Terms for subject Law containing als

German	Russian
agieren als	выполнять роль (Лорина)
als Abzug	в порядке удержания
als Anlage beifügen	приобщить в качестве приложения (к делу, к документу, к протоколу и т. д. jurist-vent)
als Antwort auf	в ответ на
als Anzahlung	в виде задатка
als Auftraggeber füngierende Organisation	организация-заказчик
als ... auftreten	выступать в качестве (Лорина)
als Ausgabe buchen	отнести в расход
als Ausgabe buchen	записать в расход
als Ausgaben buchen	отнести в расход
als Ausgaben buchen	записать в расход
als Basis nehmen	принять за основу (Лорина)
als Beklagter auftreten	выступать ответчиком (Лорина)
als Belastung eines Kontos buchen	дебетовать
als Beleg dienen	служить вещественным доказательством
als Beleg dienen	служить свидетельством
als Beschuldigter zur Verantwortung ziehen	привлекать в качестве обвиняемого (Лорина)
als Beschuldigter zur Verantwortung ziehen	привлечь в качестве обвиняемого (Лорина)
als Beschäftigungszeiten anrechnen	засчитывать в трудовой стаж (jurist-vent)
als Beteiligten anklagen	оговорить jmdn.
als Beteiligten anklagen	оговаривать jmdn.
als Beweis	в виде доказательства
als Beweis	в качестве доказательства (Лорина)
als Beweis dienen	служить уликой
als Beweis dienen	служить свидетельством
als bindend akzeptieren	признать обязательным
als bindend anerkennen	признать обязательным
als Darlehen	заимообразно
als Darlehen	взаймы
als Direktor umsetzen	переводить на должность директора (Лорина)
als Distributor auftreten	выступить в качестве дистрибьютора (Лорина)
als Distributor auftreten	выступать в качестве дистрибьютора (Лорина)
als Dolmetscher allgemein vereidigt sein	быть присяжным переводчиком (Лорина)
als Dolmetscher vereidigt sein	быть присяжным переводчиком (Лорина)
als dritte Partei	с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev)
als Eigentum übergeben	передавать в собственность (Лорина)
als Eigentum übergeben	передать в собственность
als Eigentum übernehmen	принимать в собственность (Лорина)
als eine Familie wohnen	жить одной семьёй (Лорина)
als eine Familie wohnen	проживать одной семьёй (Лорина)
als Einnahme buchen	записать в приход
als Einnahme verbuchen	заприходовать
als Einnahme verbuchen	записать в приход
als einziges einzig geboren	единородный
als einziges Kind geboren	единородный
als Eltern wurden eingetragen	родителями записаны (dolmetscherr)
als empfangen gelten	считаться полученными (Лорина)
als Erbe berufen sein	быть призванным к наследованию (Mme Kalashnikoff)
als Erben berufen	признавать в качестве наследника
als Erben berufen	объявлять наследником
als Erben einsetzen	назначить кого-либо наследником jmdn.
als erhalten gelten	считаться полученными (Лорина)
als Familienname ist anzunehmen	фамилию следует читать (dolmetscherr)
als Familienname ist anzunehmen	фамилию следует считать (dolmetscherr)
als Fixer registriert sein	быть зарегистрированным в качестве мелкого распространителя наркотиков
als Folge eines Versehens	как следствие ошибки (Лорина)
als Folge eines Versehens	вследствие ошибки (Лорина)
als Garantie	в виде гарантии
als ... gelten	носить характер (Лорина)
als Gesamtschuldner haften	нести совместную ответственность (Andrey Truhachev)
als Gesamtschuldner haften	быть солидарно ответственным (Andrey Truhachev)
als Gesamtschuldner haften	отвечать солидарно (Andrey Truhachev)
als Gesamtschuldner haften	разделять ответственность (Andrey Truhachev)
als Gesamtschuldner haften	нести солидарную ответственность (Andrey Truhachev)
als Gesamtschuldner haften	ответить солидарно
als Geschenk	в подарок
als Geschenk erhalten	получать в дар (Лорина)
als Geschenk erhalten	получить в дар (Лорина)
als Geschenk nehmen	принять в дар (Лорина)
als Geschenk nehmen	принимать в дар (Лорина)
als Grund dienen	послужить основанием (Andrey Truhachev)
als Grundlage dienen	послужить основой (Andrey Truhachev)
als Grundlage dienen	служить основой (Andrey Truhachev)
als Gründer auftreten	выступать учредителем (Лорина)
als guter Organisator	распорядительный
als ... handeln	действовать в качестве (Лорина)
als Hauptstrafe androhen	предусматривать в виде основной меры наказания
als Indiz dienen	служить уликой
als Kandidat aufnehmen	зачислить в кандидаты
als Kandidat aufstellen	выдвинуть кого-либо в кандидаты jmdn.
