Terms for subject Law containing am

German	Russian
Abzug am Lohn	вычет из заработной платы
Adresse am Anmeldungsort	адрес по месту регистрации (Лорина)
am Ablieferungsort	в месте поставки (dolmetscherr)
am Anmeldungsort	по месту регистрации (Лорина)
am Aufbewahrungsort	по месту хранения (Лорина)
am Aufenthaltsort	по местонахождению (Лорина)
am Aufenthaltsort	по месту нахождения (Лорина)
am Aufenthaltsort	по месту пребывания (Лорина)
am Aufenthaltsort gemeldet	зарегистрированный по месту пребывания (dolmetscherr)
am Bestimmungsort	по месту назначения (Лорина)
am Datum	в день (Лорина)
am Datum der Unterzeichnung	в день подписания (Лорина)
am 10. des Folgemonats	десятого числа следующего месяца (jurist-vent)
am Erfüllungsort	по месту исполнения (Лорина)
am Fall teilnehmen	принимать участие в деле (Лорина)
am Geburtsort	по месту рождения (Лорина)
am Gesellschaftssitz	по юридическому адресу общества (Лорина)
am Gesellschaftssitz	по местонахождению общества (Лорина)
am Haus gelegene Fläche	придомовая территория
am Körper misshandeln	истязать физически
am Körper verletzen	нанести телесные повреждения (Лорина)
am Körper verletzen	наносить телесные повреждения
am Laufzeitende	в конце срока (напр., возврат кредита и т. д. jurist-vent)
am Leben sein	находиться в живых
am nächsten kommen	быть наиболее равносильным (Лорина)
am nächsten kommen	быть наиболее близким (о положении в договоре Лорина)
am Nächsten kommen	наиболее близко отвечать чем-либо (Unc)
am nächsten kommende Erfindung	аналог
am Ort	по месту (Лорина)
am Ort der Ablieferung	в месте поставки (dolmetscherr)
am Schalter	в окошке (Лорина)
am Sitz	по месту нахождения (Лорина)
am Sitz	по юридическому адресу (Лорина)
am Sitz	по местонахождению (Лорина)
am Sitz	в месте нахождения (Лорина)
am Standort	по месту нахождения (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина)
am Standort	по местонахождению (Лорина)
am Strang sterben	быть казнённым через повешение (Iван)
am Strang sterben	умереть на виселице (Iван)
am Streit beteiligter Partner	сторона в споре
am Streitfall beteiligte Parteien	участники спора
am Tatabend	в вечер совершения убийства (Лорина)
am Tatort	на месте происшествия (dolmetscherr)
am Tatort	на месте преступления
am Tatort liegen lassen	оставить лежать на месте преступления
am Treffen teilnehmen	участвовать во встрече (wanderer1)
am Unterzeichnungsdatum	в день подписания (Лорина)
am Verfahren mitwirken	участвовать в процессе
am Vermögen schädigen	причинять вред имуществу
AM-VO	Распоряжение о средствах труда (Arbeitsmittelverordnung Лорина)
am Werte zu Grunde richten	обесценивать
am Widerrufe hindern	препятствовать отказу
am Widerrufe hindern	препятствовать отмене
am Wohnort	по месту жительства (Лорина)
am Wohnsitz	по местонахождению (Лорина)
am Wohnsitz	по месту нахождения (Лорина)
am Wohnsitz	по месту жительства (Tatjana_D)
andere am Miteigentum beteiligte Personen	иные участники долевой собственности (Midnight_Lady)
anfangen am	начинаться с (о сроке действия патента)
angemeldet am Wohnsitz	зарегистрированный по месту жительства (Лорина)
angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse	зарегистрированный по месту жительства по адресу (Лорина)
Anmeldung am Aufenthaltsort	регистрация по месту пребывания (wanderer1)
Anmeldung am Wohnsitz	регистрация по месту жительства (Лорина)
Ausbildungspraxis am Gericht	судебный стаж
Autounfall infolge Trunkenheit am Steuer	пьяная авария
Beisitzer am Handelsgericht	заседатель коммерческого суда
Beisitzer am Kreisgericht	сельский заседатель
Besserungsarbeit am bisherigen Arbeitsplatz	исправительные работы по месту работы осуждённого
Beteiligung am Grundkapital	участие в уставном капитале (Лорина)
Beteiligung am Jahresergebnis	участие в годовой прибыли (dolmetscherr)
Beteiligung am Stammkapital	участие в уставном капитале (Лорина)
Beteiligung am Stammkapital	доля в основном капитале (Лорина)
Beteiligung am Stammkapital	участие в основном капитале (ООО Лорина)
Beteiligungsvertrag am Anteilsbauvorhaben	договор участия в долевом строительстве (Лорина)
Beteiligungsvertrag am Anteilsvorhaben	договор участия в долевом строительстве (dolmetscherr)
Bewährung am Arbeitsplatz	условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работы
Dirigismus am Kapitalmarkt	вмешательство государства в экономику на капиталистическом рынке
Ermittlungen am Tatort	осмотр места происшествия (dolmetscherr)
Erscheinen am Arbeitsplatz	появление на рабочем месте (wanderer1)
erstmalige Zulassung am	дата первичной регистрации (фопмулировка из Zulassungsbescheinigung (Австрия) Андрей Клименко)
Fehlen am Arbeitsplatz	отсутствие на рабочем месте (wanderer1)
