| English | Italian |
| a judgment against which an appeal has been lodged | sentenza che è stata impugnata |
| a third party may bring third party proceedings against the decision | il terzo può ricorrere avverso la decisione |
| act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| act void as against the general body of creditors | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| action brought against an institution of the Communities | ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità |
| action brought against the Commission | ricorso proposto contro la Commissione |
| action brought against the Commission | ricorso promosso contro la Commissione |
| action brought by individuals against a Directive | ricorso di privati contro una direttiva |
| action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | denunzia di nuova opera |
| action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | azione di nunciazione |
| action taken against his property | azione intentata contro i beni |
| action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse | azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito |
| actions against ... for failure to fulfil obligations | ricorsi per carenza |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| alleged criminal acts against the ruling power | preteso reato contro il potere costituito |
| an objection may be lodged against the judgment | la sentenza puo'essere impugnata |
| to appeal against a decision | appellarsi contro una sentenza |
| appeal against a decision of the Court | proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale |
| to appeal against a judgment | appellarsi contro una sentenza |
| to appeal against a judgment | ricorrere in appello |
| to appeal against a judgment | interporre appello |
| appeal against an order | ricorso contro una decisione |
| appeal against authorization of execution | opposizione contro l'autorizzazione all'esecuzione |
| appeal against decisions of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale |
| appeal against non-compliance of the State | ricorso per inadempienza dello stato |
| appeal against non-compliance of the State | ricorso per inadempienza |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado |
| appeals against decisions of the arbitration committee | ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisione del collegio arbitrale impugnata |
| armed robbery against ships | atti di depredazione armata in mare |
| armed robbery against ships | armed robbery |
| to be proceeded against | essere oggetto di un'azione giudiziaria |
| bring an action against | convenire in giudizio |
| bring an action against | agire |
| to bring an action against someone | promuovere un'azione contro qualcuno |
| Campaign Against Pornography | campagna contro la pornografia |
| check against delivery | fa fede il discorso effectivamente pronunciato |
| claim against the general body of creditors | credito contro la massa |
| claim against the general body of creditors in respect of movable property | rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | inopponibilità alla massa dei creditori |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | inopponibilità alla massa creditoria |
| Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind | codice dei crimini contro la pace e la sicurezza del genere umano |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| contravention against sexual integrity | contravvenzione contro l'integrità sessuale |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra |
| crime against property | reato contro la proprietà |
| crime against property | reato contro il patrimonio |
| crime against property | danneggiamento di cose |
| criminal law protection against fraudulent conduct | tutela penale contro comportamenti fraudolenti |
| criminal proceeding against minors | processo a carico di minorenni |
| criminal proceedings instituted against a Judge | azione penale promossa contro un giudice |
| date on which the decision appealed against was notified | data di notificazione della decisione impugnata |
| Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| Decree on protection against waste | decreto per la salvaguardia del suolo |
| defence invoked against the bankrupt | difesa opposta al fallito |
| to detain foreigners against their will | trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà |
| direct action by the injured party against the insurer | azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore |
| Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi |
| disposal of property declared invalid as against the creditors | atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori |
| divorce pronounced against both parties | divorzio pronunciato per responsabilità reciproca |
| to effect compulsory enforcement against third parties | emanare contro terzi provvedimenti di esecuzione forzata |
| effect of the bankruptcy as against third parties | effetto del fallimento nei confronti dei terzi |
| enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidazione dei beni del debitore |
| EU sheep breeding programme for resistance against TSEs | programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| experience with successful defence against litigation | effettiva convalida in sede giudiziale dell'opponibilità |
| Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale |
| Federal Commission against Racism | Commissione federale contro il razzismo |
| felony against bankruptcy and debt collection | crimine nel fallimento e nell'esecuzione per debiti |
| felony against liberty | crimine contro la libertà personale |
| felony against public health | crimine contro la salute pubblica |
| felony against public order | crimine contro la tranquillità pubblica |
| felony against public traffic | crimine contro le pubbliche comunicazioni |
| felony against the administration of justice | crimine contro l'amministrazione della giustizia |
| felony against the family | crimine contro la famiglia |
| felony against the state | crimine contro lo Stato |
| fight against corruption | lotta contro la corruzione |
| Financial Coalition against Child Pornography | coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet |
| foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera |
| form of evidence adduced against the liquidator | mezzo di prova ammissibile contro il curatore |
| fraudulent bankruptcy and fraud against seizure | bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento |
| gift void as against the liquidator | donazione inopponibile al curatore |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo |
| immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice |
| Independent Commission Against Corruption | commissione indipendente contro la corruzione |
| to institute proceedings against ... | proporre ricorso contro |
| to institute proceedings against ... | promuovere ricorso avverso |
| insurance against damage caused by natural forces | assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali |
| insurance against damage to third parties | assicurazione della responsabilità civile |
| insurance against increased value | assicurazione dell'"increased value" |
| insurance against infantile paralysis | assicurazione contro la paralisi infantile |
| International Convention against Apartheid in Sports | Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport |
| international undertaking in the fight against organised crime | impegno internazionale in materia di lotta contro la criminalità organizzata |
| to invoke a judgment against any party concerned | avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato |
| judgement to be enforced against third parties | decisione da eseguire contro terzi |
| judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | legge generale sulle spese di malattia eccezionali |
| Law relating to insurance against incapacity for work | legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità |
| to lodge opposition against a judgment | opporsi a una sentenza |
| to lodge opposition against a judgment | fare ricorso in opposizione contro una sentenza |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | frode o diniego di giustizia |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | azione contro un magistrato per dolo |
| loss offset against the profits | perdita deducibile dagli utili |
| measures against which an action can be brought | atto impugnabile |
| mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi |
| military espionage against a foreign state | spionaggio in danno di uno Stato estero |
| minor offence against property | reato di poca entità |
| misdemeanour against bankruptcy and debt collection | delitto nel fallimento e nell'esecuzione per debiti |
| misdemeanour against liberty | delitto contro la libertà personale |
| misdemeanour against public health | delitto contro la salute pubblica |
| misdemeanour against public order | delitto contro la tranquillità pubblica |
| misdemeanour against public traffic | delitto contro le pubbliche comunicazioni |
| misdemeanour against the administration of justice | delitto contro l'amministrazione della giustizia |
| misdemeanour against the family | delitto contro la famiglia |
| misdemeanour against the state | delitto contro lo Stato |
| misdemeanour against the will of the people | delitto contro la volontà popolare |
| offence against life and limb | reato contro la vita e l'integrità della persona |
| offence against official or professional duty | reato contro i doveri d'ufficio e professionali |
| offence against official powers | reato contro la pubblica autorità |
| offence against property | danneggiamento di cose |
| offence against property | delitto contro il patrimonio |
| offence against property | reato contro il patrimonio |
| offence against property | reato contro la proprietà |
| offence against public decency | reato contro il buon costumo |
| offence against sexual integrity | reato contro l'integrità sessuale |
| offence against sexual integrity | delitto sessuale |
| offence against the laws governing hunting more particularly poaching | reato di caccia |
| offences against liberty | crimini o delitti contro la libertà personale |
| offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | delitti contro l'onore e la sfera personale riservata |
| offences against property | reati contro il patrimonio |
| offences against public health | crimini o delitti contro la salute pubblica |
| offences against public order | crimini o delitti contro la tranquillità pubblica |
| offences against public traffic | crimini o delitti contro le pubbliche comunicazioni |
| offences against sexual liberty and honour | offese alla libertà ed all'onore sessuali |
| offences against the administration of justice | crimini o delitti contro l'amministrazione della giustizia |
| offences against the family | crimini e delitti contro la famiglia |
| offences against the state and national security | crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale |
| offense against public policy | infrazione contro l'ordine pubblico |
| to order proceedings to be taken against s.o. | stendere un verbale |
| to order proceedings to be taken against s.o. | verbalizzare |
| to order proceedings to be taken against s.o. | citare |
| pact against organised crime | patto contro la criminalità organizzata |
| partnership in the fight against fraud | partenariato a livello dell'azione antifrode |
| party against whom the application is made | parte contro cui il ricorso è proposto |
| party complained against | parte nei confronti della quale si è sporto reclamo |
| plea against the jurisdiction | eccezione di incompetenza |
| plea against the jurisdiction | eccezione declinatoria di incompetenza |
| Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Iniziativa popolare federale "contro gli abusi in materia di asilo" |
| Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" |
| Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" |
| possibility for a Directive to be relied on against an individual | possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo |
| proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | azione intentata a nome della massa contro l'acquirente |
| proceedings against a measure adopted by an institution | impugnativa di un atto di una istituzione |
| proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole |
| proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) |
| prohibition against advertising outside the pharmacy | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia |
| prompt payment against documents | pagamento in contanti contro documenti |
| protecting the euro against counterfeiting | protezione dell'euro contro la contraffazione |
| protection against third parties not acting in good faith | garanzia di fronte a terzi in malafede |
| protection against unfair competition | tutela contro la concorrenza sleale |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| provision against modification | misure di protezione contro la modificazione |
| provision of protection against theft | misure di protezione contro il furto |
| public prosecutor's appeal against too mild a sentence | appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena |
| Regulation on protective measures against pests of plants | regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante |
| reservation of title as against the general body of creditors | opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata |
| right against the Office | diritto nei confronti dell'Ufficio |
| right exercised against third parties | diritto opposto a terzi |
| right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| rule against overlapping of benefits | norma anticumulo |
| serious crimes against the environment | reati gravi contro l'ambiente |
| Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" | programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità" |
| to sue someone to institute proceedings against someone | promuovere un'azione contro qualcuno |
| supply made against payment | cessione a titolo oneroso |
| supply of services against payment | prestazione di servizi a titolo oneroso |
| to take action against someone | perseguire (locus standi) |
| to take action against someone | stare in giudizio (locus standi) |
| to take action against someone | citare (locus standi) |
| to take legal proceedings against s.o. | procederein giudiziocontroqualcuno |
| to take legal proceedings against s.o. | agire in giudizio contro qualcuno |
| the bankrupcy shall take effect against the debtor | il fallimento produce effetto nei confronti del debitore |
| the bankruptcy is effective against third parties | opponibilità del fallimento ai terzi |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto |
| the party against whom enforcement is sought | la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere |
| the right shall prevail against third party | il diritto è opponibile ai terzi |
| transaction that may be invoked against the general body of creditors | atto opponibile alla massa |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| witness against - | testimone a carico |
| World Congress against the Death Penalty | Congresso mondiale contro la pena di morte |