als Kläger	в качестве истца in der Eigenschaft
als Kopie bescheinigt	копия верна (Andrey Truhachev)
als Kosten verrechnen	списать в расход
als Kreditsicherung anerkennen	принять в обеспечение кредита
als Leiter der Einkaufsabteilung anstellen	принять на должность руководителя отдела закупок (wanderer1)
als Lizenzausgabe erscheinen	издаваться на правах лицензии
als mehrfacher Bestechungsbetrag bzw. Bestechungswert	в размере, кратном сумме или стоимости взятки (Евгения Ефимова)
als nichtig anerkennen	признавать ничтожным (Лорина)
als Person befunden werden	признано лицом (q-gel)
als Person deutscher Nationalität	как лицо немецкой национальности (viktorlion)
als Pfand	в заклад
als Pfand behalten	сохранять в качестве залога
als Pfand geben	заложить
als Pfand geben	отдать в заклад
als Pfand geben	давать в качестве залога
als Pfand geben	отдать в залог
als Pfand geben	закладывать
als Pfand nehmen	взять под залог
als Pfand nehmen	брать в залог
als Pfand setzen	заложить
als Pfand setzen	давать в качестве залога
als Pfand zurücklassen	оставлять вещь в качестве залога
als Pflicht ansehen	считать своей обязанностью
als Pflicht ansehen	считать своим долгом
als Sacheinlage	в неденежной форме (вклад в уставный капитал комм. орг. Muttersprachler)
als Schuld anrechnen	вменять в вину
als Schuld anrechnen	вменяться в вину (Лорина)
als Schuld anrechnen	ставить что-н. в вину кому-либо (jemandem; etwas)
als Sekretär einstellen	зачислить секретарём
als Staatsbürger aufnehmen	принимать в гражданство
als Standort haben	базироваться
als Strafe	в качестве наказания
als Teilhaber auftreten	выступить в качестве компаньона (Лорина)
als Teilhaber auftreten	выступать в качестве компаньона (Лорина)
als Transitware befördern	перевозить транзитом
als Universalerbe einsetzen	назначить кого-либо всеобщим наследником
als Universalerbe einsetzen	назначить кого-либо общим наследником
als untauglich befinden	считать кого-либо непригодным (напр., к военной службе)
als unzulässig erklären	признавать недопустимым (Лорина)
als unzulässig erklären	признать недопустимым (Лорина)
als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle	исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов (jurist-vent)
als Vater anerkennen	признать отцом (Лорина)
als verbindlich ansehen	рассматривать как обязательный (Лорина)
als Verlust buchen	списать в убыток (напр., uneinbringliche Forderungen)
als vertraulich gelten	носить конфиденциальный характер (OLGA P.)
als Vertreter bestellen	назначить представителем (Лорина)
als Vorschuss	авансовый
als Vorschuss nehmen	взять под отчёт (der verrechnet wird)
als wirksam gelten	считаться действительным (Лорина)
als Zeuge auftreten	выступать в качестве свидетеля (понятого)
als Zeuge auftreten	выступить в качестве свидетеля
als Zeuge benennen	называть в качестве свидетеля (Лорина)
als Zeuge benennen	назвать в качестве свидетеля (Лорина)
als Zeuge falsch aussagen	лжесвидетельствовать
als Zeuge laden	вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn.
als Zeuge unterschreiben	подписаться в качестве понятого (на документе)
als Zeuge unterschreiben	подписаться в качестве свидетеля (на документе)
als Zeuge vernehmen	допросить в качестве свидетеля (Лорина)
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступить на суде в качестве свидетеля
als Zeuge vorladen	вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn.
als Zeugen einvernehmen	допрашивать в качестве свидетеля
als Zeugen laden	приглашать в качестве свидетеля
als Zeugen laden	вызывать в суд в качестве свидетеля
als Zeugen vorladen	приглашать в качестве свидетеля
als Zeugen vorladen	вызывать в суд в качестве свидетеля
als Zivilangestellter	по вольному найму (bei einer Militärdienststelle)
anderen als Wohnzwecken dienender Raum	нежилое помещение
anderen, als Wohnzwecken gewidmet	нежилой (Андрей Клименко)
Anerkennung als Aufständischer	признать восставшей стороной
Anerkennung als Geschädigter	признание в качестве потерпевшего по делу
Anerkennung als Geschädigter	признание потерпевшим (Лорина)
Anerkennung als kriegführende Partei	признание в качестве воюющей стороны
Anerkennung als kriegführende Partei	признание воющей стороны
Anerkennung des Einspruchs als begründet	признание протеста обоснованным
Annahme als Kind	усыновление (uzbek)
Annahme als Kind	усыновление (или удочерение uzbek)
Arbeit als Erfinder	изобретательская работа
Aufhebung der Annahme als Kind	отмена усыновления
ausgeschieden als Kommanditist	выбыл из состава коммандитистов (Лорина)
Ausländer als Flüchtling	иностранец, обладающий статусом беженца
Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
beide gemeinsam als "Parteien" genannt	при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны" (dolmetscherr)
Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger	справка о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (jurist-vent)
Beschäftigungsdauer als Lohnarbeiter	стаж работы по найму
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit	худой мир лучше доброй ссоры
Bestallung als Vormund	назначение опекуном
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
Bestellung als Vormund	назначение опекуном
