| English | Russian |
| acquire age | достичь преклонного возраста |
| advanced age | преклонный возраст |
| age assessment | экспертиза возраста (судебная медицина sankozh) |
| age at last birthday | полных лет (английский термин встречается, напр., в свидетельствах о смерти 4uzhoj) |
| Age Discrimination Act | Закон о возрастной дискриминации (1975 г. Helenia) |
| Age Discrimination in Employment Act | Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу (Leonid Dzhepko) |
| age disqualification | лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста |
| age disqualification | лишение право- и дееспособности по признаку возраста |
| age eligibility | обладание правом в силу возраста |
| age increment | увеличение возраста |
| age last birthday | Полных лет (silvara) |
| age limit | возрастное ограничение |
| age limits | возрастные пределы |
| age of adolescence | подростковый возраст |
| age of capacity | возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление |
| age of capacity | возраст дееспособности |
| age of choice | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| age of consent | возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения |
| age of consent | брачный возраст |
| age of consent | совершеннолетие |
| age of consent | половое совершеннолетие (Irina Primakova) |
| age of consent | минимальный возраст девушки для начала половой жизни (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| age of consent | возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения |
| age of criminal discretion | возраст уголовной ответственности (с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность) |
| age of criminal responsibility | возраст, с которого наступает уголовная ответственность (vleonilh) |
| age of criminal responsibility | возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности (уголовной) |
| age of crisis | кризисный возраст (yugovalib.ru dimock) |
| age of culpability | возраст, по достижении которого лицо может быть признано виновным |
| age of discretion | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки (Право международной торговли On-Line) |
| age of discretion | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки |
| age of discretion | возраст наступления юридической ответственности |
| age of discretion | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| age of election | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| age of incapacity | возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление |
| age of incapacity | возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление |
| age of incapacity | возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление |
| age of incapacity | возраст недееспособности |
| age of legal capacity | возраст дееспособности (andrew_egroups) |
| age of legal capacity | возраст правоспособности (paburov) |
| age of legal competence | возраст дееспособности (Andy) |
| age of legal competence | возраст, по достижении которого лицо считается дееспособным (Markbusiness) |
| age of legal contract | правоспособный возраст (Vadim Rouminsky) |
| age of legal majority | совершеннолетие (By using the Services, you affirm that you are either of the age of legal majority or an emancipated minor. ART Vancouver) |
| age of marriage | брачный возраст |
| age of nurture | младенчество (возраст менее семи лет) |
| age of patent | "возраст" патента (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| age of patent | возраст патента (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| age of puberty | возраст достижения половой зрелости |
| age of reason | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| age of responsibility | возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности |
| age of transition | переходный возраст |
| age-old diseases | вековые заболевания |
| age order | разрешение на вступление в брак до совершеннолетия (США, свидетельство о заключении брака штата Массачусетс Ermant) |
| age physiology | возрастная физиология (ROGER YOUNG) |
| age prayer | ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия |
| age qualification | возрастной ценз |
| age rating | возрастная классификация информационной продукции (Leonid Dzhepko) |
| age rating | возрастная метка (Kovrigin) |
| age reduction | уменьшение возраста |
| appropriate minimum age | надлежащий возрастной минимум |
| arbitrary age | произвольно установленный возраст (статутом) |
| arbitrary age | произвольно установленный статутом возраст |
| be legal age | не достичь совершеннолетия |
| be of full age | быть совершеннолетним (Alex_Odeychuk) |
| be of full age | достичь совершеннолетия |
| be of legal age | достичь совершеннолетия |
| be of the legal age of majority | достичь совершеннолетия (By executing and sending this Agreement, You hereby represent and warrant that You are 19 years of age or older, and are of the legal age of majority where You reside. ART Vancouver) |
| be under age | не достичь совершеннолетия |
| be under legal age | не достичь совершеннолетия |
| call-up age | возраст призыва на военную службу |
| come of full age | достичь совершеннолетия |
| come of legal age | достичь совершеннолетия |
| come to age | достичь совершеннолетия (Право международной торговли On-Line) |
| decoy a girl under age | растлить малолетнюю |
| decoy a girl under age | развратить малолетнюю |
| finished age | совершеннолетие |
| first age | младенчество (возраст менее семи лет) |
| insurance old-age pension | страховая пенсия по старости (Такой вариант дается в английской версии сайта Пенсионного фонда:  pfrf.ru E. Mancheva) |
| juvenile court age | возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних |
| juvenile court age | возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде (по делам несовершеннолетних) |
| lawful age | совершеннолетие |
| legal age | возраст юридической ответственности (Andrey Truhachev) |
| legal age | возраст юридической дееспособности (Andrey Truhachev) |
| legal age | возраст правовой дееспособности (Andrey Truhachev) |
| legal age | возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность (Andrey Truhachev) |
| legal age | возраст, установленный законом |
| legal age | возраст правовой ответственности (Andrey Truhachev) |
| legal age | установленный законом возраст (Alexander Matytsin) |
| legal age limit for marriage | установленный законом возраст вступления в брак (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| legal age of consent | брачная дееспособность |
| legal age of consent | половое совершеннолетие (Irina Primakova) |
| legal drinking age | возраст, с наступлением которого разрешается потребление спиртных напитков |
| majority age | совершеннолетие |
| marriage age | брачный возраст |
| marriageable age | брачный возраст |
| marriageable age | возраст вступления в брак (vleonilh) |
| meeting age requirements | подходящий по возрасту (Pale_Fire) |
| Minimum age of criminal responsibility | Минимальный возраст несения уголовной ответственности (MACR Karma) |
| minimum employment age | минимальный возраст для приёма на работу (Denis Lebedev) |
| minimum employment age | минимальный возраст для трудоустройства (Denis Lebedev) |
| non-age | несовершеннолетие |
| of eighteen years of age | достигший 18-летнего возраста (sankozh) |
| old-age insurance | страхование пол старости |
| old age pension | пенсия по возрасту |
| old-age pensioner | пенсионер по возрасту (An old age pensioner is a person who is old enough to receive an pension from their employer or the government. [BRIT]. CCALD. People now usually say senior citizen or retiree instead of ‘old- age pensioner'. KAED Alexander Demidov) |
| person of majority age | совершеннолетний |
| person who attained pension age | лицо достигшее пенсионного возраста |
| persons under the age of 18 | лица моложе 18 лет (Elina Semykina) |
| persons under 18 years of age | лица моложе 18 лет (Валерия 555) |
| proof of age | документ, подтверждающий возраст (sankozh) |
| retiring age | пенсионный возраст |
| retiring age | возраст, установленный для выхода в отставку |
| right to maintenance in old age | право на материальное обеспечение в старости |
| scale of age | возрастные группы |
| sufficient age | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса |
| teen-age | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| teen-age | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| teen-age juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| teen-age jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| teen-age jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| upper age limit | верхнее ограничение по возрасту |
| verification of age | установление возраста (sankozh) |
| verify the age | устанавливать возраст (sankozh) |
| voting age | возраст, дающий право на участие в голосовании |
