| Latvian | Swedish |
| deleģētais akts | delegerad akt |
| Eiropas Enerģētikas hartas konferences Nobeiguma akts | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen |
| Eiropas tiesību aktu identifikators | European Legislation Identifier |
| Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt |
| Kopienas akts | unionsakt |
| Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība | giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner |
| Kopienas tiesību aktu prioritāte | gemenskapsrättens företräde |
| leģislatīvo aktu apspriešana | överläggning om lagstiftningsakter |
| leģislatīvo aktu apspriešana | lagstiftningsöverläggning |
| neleģislatīvais akts | icke-lagstiftningsakt |
| piemērojami tiesību akti | val av tillämplig lag |
| piemērojami tiesību akti | lagval |
| procesuālie tiesību akti | processrättslagstiftning |
| procesuālie tiesību akti | rättegångsregler |
| procesuālie tiesību akti | processrätt |
| pārtikas aprites tiesību akti | livsmedelslagstiftning |
| Savienības tiesību akti | unionslagstiftning |
| Savienības tiesību akts | unionsrättsakt |
| Savienības tiesību akts | rättsakt |
| sekundārie tiesību akti | sekundärrätt |
| tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka | lagen är inte retroaktiv |
| tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer |
| tiesību aktos paredzētā kārtība | korrekt rättsförfarande |
| tiesību aktos paredzētā kārtība | rättssäkerhet |
| tiesību aktos paredzētā kārtība | rättvisans behöriga gång |
| tiesību akts | lagstiftningsakt |
| tiesību akts | unionsrättsakt |
| tiesību akts | rättsakt |
| tiesību aktu datubāze | rättsdatabas |
| tiesību aktu tuvināšana | tillnärmning av lagar och andra författningar |
| Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