Beweisgegenstand als Beweismittel	вещественное доказательство как средство доказывания
Buchung als Haushaltseinnahme	зачисление в доход бюджета
das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen	признавать доводы истца состоятельными (jurist-vent)
das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen	признавать доводы истца правомерными (jurist-vent)
Designation als Botschafter	назначение на пост посла
die als Auflage erledigt wird	работа согласно наряду
die als Auflage erledigt wird	работа по наряду
die als Klägerin bezeichnete juristische Person	юридическое лицо – заявитель (Евгения Ефимова)
die als Planauflage erledigt wird	работа согласно наряду
die als Planauflage erledigt wird	работа по наряду
durch die Umsetzung als	в порядке перевода на должность (Лорина)
durch die Versetzung als	в порядке перевода на должность (Лорина)
eine Stelle als Prokurist haben	быть доверенным торговой фирмы
einen Mitarbeiter als Geheimnisträger verpflichten	засекретить работника
einen Teilbetrag als Anzahlung entrichten	уплатить задаток
einmalige Vergütung als Anreiz	единовременное поощрительное вознаграждение
einstellen als	зачислить на должность (Лорина)
Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit als juristische Person	прекращение деятельности в качестве юридического лица (Marina Bykowa)
Ernennung als Vormund	назначение опекуном
Fahrlässigkeit als Schuldmerkmal	неосторожность как признак вины
Flucht als Haftgrund	подозрение в намерении скрыться как основание для ареста
Fluchtverdacht als Haftgrund	подозрение в намерении скрыться как основание для ареста
Funktion des Rechts als Regulator der gesellschaftlichen Beziehungen	функция права как регулятора общественных отношений
für mehr als	более, чем на (о сроке Лорина)
Geld als Belohnung	денежная награда materielle
Grausamkeit als belastender Umstand	жестокость как отягчающее обстоятельство
Haftung als Gesamtschuldner	ответственность в качестве солидарного должника
Heimathafen als Gerichtsstand	порт приписки судна как место подсудности
Ihr Haus als Domizil angeben	указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания (Andrey Truhachev)
in ihrer Eigenschaft als	выступающей в качестве (Лорина)
in seiner Eigenschaft als	выступающим в качестве (Лорина)
in seiner Eigenschaft als Notar	выступающий в качестве нотариуса (из апостиля wanderer1)
in seiner Eigenschaft als Notar	действующий в качестве нотариуса (paseal)
Inanspruchnahme als Beklagter	привлечение к суду в качестве ответчика
Jugendliche als Subjekt des Verbrechens	подросток как субъект преступления
Karriere als Jurist	юридическая карьера
Karriere als Jurist	карьера юриста
mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie	с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии
Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger	свидетельство о регистрации налогоплательщика (SKY)
nicht früher als	не ранее (Лорина)
nicht früher als vor	не ранее чем за (Лорина)
nicht älter als drei Monate	срок давности не более трёх месяцев (Лорина)
ohne Beweis als wahr anerkennen	признавать установленным без доказывания
ohne Beweis als wahr anerkennen	принять на веру
Organisation als Bauherr	организация-застройщик
Personenmehrheit als Mieter	множественность арендаторов (Dominator_Salvator)
Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art	квалификация деяния как преступления по статье
rechtliche Würdigung als Straftat nach Art. statt nach Art.	переквалификация со ст. УК
Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung	правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства
Schuld als subjektive Seite des Verbrechens	вина как субъективная сторона преступления
Schöffe als Richter	заседатель, действующий в качестве судьи
sich als Gewerbetreibender registrieren lassen	зарегистрироваться в качестве ремесленника
sich als lückenhaft erweisen	оказаться с пробелами (Лорина)
sich als lückenhaft erweisen	оказываться с пробелами (Лорина)
Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat	уголовная противоправность как признак преступления
Tauglichkeit als Beweismittel	доказательственное значение
Tonbandaufnahme als Beweismittel	запись на плёнке как средство доказывания
Tonbandaufnahme als Beweismittel	магнитофонная запись в качестве улики
Tonbandaufnahme als Beweismittel	магнитофонная запись как средство доказательства
Verbot der Vernehmung als Zeuge	запрет на допрос в качестве свидетеля (Лорина)
verdingt als Lohn-	вольнонаёмный
vereidigt sein als	быть приведенным к присяге в качестве (jurist-vent)
Vereinnahmung als Haushaltsmittel	зачисление в доход бюджета
Verfahren für die Aufnahme als Mitglied	порядок вступления в члены
verfahrensrechtliche Stellung als Zeuge	процессуальный статус свидетеля (Mashoshyna)
Vernehmung als Zeuge	допрос в качестве свидетеля (Лорина)
Verschreibung einer Person als Knecht	кабала
Vertrag über eine Festanstellung als	договор о постоянном трудоустройстве в качестве (jurist-vent)
Verwandtschaft als Ablehnungsgrund	родство как основание для отвода (напр., обвинителя)
Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens	родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения