence	jdn einer Straftat beschuldigen
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
active sale by an other licensee	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer
additional clause to an agreement	Nachtragzu einem Vertrag
additional clause to an agreement	Abänderungsvertrag
address for service of process legal fiction of an address for service of process	Wahldomizil fiktive Wahldomizil
adhesion to an existing contract	Beitritt
adhesion to an existing contract	Zustimmung
adjustment of an account	Berichtigung des Kontostands
administration of an oath	Eidesabnahme
admission to vote of an elector	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
advance payment of an international fee	eine internazionale Gebühr vorher entrichten
Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
allow an application	Antrag bewilligen
allow an application	Antrag genehmigen
allow an application	Antrag annehmen
allow an extension of time	Fristverlängerung gewähren
allow an extension of time	Frist gewähren (einräumen)
allowance due in the event of the insolvency of an employer	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung
an additional fee	eine Zuschlagsgebühr
an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
an Advocate General is absent	Abwesenheit eines Generalanwalts
an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
an agreed forum	vereinbarter Gerichtsstand
an appeal admissible and well founded	die zulässige und begründete Beschwerde
an appeal is a stay	die Berufung hat aufschiebende Wirkung
an application fee	eine Anmeldegebühr
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
an association involving reciprocal rights and obligations	eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
an authoritative interpretation	die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren
an average increase	betriebsdurchschnittlich (across the board)
an earlier right	ein älteres Recht
an ecclesiastical living	Kirchenpfründe
an element which is not distinctive	ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request	dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
an ever closer union among the peoples of Europe	eine immer engere Union der Völker Europas
an Implementing Convention annexed to this Treaty	ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen
an improper action	eine unzulaessige Handlung
an industrial property right	ein gewerbliches Schutzrecht
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst
an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
an Office which is independent in relation to technical matters	ein fachlich unabhängiges Amt
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
an official person	offizielle Persönlichkeit
an Opposition Division shall consist of three members	eine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen
analysis of an election	die Wahlanalyse
appeal against a ruling in an electoral dispute	Wahlprüfungsbeschwerde
appeal against an order	Beschwerde gegen eine Verfügung
appeal brought by an institution	von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for an EEC mark	Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens
application for an examination	Antrag auf Überprüfung
application for an examination	Antrag auf Prüfung
application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
application for an order for enforcement	Antrag auf Vollstreckbarerklärung
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsklage
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsantrag
apply for an advance payment	einen Vorschuß beantragen
apply for an advance payment	Vorschuss beantragen
apply for an extension of time	eine frist beantragen
to appoint an expert	einen Sachverständigen ernennen
apportion an average	Havariekosten umlegen
area represented by an elected legislature	Wahlgebiet
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
assets of an estate	Nachlassgegenstände
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
assume an obligation	e-e Verpflichtung übernehmen
balance of an account	Restbetrag einer Rechnung
basis of an annuity	Rentenpfand
be an authorized representative of	vertretungsberechtigt sein
to be elected by an absolute majority of votes	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
be engaged in an activity	e-e Tätigkeit ausüben
to be entitled to intervene in an infringement action	einer Verletzungsklage beitreten können
to be represented by an employee	sich durch einen Angestellten vertreten lassen
borrowing of an institution	Organleihe
breach of an expulsion order	Verweisungsbruch
breach of an obligation	Nichtbeachtung einer Auflage
bring an action against	gerichtlich vorgehen
bring an action against	klagen
bring an action against	jdn verklagen (smb.)
