| English | Russian |
| administrative agent | представитель административной власти |
| agent & attorney in fact | представитель и доверенное лицо (kozelski) |
| agent by appointment | представитель по назначению |
| agent by appointment | агент, представитель по назначению |
| agent by appointment | агент |
| agent by appointment | агент по назначению |
| agent by contract | представитель по договору |
| agent by contract | агент, представитель по договору |
| agent by contract | агент |
| agent by contract | агент по договору |
| agent for service | агент для получения процессуальных документов (Leonid Dzhepko) |
| agent of a foreign power | инагент (vleonilh) |
| agent of a foreign power | агент иностранной державы (vleonilh) |
| agent of the Crown | представитель Её Величества (tania_mouse) |
| agent of the Crown | представитель Короны (tania_mouse) |
| agent-principal relationship | агентские отношения (sankozh) |
| agent-provocateur | агент-провокатор |
| Agent Reporting Agreement | Соглашение о предоставлении отчётности (Andy) |
| agent's commission | агентские комиссионные |
| agent's commission | агентская доверенность |
| agent's fee | агентское вознаграждение |
| agent's fee | агентское абсолютное право собственности |
| agent's job | агентская работа |
| agent's lien | агентское право удержания |
| Agent's option | Диспозитивное право Агента (пункт договора Lavrov) |
| agents' activities | деятельность агентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| alternate agent | дополнительный представитель (в доверенности sankozh) |
| Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| Appointment of Process Agent | назначение процессуального представителя (Konstantin 1966) |
| atmospheric agents | атмосферные воздействия (Alexander Demidov) |
| authorization of agent | доверенность на имя поверенного |
| authorized agent | полномочный агент |
| authorized agent | уполномоченный агент, полномочный агент |
| authorized agent | уполномоченный агент |
| authorized agent | представитель |
| average agent | аварийный комиссар |
| buying agent | торговый агент |
| buying agent | агент по покупке |
| civil agent | государственный служащий |
| civil agent | гражданский служащий |
| clean agent fire suppression | газовое пожаротушение (wiki Alexander Demidov) |
| commercial agent | консульский агент (в консульской службе США) |
| commercial agent | комиссионер |
| commercial agent | брокер |
| Commercial Agents Council Directive Regulations 1993 | Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993 |
| commission agent | фактор |
| commission agent | комиссионер |
| commissioned agent agreement | договор комиссии (neologism, descriptive phrase for Russian-law concept.Avoids reducing "commission" to usual English meaning focused on the fee, restoring idea of agency involved in the word commission. Good analysis of Russian legal concepts involved here:  wikipedia.org tfennell) |
| common agent | совместный поверенный |
| common agent | общий поверенный |
| Confederation Internationale Des Agents en Douane | Международная конфедерация ассоциаций таможенных брокеров (официальный сайт см. confiad.org Leonid Dzhepko) |
| consular agent | консульский агент |
| co-transfer agent | совместный трансфер-агент (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| court enforcement agent | государственный исполнитель (Alex_Odeychuk) |
| court enforcement agent | судебный пристав (Alex_Odeychuk) |
| create a principal-agent relationship | вступать в агентские отношения (sankozh) |
| currency control agent | агент валютного контроля |
| customs agent | таможенный представитель (also customs broker) a person or company that is paid to make sure that all necessary taxes are paid and rules are followed so that goods can be imported into a country: One of the things they have done to streamline paperwork is install a customs broker in their San Antonio warehouse. (Definition of customs agent noun from the Cambridge Business English Dictionary й Cambridge University Press Alexander Demidov) |
| designated paying agent | назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению (Leonid Dzhepko) |
| diplomatic agent | дипломатический представитель |
| diplomatic agent | дипломатический агент |
| disclose one's identity as an agent | указывать себя в качестве представителя (при подписании документов по доверенности sankozh) |
| dissolution agent | агент по ликвидации (Тимошейко) |
| documentary agent | документарный агент (VictorMashkovtsev) |
| documents executed by diplomatic or consular agents | документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами (Johnny Bravo) |
| EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| economic agent | участник оборота (What are Economic Agents? Economic Agent – An economic decision maker who can recognise that different factors influence and motivate different economic groups. They shape the world we live in. The allocation of resources is dependent on their choices. There are 3 types of economic agents. They are: Consumers Firms (Producers) Governments revisealevel.co.uk Alexander Demidov) |
| election agent | доверенное лицо (кандидата – на выборах Leonid Dzhepko) |
| election agent | агент кандидата по проведению выборов |
| election agent | агент по проведению выборов (кандидата) |
| electronic agent | "электронный" агент (лицо, получившее право осуществлять действия с электронными оборотными документами от имени принципала, поручителя, клиента; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| endorsement by an agent | препоручительный индоссамент |
| enemy agent | вражеский агент |
| enforcement agent | агент по обращению взыскания (на предмет залога Andy) |
| enforcement agent | пристав (penhamexcel.co.uk Tauka) |
| enforcement agent | судебный исполнитель (Казахстан Penguine0001) |
| estate agent | агент по недвижимости |
| expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent | понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя (Konstantin 1966) |
| facilitating agent | организатор (Vadim Rouminsky) |
| facilitating agent | устроитель (Vadim Rouminsky) |
| federal agent | агент федеральной службы |
| federal agent | федеральный служащий |
| foreign agent | иностранный агент (Person who registers with the federal government as a lobbyist representing the interests (e.g. import quotas, tourism, foreign aid) of a foreign nation or corporation.) |
| Foreign Agent Law | закон об иноагентах (Andrey Truhachev) |
| Foreign Agent Law | закон о НКО (Andrey Truhachev) |
| Foreign Agent Law | закон об иностранных агентах (Россия; =main_portal&lr=9&msid=1482477051.72578.22868.2423&mlid=1482476290.glob_225.56cce775 Andrey Truhachev) |
| Foreign Agents Registration Act | Закон "О регистрации иностранных агентов" (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange control agent | агент валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| forwarding agent's certificate of receipt | квитанция экспедитора |
| forwarding agent's receipt | экспедиторская расписка |
| free agent | лицо, свободно изъявляющее свою волю |
| general agent | агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия |
| general agent | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| general agent | агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела |
| Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| government agent | сотрудник правительственного аппарата |
| government agent | представитель государственной власти |
| government agent | агент исполнительной власти |
| government agent | государственный чиновник (government official Andrey Truhachev) |
| governmental agents | государственные служащие (Право международной торговли On-Line) |
| grantor and agent | доверитель и доверенное лицо (в доверенности wikipedia.org arturmoz) |
| house-agent | комиссионер по продаже и сдаче внаём домов (Право международной торговли On-Line) |
| innocent agent | неответственный агент (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| insurance agent | страховой агент (someone who arranges and sells insurance as their job. LDCE. a person whose job is to provide people with insurance – called also insurance broker. MWALD. В российском законодательстве дифференцируются термины "страховой агент" и "страховой брокер" Alexander Demidov) |
| intermediate agent | посредник (chekyel) |
| investigative agent | служащий следственных органов |
| invoicing agent | составитель фактур |
| Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| lachrymatory agents | слезоточивые вещества |
| land-agent | агент по продаже земельных участков |
| land-agent | управляющий имением |
| law agent | поверенный |
| law agent | юрист (любой, кроме адвоката) |
| law agent | стряпчий |
| Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents | Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей |
| legal agent | представитель закона |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т.д.) |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| listing agent | листинговый агент (Kovrigin) |
| listing agent | агент по листингу (Leonid Dzhepko) |
| Lloyd's Agent | агент страхового общества Ллойда |
| local agent | агент местной власти |
| managing agent | агент-управляющий |
| mandates agent | уполномоченный агент (Andy) |
| mercantile agent | торговый агент |
| Migration Agents Registration Authority | Регистрационная палата иммиграционных агентов (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| Migration Agents Registration Authority | Агентство по регистрации релокационных агентов (MARA Pothead) |
| narcotic agent | агент полицейской службы по борьбе с наркотиками |
| narcotic agent | агент службы по борьбе с наркотиками (полицейской) |
| ostensible agent | презюмируемый представитель |
| parliamentary agent | парламентский агент (адвокат, занимающийся по поручению подготовкой частных законопроектов, вносимых в палату общин) |
| police agent | полицейский агент |
| principal-agent relationship | агентские отношения (4uzhoj) |
| principal and agent | доверитель и представитель (4uzhoj) |
| principal reporting agent | базовое информирующее лицо (Alexander Orlov) |
| private agent | агент, представитель частного лица |
| private agent | агент частного лица |
| private agent | представитель частного лица |
| private agent | агент |
| private agent | агент частной полиции |
| probation agent | офицер по условно-досрочному освобождению (twinkie) |
| probation agent | сотрудник службы пробации (twinkie) |
| probation agent | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым (twinkie) |
| process agent | процессуальный представитель (vottaktak) |
| prosecutorial agent | обвинитель |
| prosecutorial agent | представитель обвинения |
| public agent | представитель власти |
| real estate agent | агент по торговле недвижимостью |
| real-estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| receiving agent | правительственный агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник |
| receiving agent | агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник |
| referral agent | передаточное звено |
| registered agent | постоянный процессуальный представитель (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| registered agent certification | регистрационное удостоверение агента (LGaripova) |
| reporting agent | информирующее лицо (Alexander Orlov) |
| sales agent | торговый агент |
| secret agent | тайный агент |
| secret agent | секретный агент |
| secret agent | секретный агент |
| secret-service agent | контрразведчик |
| secret-service agent | агент секретной службы |
| security agent | управляющий залогом (ГК РФ, статья 356 // Е. Тамарченко, 24.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| selling agent | агент по продаже |
| settlement agent | депозитарный агент (The party involved in completing a transaction between a buyer and seller. This is done through the transfer of securities to the buyer and the transfer of cash or other compensation to the seller. Also known as a "closing agent" or "conveyancer" kondorsky) |
| Sole Agent Agreement | соглашение об исключительном представительстве (Andy) |
| special agent | агент, имеющий специальные полномочия (ограниченные) |
| special agent | спецагент (Taras) |
| special agent | агент, имеющий ограниченные полномочия |
| special agent | специальный агент |
| special-service agent | контрразведчик |
| special-service agent | агент спецслужбы |
| state agent | агент полиции штата |
| state agent | агент властей штата |
| state agent | государственный представитель |
| Statistical Register of Economic Agents | Статрегистр (Статистический регистр хозяйствующих субъектов Alexander Demidov) |
| statutory agent | законный представитель (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov) |
| statutory agent | представитель в силу закона |
| subcommission agent | субкомиссионер (arrrivista) |
| the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| triparty agent | агент по управлению обеспечением (Leonid Dzhepko) |
| triparty agent | третья сторона (структура, используемая в сделках РЕПО, в которой третья сторона, независимая от заемщика и займодавца, привлекается для осуществления контроля и управления обеспечением dclc.ru) |
| universal agent | генеральный представитель |
| universal agent | агент со всесторонними полномочиями |
| vexatious agent | доверенное лицо (Право международной торговли On-Line) |
| vicarious agent | уполномоченный |
| vicarious agent | доверенное лицо |