Gesamtbeteiligung am Stammkapital	суммарная доля участия в уставном капитале (wanderer1)
Kennzeichen am Kraftfahrzeug	опознавательный номерной знак автомашины
Konferenz am runden Tisch	конференция "круглого стола"
Miteigentumsanteil am Grundstück	долей в собственности (напр., 4/10 dolmetscherr)
Mitwirkung am Selbstmord	содействие самоубийству
Mitwirkung am Selbstmord	причастность к самоубийству
Mobbing am Arbeitsplatz	психологическое давление на работе (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	запугивания на работе (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	запугивания на работе (wikihow.com Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	издевательства на работе (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	травля на работе (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	травля на рабочем месте (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	притеснения на работе (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev)
Mobbing am Arbeitsplatz	моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev)
Nachsuche am Einbruchstatort	поиски доказательств на месте совершения взлома
Nichterscheinen am Arbeitsplatz	невыход на работу (wanderer1)
Nichterscheinen am Arbeitsplatz	неявка на работу (wanderer1)
Nutzungsrecht a am Baugrundstück	право застройки
Papillarlinienmuster am Ballen	папиллярный узор ладони
Pfandrecht am Leistungsanspruch	залоговое право на обязательственное требование
Politik am Rande des Krieges	политика балансирования на грани войны
Qualifizierung am Arbeitsplatz	повышать квалификации без отрыва от производства
Raubbau am Fischbestand	хищнический лов рыбы
Raubbau am Waldbestand	хищническая вырубка лесов
Recht am eigenen Bild	право на собственное изображение
Recht am geistigen Eigentum	интеллектуальное право (wanderer1)
Recht am geistigen Eigentum	право интеллектуальной собственности (wanderer1)
Recht am Unternehmen	право на фирму
Recht am Vermögen	право на имущество (wanderer1)
Recht der Bodennutzung am Hofland	право приусадебного землепользования
Recht der Bodennutzung am Kolchoshofland	право приусадебного землепользования
rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen	обратиться в суд по месту нахождения ответчика (как вариант перевода jurist-vent)
registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse	зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу (или angemeldet OLGA P.)
Richter am Amtsgericht	судья участкового суда (SKY)
Richter am Oberlandesgericht	судья высшего суда земли (Лорина)
Richter am Volksgericht	народный судья
Schaden am Leben	вред жизни (wanderer1)
Schaden am Vermögen	вред имуществу (wanderer1)
Sofortmaßnahmen am Unfallort	неотложные меры на месте несчастного случая
Sofortmaßnahmen am Unfallort	неотложные меры на месте происшествия
Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft	распыление прав участия в капитале общества (Ellanguagesolutions)
Teilnahme am Treffen	участие во встрече (wanderer1)
Teilnahme am Verbrechen	соучастие в преступлении
Teilnahme am Verbrechen	участие в преступлении
Teilnehmer am Diebstahl	соучастник в краже
Teilnehmer am Wettbewerb	соревнующийся
Trinken von Alkohol am Arbeitsplatz	распитие спиртных напитков на предприятии
Trunkenheit am Lenkrad	пьянство за рулём
Trunkenheit am Lenkrad	управлять автомашиной в нетрезвом виде
Trunkenheit am Lenkrad	находиться за рулём в состоянии опьянения
Trunkenheit am Steuer	управление транспортным средством лицом, находящимся в состоянии опьянения
unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz	отсутствие на рабочем месте без уважительной причины (wanderer1)
unentschuldigtes Nichterscheinen am Arbeitsplatz	неявка на работу без уважительной причины (wanderer1)
unmittelbar am Verfahren Beteiligter	сторона в гражданском процессе
verhandelt am ... zu	удостоверено хх.хх.хххх года в гор. ХХХ (Mme Kalashnikoff)
Versuch am untauglichen Objekt	покушение на негодный объект
Vertreter am Platze	местный агент
vorsitzender Richter am Landgericht	председательствующий судья Земельного суда (wanderer1)
was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde	о чем составлена запись акта о рождении (trworkshop.net LaFee)
Wiedereinsatz am alten Arbeitsplatz	восстановление на работе
Wiedereinstellung am alten Arbeitsplatz	восстановление на работе (Лорина)
zur Teilnahme am Verfahren heranziehen	привлечь к участию в процессе (Лорина)
zur Teilnahme am Verfahren heranziehen	привлечь к участию в производстве по делу (Лорина)
zur Teilnahme am Verfahren heranziehen	привлечь к участию в деле (Лорина)
Änderung am Vertrag vornehmen	вносить изменение в договор (Лорина)
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года (Лорина)