to bring an action against someone	ein gerichtliches Verfahren einleiten
bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
bring an action for a debt	Anspruch einklagen
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage einleiten
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage erheben
to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage anstrengen
to bring an action for infringement of patent	wegen Nachahmung klagen
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage einleiten
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage anstrengen
to bring an infringement action	eine Verletzungsklage erheben
bring the infringement to an end	Zuwiderhandlungen abstellen
to call an early election	vorzeitig Neuwahlen ausschreiben
capacity to bring an action for annulment	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
carry out an autopsy	eine Autopsie vornehmen
carry out an investigation	Ermittlung durchführen
carry out an order	Auftrag erledigen
to cashier an officer	einen Beamten entlassen
causing an explosion	Verursachung einer Explosion
challenge of an arbitrator	Ablehnung eines Schiedsrichters
charge smb with an offence	jdn einer Straftat beschuldigen
charging of the expenses to an account	die Belastung eines Kontos mit den Kosten
checking of an account	Kontenabstimmung
checking of an account	Abstimmung der Konten
checking of an inventory	Überprüfung eines Inventarverzeichnisses
child of an unmarried couple	Kind eines nicht verheirateten Paares
clear an account	e-e Rechnung bezahlen
to clear an account	ein Konto für richtig erkennen
to clear an account	ein Konto abschlieβen
to close an account	den Saldo feststellen
closure of an account	Auflösung eines Kontos
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
to commence an appeal	Berufung einlegen
to commence an investigation	eine Untersuchung einleiten
commissioning of an expert	Beauftragung eines Sachverständigen
commit an infringement upon	eingreifen in
commit an infringement upon	verletzen
commit an infringement upon	verstossen gegen
commit an infringement upon	Verletzung begehen gegen
commit an offense	ein Unrecht begehen
commit an offense	sich vergehen
companies acquired by an exchange of share capital	Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
compulsory recourse to an exequatur procedure	obligatorisches Exequaturverfahren
to concede an exception	eine Ausnahme bewilligen
conclude an agreement	Vereinbarung schließen
conclude an agreement	Abkommen schließen
confiscation of an item	Beschlagnahmung einer Sendung
Convention establishing an International Relief Union	Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
copy of an instrument	Ausfertigung einer Urkunde
count of an indictment	Anklagepunkt
crime reduced to an offence misdemeaniour	ein zu einem Vergehen umgestuftes Verbrechen
to decide on an equitable basis	nach Billigkeitserwaegungen entscheiden
to decide on an equitable basis	nach Billigkeit entscheiden
declaration of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
declaration of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
declare an act void	einen Rechtsakt für nichtig erklären
to declare the proceedings at an end	die Verhandlung für geschlossen erklären
default of an obligee	Verzug des Gläubigers
default of an obligee	Gläubigerverzug
default of an obligee	Annahmeverzug
defeat in an election	die Wahlniederlage
defendant in an incident	Beklagter in einem Zwischenverfahren
deliver an opinion without delay	umgehend Stellung nehmen
deny an application	Antrag ablehnen
determination of costs or expenses by an officer of the court	Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers
discharge an obligation	sein Konto ausgleichen
discharge an obligation	begleichen
discontinue an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
discontinue an lawsuit	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
dismiss an appeal	Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev)
division of an undertaking	Aufteilung eines Unternehmens
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	aufgenommene öffentliche Urkunde
to draw up an account	eine Rechnung aufstellen
to draw up an account	ein Konto abschließen
to draw up an act	eine Urkunde ausfertigen
duty to choose an appropriate means	Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels
element of an offence	Tatbestandsmerkmal
element of an offence	Straftatbestandsmerkmal
elements of an offence	Tatbestand
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt
engagement in an occupation	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
engagement in an occupation, whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
examination of an asylum application	Durchführung des Asylverfahrens
examination of an asylum application	Prüfung des Asylantrags
examination of an official as witness before a national court	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
exchange or deposit of an act of notification	Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde
exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
executor of an estate	Testamentsvollstrecker
express acceptance of an inheritance	ausdrückliche Erbschaftsannahme
express acceptance of an inheritance	ausdrückliche Annahme einer Erbschaft
extinguishment of an easement by non-use	Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
extract from an account	Kontoauszug
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
failure to prevent an illegal publication	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
false testimony by an expert witness	falsches Gutachten
fee for the preliminary examination of an international application	Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung
fee for the recording of the transfer of an application	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung
file an application	ein Gesuch einreichen
file an application	ein Gesuch richten (with, an)
file an application	e-n Antrag einreichen (with, bei)
file an application	Antrag stellen
finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
findings of an investigation	Befund einer Untersuchung
fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
to form an indivisible whole for applying the law	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
to form an integral part	ein wesentlicher Bestandteil sein
form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
formation of an SE holding company	Gründung einer Holding-SE
fraud on an international scale	Betrügereien im internationalen Maßstab
fraudulently making an incorrect return	betrügerisch unrichtige Steuerverklärung
gift into an accumulation trust	Schenkung an Akkumulationstrust
to give an address for service of process	ein Wahldomizil begründen
to give an advisory opinion	ein Gutachten erstatten
to give an employee notice of dismissal	einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen
to give an opportunity to make representations	Gelegenheit zur Aeusserung geben
personal ground for exemption from punishment for an unlawful act	Strafausschließungsgrund
ground for punishment by an employer	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat
ground of infringement of an essential procedural requirement	Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften
grounds for an appeal	Berufungsgründe
guarantee afforded to an unpaid vendor	dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit
to guarantee the trade mark as an indication of origin	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
handle an application	Antrag bearbeiten
head of an office	fest ernanntes Haupt eines Büros
Head of Division of an Administrative Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht
hold an inquiry	e-e Untersuchung durchführen
holder of a concession for an approved depot	Halter eines zugelassenen Lagers
if the defendant fails to enter an appearance	im Falle der Säumnis des Beklagten
if the infringement is not brought to an end	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
impose an obligation	e-e Verpflichtung auferlegen
impose fines of an appropriate size	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
impounding of an aircraft	Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs
incorporation of an enterprise	Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft
to indicate an address for service in a State	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
infringement of an essential procedural requirement	Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften
infringement of an essential procedural requirement	Verletzung wesentlicher Formvorschriften
infringement of an essential procedural requirement	die Verletzung wesentlicher Formvorschriften
instigation of an offence	Anstiftung zu einer Straftat
to institute an action	als Kläger auftreten
institution of an inquiry	Einleitung feiner Untersuchung
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
lack of timely performance by an obligor	Verzug des Schuldners
lack of timely performance by an obligor	Schuldnerverzug
to lay an appeal	Berufung einlegen
legitimate objection to an application for enforcement	berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
to lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
to lift a passage from an author	plagiieren
to lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
limit an estate	ein zeitlich begrenztes Eigentumsrecht einräumen
loan of an object for use	Gebrauchsleihvertrag
loan of an object for use	Gebrauchsleihe
loan of an object for use	Leihe
make an application for	Antrag stellen
to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
make an assault on	Anschlag verüben
make an assertion	Behauptung aufstellen
make an assignment	zedieren
make an attack on	Anschlag verüben
to make an award	einen Schiedsspruch fdllen
make an award	e-n Schiedsspruch fällen
make an entry	eine Eintragung vornehmen
make an objection	beanstanden
make an objection	e-e Einrede geltend machen
make an objection	Einspruch erheben
make an order	e-e Verfügung erlassen
make an order	e-e Anordnung erlassen
making an application for asylum	Asylantragstellung
making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
malfeasance of an office under public law	Amtsvergehen
management board of an AG	Vorstand einer Aktiengesellschaft
manager of an office	Inhaber eines Amtes
manager of an office	fest ernanntes Haupt eines Büros
measure of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
measures against which an action can be brought	anfechtbarer Rechtsakt
measures of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel
misuse of an office under public law	Amtsvergehen
moment at which an event occurs or an action takes place	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
national fee for an international application	nationale Gebühr für eine internationale Gebühr
notification of an accident at work	Anzeige eines Arbeitsunfalls
notification of an accident at work	Arbeitsunfallsmeldung
obtain an order	Auftrag erhalten
to open an investigation	eine Untersuchung einleiten
operation of an exceptional nature	außergewöhnliches Geschäft
original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
part of an agreement accompanying the sale of a business	Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung
participation in an undertaking	Beteiligung an einem Unternehmen
penalty imposed by an association	Vereinsstrafe
period for filing an action	Klagefrist
period for lodging an appeal	Frist für eine Klage
period for lodging an appeal	Rechtsbehelfsfrist
period for lodging an appeal	Beschwerdefrist
period within which an action must be brought	Klagefrist
person entitled to bring an action	Klageberechtigter
person entitled to make an application	Antragsberechtigter
person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
person granting an authorisation	Vollmachtgeber
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
person requiring an authorization	bewilligungspflichtige Person
person taxable on an occasional basis	gelegentlich steuerpflichtige Person
person treated in law as similar to an employee	arbeitnehmerähnliche Person
person who is subject to an authorization	bewilligungspflichtige Person
to place an agreement on a multilateral footing	ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen
place of performance of an obligation	Erfüllungsort der Verpflichtung
plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
posting of an entry	Verbuchung
posting of an entry	Buchung
prima facie evidence of an irregularity	erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit
proceedings against an implied decision	Untätigkeitsklage
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
proceedings for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
proceedings for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
proceedings involving an official	Strafverfolgung eines Beamten
proceedings of an exceptional court	Sonderverfahren
proceedings to set aside an arbitral award	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
proceedings with an international element	internationaler Streitfall
processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
to produce an alibi	sein Alibi nachweisen
produce an alibi	ein Alibi beibringen (Andrey Truhachev)
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
provide an accredited representative	eine bevollmächtigte Person entsenden
publication of an amended application	Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
pursuit of an occupation	Ausübungung einer Beschäftigung
to quash an action	die Strafverfolgung einstellen
quash an indictment	einen Einstellungsbeschluß erlassen
query an invoice	eine Rechnung beanstanden (Andrey Truhachev)
raise an objection	e-n Einwand machen
raise an objection	Einspruch erheben
raise an objection	e-e Einrede geltend machen
raise an objection	beanstanden
raise an objection	Widerspruch erheben (Andrey Truhachev)
reach an agreement	Einvernehmen erzielen
to reach an agreement	zu einem Vergleich kommen
to reach an agreement	eine Einigung erzielen
to reach an agreement	zu einer Einigung führen
to reach an agreement	zu einer Einigung gelangen
reach an agreement	sich einigen (on über)
reach an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
reach an agreement	e-e Vereinbarung treffen
reach an agreement	ein Einvernehmen erzielen
reach an agreement	Abkommen schließen
reach an agreement on the price	sich über den Preis einigen
Reasons for making an asylum claim	Asylantragsbegründung
Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
receive an order	Auftrag erhalten
reducing of a crime to an offence misdemeanour	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
reference for an opinion	Anrufung zwecks gutachtlicher Stellungnahme
refusal based on an opposition	auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
registered secured right over an inland navigation vessel	eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
rejection of an application	Ablehnung eines Antrags
render an opinion	ein Gutachten erstatten
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
repetition of an offence	Rückfall
representing a party in an action	Prozessbevollmächtigter
request for an advisory opinion	Antrag auf ein Gutachten
request for an early decision	Antrag auf vorgezogene Entscheidung
revoke an authorization	eine Genehmigung zurücknehmen
revoke an authorization	eine Genehmigung widerrufen
right having the character of an obligation	schuldrechtlicher Anspruch
right to an easement	Besitz einer Dienstbarkeit
right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
right to an legal remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an unhampered flow of water	Wasserabflußdienstbarkeit
right to an unhampered flow of water	Recht zum Wasserablauf
right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
right to erect an abutting wall	Anbaurecht
