| English | Russian |
| a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| amount to | быть признанным (Как напр.: Information may amount to an illegal financial promotion – Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой Leonid Dzhepko) |
| amount to be charged | размер платы (Alexander Demidov) |
| amount to charge | размер платы (Alexander Demidov) |
| amount to settle | подлежащая определению судом сумма убытков |
| amount to settle | подлежащая определению сумма убытков (судом) |
| amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| an amount proportionate to the number of shares | количество, пропорциональное количеству акций (NaNa*) |
| but not so as to limit the amount payable | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy) |
| consider something to amount to | приравнивать (4uzhoj) |
| contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| crediting the amounts to the account | поступление сумм на счёт (Elina Semykina) |
| deposit of the relevant cash amount to the cash desk | внесение денег в кассу наличными (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему |
| fail to pay the full amount of any invoice | не оплачивать полную сумму любого счета (Konstantin 1966) |
| held to amount to | приравненный к (Ying) |
| in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| in an amount of ... to | в пределах от ... до (Janice) |
| in the amounts to be paid | в суммах, подлежащих уплате (to ... – кому-либо/куда-либо; under ... – согласно ... Alex_Odeychuk) |
| misdemeanor amounting to a public nuisance | преступление небольшой тяжести против общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| the Company's charter capital amounts to 10,000 rubles | Размер уставного капитала Общества составляет 10000 рублей |
