Terms for subject Law containing alternative

English	Russian
alternative allegation	альтернативное утверждение (при пледировании)
alternative allegation	альтернативное заявление
alternative averments	альтернативные формулировки
alternative averments	альтернативные утверждения
alternative award	альтернативное решение
alternative charge	альтернативное обвинение
alternative citation	альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики)
alternative citations	альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики.)
alternative civil service	альтернативная гражданская служба (vleonilh)
alternative claim	альтернативная претензия
alternative contract	альтернативный договор
alternative damages	альтернативное возмещение убытков (в договорённой сумме или по фактической оценке)
alternative development strategies	стратегии альтернативного развития (Maxym)
alternative director	второй директор (один из двух директоров Leonid Dzhepko)
Alternative Dispute Resolution	АРС (Альтернативное разрешение споров R triumfov)
alternative dispute resolution	альтернативное урегулирование споров (wikipedia.org Andy)
alternative dispute resolution	альтернативные методы разрешения споров (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov)
alternative dispute resolution escalation clause	многоступенчатая оговорка ('More)
alternative dispute resolution escalation clause	мультимодальная арбитражная оговорка ('More)
alternative dispute resolution escalation clause	многоуровневая оговорка ('More)
alternative dispute resolution escalation clause	многоуровневая арбитражная оговорка ('More)
alternative dispute resolution escalation clause	многоступенчатая арбитражная оговорка ('More)
alternative dispute resolution escalation clause	мультимодальная оговорка ('More)
alternative dispute resolution procedure	альтернативная процедура урегулирования споров (193-ФЗ 'More)
alternative embodiment	альтернативный вариант осуществления изобретения
Alternative Fee Arrangement	соглашение об альтернативном гонораре (AFA translex)
Alternative Fee Arrangement	альтернативные схемы выплаты вознаграждения (translex)
Alternative Fee Arrangement	соглашение об альтернативном расчёте гонорара (translex)
Alternative Fee Arrangement	альтернативное ценообразование на услуги юридической фирмы (AFA; In the practice of law, occur when payments to a law firm are based on a method other than billable hours. translex)
alternative grounds	альтернативные основания
alternative institutions	альтернативные институты
alternative interpretation	альтернативное толкование (Alex_Odeychuk)
alternative investment	альтернативные инвестиции (wikipedia.org)
Alternative Investment Market	рынок альтернативных инвестиций (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу Leonid Dzhepko)
Alternative Investment Market	альтернативный инвестиционный рынок (Лондонской фондовой биржи Leonid Dzhepko)
alternative investment vehicle	альтернативный инвестиционный инструмент (Andrew052)
alternative judgement	альтернативное судебное решение
alternative measure	альтернативная мера
alternative measures of suppression	альтернативная мера пресечения (Инесса Шляк)
alternative obligation	альтернативное обязательство
alternative performance	альтернативное исполнение
alternative punishment	альтернативный вид наказания (Alexander Demidov)
alternative punishment	альтернативное наказание
alternative relief	альтернативное средство судебной защиты
alternative remainders	альтернативная "выжидательная собственность"
alternative remedy	альтернативное средство правовой защиты
alternative remittance system	альтернативная система перевода денежных средств (Gr. Sitnikov)
alternative sanction	альтернативная правовая санкция
alternative sentence	альтернативное наказание
alternative sentencing	назначение альтернативных наказаний
alternative service	альтернативная гражданская служба (альтернативная службе в армии – Alternative service is a form of national service performed in lieu of conscription for various reasons, such as conscientious objection, inadequate health, ...- АД Leonid Dzhepko)
alternative verdict	альтернативный вердикт (алешаBG)
alternative vote	альтернативное голосование
alternative will	альтернативное завещание
alternative writ	альтернативный судебный приказ (совершить действие или изложить основания для его несовершения)
community-based alternatives to confinement	альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины
Department of Alternative Sanctions	Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov)
Military and Alternative Service Act	Закон "О военной и альтернативной службе" (Alex_Odeychuk)
possible alternative offers	возможные альтернативные предложения (Yeldar Azanbayev)
prayer for alternative relief	часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
prayer for alternative relief	ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
prayer in the alternative	часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
prayer in the alternative	ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
qualified alternative dispute resolution professional	квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver)
reasonable alternative	разумная альтернатива (Alex_Odeychuk)
viable alternative	равноценная альтернатива (Alexander Demidov)