right to reject an operation	Operationsverweigerungsrecht
risk arising from an act of God	Schäden aus höherer Gewalt
rule off an account	ein Konto abschließen
schedule to an agreement	Nachtragzu einem Vertrag
schedule to an agreement	Abänderungsvertrag
search fee in respect of an international search	Recherchengebühr für eine internationale Recherche
secure an order	e-n Auftrag erhalten
security held with an intermediary	zwischenverwahrtes Wertpapier
sending an unofficial notice	Zusendung einer offiziösen Mitteilung
service of an action	Klagezustellung
services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
set an adequate time period	eine angemessene Frist ansetzen
set an adequate time period	eine angemessene Frist setzen
set an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
set an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
to set aside a judgment or an order	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
to set up an alibi	sein Alibi geltend machen
to settle an account	ein Konto abgleichen
to settle an account	ein konto ausgleichen
to settle an account	eine Rechnung bereinigen
to settle an account	eine Rechnung bezahlen
to settle an account	eine Rechnung begleichen
settle an account	e-e Rechnung bezahlen
settle an account	ein Konto ausgleichen (glattstellen)
to settle an annuity upon someone	jemandem eine Rente sicherstellen
to settle an insurance on someone	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen
share allotted to an employee	kollektive Belegschaftsaktie
share in an inheritance	Erbteil
shareholder of an unquoted company	nicht börsennotierte Gesellschaft
sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
to shelve an affair	das Ermittlungsverfahren einstellen
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch
State responsible for assessing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
State responsible for examining an asylum application	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
State responsible for processing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
to strike the balance on an account	ein Konto abschließen
subject matter of an action	Klagegegenstand
subject matter of an offence	Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung
submit an application	einen Antrag einreichen
submit an application	Antrag einreichen
submit for an opinion	zur Stellungnahme vorlegen
to subscribe for an issue	eine Anleihe zeichnen
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
tacit acceptance of an inheritance	stillschweigende Annahme einer Erbschaft
to take an appeal	Berufung einlegen
to take an oath of office	einen Eid leisten
take an oath	etw. beeidigen
to take back an oath	einen Eid zurücknehmen
to take evidence on oath or in an equally binding form	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
take on an overdraft at the bank	Kredit aufnehmen
take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
take up an idea	aufgreifen (Idee)
taking an oath	Eidesleistung
taking back an asylum seeker	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
taking back an asylum seeker	Rückübernahme eines Asylbewerbers
taking charge of an asylum seeker	Übernahme eines Asylbewerbers
taking of an oath	Eidesleistung
tenancy of an agricultural holding	Hofpacht
tenancy of an agricultural holding	Gutspacht
termination of an agreement	Außerkraftsetzung eines Übereinkommens
terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
terms of an agreement	Vertragsinhalt
terms of an agreement	Vertragsbedingungen
terms of an agreement	Vertragsbestimmungen
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
theft from an archeological excavation	Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
trade mark as an indication of origin	Herkunftsfunktion der Marke
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of an enterprise	Betriebsübertragung
transfer of an enterprise	Veräußerung des Betriebes
transfer of an enterprise	Veräußerung des Unternehmens
transfer of an enterprise	Betriebsveräußerung
transfer of an estate by succession	Übertragung durch Erbschaft
treating facilitation of entry as an offence	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
two parties reached an out-of-court settlement	gerichtlicher Beschluß
to unseal an arrest warrant	einen Haftbefehl entsiegeln
violation of an oath	Eidesverletzung
violation of an oath by a witness or expert	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
withdraw an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
withdraw an application	Antrag zurückziehen
withdraw an lawsuit	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
to withdraw an ordinance	eine Verfügung aufheben
withdraw an undertaking	eine Verpflichtung kündigen
withdrawal from an organization	Austritt aus einer Organisation
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
within an adequate period of time	innerhalb einer angemessenen Frist
within an adequate period of time	binnen angemessener Frist
within an adequate period of time	innert angemessener Frist
within an appropriate time period	binnen angemessener Frist
within an appropriate time period	innerhalb einer angemessenen Frist
within an appropriate time period	innert angemessener Frist
without being answerable to an employer	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber