Terms for subject Law containing allgemein

German	English
Abteilung Allgemeines Recht	General Law Division
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	all measures, whether general or particular
allgemeine Abrüstung	general disarmament
allgemeine Altersversicherung	law on general old-age insurance
allgemeine Altersversicherung	General Law on Old-Age Insurance
Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen	General Tendering and Contract Conditions
allgemeine Baumerkmale	general construction characteristics
allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage	general published request
allgemeine Betriebserlaubnis	acceptance specification
allgemeine Datenschutzbestimmung	general data protection rule
allgemeine erfinderische Idee	general inventive concept
Allgemeine Genehmigung	exp General Licence (AG)
Allgemeine Geschäftsbedingungen	standard business conditions
Allgemeine Geschäftsbedingungen	general terms of business (AGB)
allgemeine Grundsätze der Vertretung	general principles of representation
allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts	general principles of Community law
allgemeine Gütergemeinschaft	community property regime
allgemeine Gütergemeinschaft	joint estate
allgemeine Gütergemeinschaft	joint ownership of all property
allgemeine Konzeption	general structure
allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe	general criminal activity of the group
allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik	general orientations for exchange-rate policy
allgemeine politische Zielvorstellungen	general political guidelines
allgemeine Produktsicherheit	general products safety
allgemeine Reserve	general reserve
Allgemeine Resozialisierungsvereinigung	Probation and After-Care Association
allgemeine Sorgfaltspflicht	common vigilance obligation
allgemeine Staatslehre	general theory of the state
allgemeine Struktur	general structure
allgemeine Verbrauchsteuer	general consumption tax
allgemeine Verfahrenslehre	general theory of procedure
allgemeine Verpflichtung	general undertaking
allgemeine Vertragsbedingungen	general terms of contract
allgemeine Vollmacht	blanket authorisation
Allgemeine Vorschrift	general rule
allgemeine Vorschriften	general provisions
allgemeine Wahlstatistik	electoral statistics
allgemeine Wirkungen des Konkurses	general effects of the bankruptcy
allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel	general economic safeguard clause
Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	General Law on Insurance for Widows and Orphans
allgemeiner Aufbau	general structure
allgemeiner Aufbau des Übereinkommens	general scheme of the Convention
allgemeiner Pro-rata-Satz	general pro rata figure
allgemeiner Rahmenvertrag	general agreement
allgemeiner Rahmenvertrag	basic agreement
Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt	General Council of the Judiciary
allgemeiner Zahlungsverkehr	general payments system
allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten	general payments system of the Member States
allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände	general access to the test plot by visitors
allgemeines Altersrentengesetz	general old age pensions act
Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz	General Invalidity Benefits Act
Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors
allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	General Law on Social Security
Allgemeines Kindergeldgesetz	General Child Benefit Act
allgemeines Obligationenrecht	general law of contract
allgemeines Programm	general programme
allgemeines Prüfungsziel	general audit objective
allgemeines Recht	ordinary legislation
allgemeines Recht	ordinary law
allgemeines Recht	general law
allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen	ordinary law on transfer taxes
Allgemeines Sozialhilfegesetz	Social Assistance Act
Allgemeines Staatsbeamtenreglement	General Civil Service Regulations
allgemeines Steuersystem	general system of taxation
allgemeines Strafrecht	general criminal law
allgemeines Tarifabkommen	general multi-industry agreement
allgemeines Veraußerungsverbot	general restraint as regards the disposal of one's property
allgemeines Verwaltungsgericht	ordinary administrative court
allgemeines Vorrecht ersten Ranges	general preferential right of the first rank
Allgemeines Witwen-und Waisenrentengesetz	Widows and Orphans Benefits Act
aus der allgemeinen Erbmasse zu befriedigendes Vermächtnis	general legacy
begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden	that argument is open to the same criticism as the previous one
das allgemeine Wohl beeinträchtigen	to impair the general welfare
das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat	having general jurisdiction
Daten allgemein zugänglich machen	make the data generally available
die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind	the general principles common to the laws of the Member States
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	General Law on Old-Age Insurance
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	law on general old-age insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	general widows' and orphans' insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	General Law on Insurance for Widows and Orphans
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
Handlung mit allgemeiner Geltung	measure of general application
Heranziehung allgemeiner Grundsätze	reference to general principles
mit allgemeiner Zustimmung	by common consent
nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	non-economic service of general interest
Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocol on services of general interest
Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren	Selection Board for Open Competition
qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung	education and training of quality
Rang der allgemeinen Vorrechte	general preferences ranking
Rechtsthema von allgemeinen Interesse	legal topic of general interest
Richtlinie über die allgemeine Regelung	general system Directive
Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft	general document concerning public order
Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz	Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference
von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung	rule governing exception under ordinary law
zur allgemeinen Kenntnisnahme	in order that he should be cognizant of the fact
Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe