| Danish | English |
| accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| administrationen af aftalen | administration of the agreement |
| aftale der afslutter arbejdsstandsning | record of dispute settlement |
| aftale der afslutter arbejdsstandsning | minute of dispute settlement |
| aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen | pooling agreement |
| aftale i forenklet form | self-executing agreement |
| aftale i form af brevveksling | agreement in the form of an exchange of letters |
| aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| aftale i form af godkendt protokollat | agreement in the form of agreed minutes |
| aftale i form af noteveksling | agreement in the form of an exchange of notes |
| aftale i henhold til kollektiv overenskomst | collective bargaining agreement |
| aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| aftale indgået på skrømt | sham contract |
| aftale med totalgaranti | contract involving full owner-occupier liability |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst | Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer | Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | Surveillance and Court Agreement |
| aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Governing International Fisheries Agreement |
| aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| aftale om anløb | berthing agreement |
| aftale om arv | agreement as to succession |
| aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift | arbitration bond |
| aftale om begynder-støtte | start-up support contract |
| aftale om begynder-støtte | initial support contract |
| aftale om besejling | sailing agreement |
| aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug | time and material contract |
| aftale om betinget salær | conditional fee agreement |
| aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| aftale om deltagelse i kontrol | contractual right to take part in the control |
| aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| aftale om det modsatte | agreement to the contrary |
| aftale om EF-patenter | Luxembourg Agreement |
| aftale om EF-patenter | Agreement relating to Community Patents |
| aftale om EF-patenter | Convention on the Community patent |
| aftale om eksklusive licenser | exclusive licensing agreement |
| aftale om erstatninger fra Tyskland, om oprettelse af et interallieret erstatningsbureau og om tilbagegivelse af monetært guld | Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold |
| aftale om faste bogladepriser | Net Book Agreement |
| aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret | title transfer financial collateral arrangement |
| aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning | security financial collateral arrangement |
| aftale om formueforholdet i et partnerskab | partnership property agreement |
| aftale om forsøgsprojekt | pilot project contract |
| aftale om fortrolighed | arrangement of confidentiality |
| aftale om fredning af isbjørne | Agreement on the Conservation of Polar Bears |
| aftale om fremtidig arv | succession pact |
| aftale om gensidighed | reciprocal convention |
| aftale om grænseområder | neighbouring regions agreement |
| aftale om handelsmæssig koncession | commercial concession contract |
| aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | TRIPs agreement |
| aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| aftale om importlicensprocedurer | Agreement on Import Licensing Procedures |
| aftale om intellektuel ejendomsrettighed | intellectual property agreement |
| aftale om intellektuelle ejendomsrettigheder | intellectual property agreement |
| aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| aftale om kompetence | jurisdiction by consent |
| aftale om kompetence | prorogation of jurisdiction |
| aftale om kontoen for nuklear sikkerhed | Nuclear Safety Account Agreement |
| aftale om køb af fast ejendom | land contract |
| aftale om køb mellem ægtefæller | contract of sale between spouses |
| aftale om køberkredit | Buyer Credit Agreement |
| aftale om lastfordeling | cargo-sharing agreement |
| aftale om lejegaranti | contract involving tenant's liability only |
| Aftale om lukning af zinkudsmeltingskapacitet | Zink Shutdown Agreement |
| aftale om master-franchise | master franchise contract |
| aftale om meddelelse af knowhow | know-how transmission contract |
| aftale om meddelelse af knowhow | know-how communication contract |
| aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| aftale om mægling af voldgift | convention on conciliation and arbitration |
| aftale om Nuclear Safety Account | Nuclear Safety Account Agreement |
| aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| aftale omsenereoverdragelse ved skøde | land installment contract |
| aftale omsenereoverdragelse ved skøde | contract for deed |
| aftale om overførsel af teknisk viden | technology transfer contract |
| aftale om overskudsdeling | profit-sharing agreement |
| aftale om partiel franchise | store-within-store franchise contract |
| aftale om partiel franchise | corner franchise contract |
| aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| aftale om registrering af rettigheder | registration rights agreement |
| aftale om resultatfællesskab | profit-pooling contract |
| aftale om retternes kompetence | agreement on the choice of court |
| aftale om retternes kompetence | prorogation agreement |
| aftale om retternes kompetence | choice of court agreement |
| aftale om retternes kompetence | agreement conferring jurisdiction |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken | Agreement on Social Policy |
| aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken | agreement on social policy |
| aftale om teknik | engineering contract |
| aftale om teknisk støtte | technical support contract |
| aftale om teknisk støtte | technical assistance contract |
| aftale om totalentreprise | turn-key contract |
| aftale om udbyttedeling | profit-sharing agreement |
| aftale om udnyttelse af en opfindelse | agreement relating to the exploitation of an invention |
| aftale om varemærke-licens | brand licence contract |
| aftale om vederlag til agenter | agreement on agents'remuneration |
| aftale om værneting | prorogation of jurisdiction |
| aftale om værneting | jurisdiction by consent |
| aftale om økonomisk demokrati | profit-sharing agreement |
| aftale om økonomisk integration | Economic Integration Agreement |
| aftale på regionalt plan | sub-regional agreement |
| aftale som hindrer import af elektricitet | agreement restricting the importation of electricity |
| aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling | Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project |
| aftale vedrørende fiskeriet i farvandene omkring Færøerne | Arrangement relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands |
| aftale vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til store fly sektoraftale for store fly | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| aftalen om den europæiske studentereksamen | European Baccalaureate Agreement |
| aftalen om vedtægten for Europaskolerne | Convention defining the Statute of the European Schools |
| aftalens ophør | expiration of the contract |
| aftaler,vedtagelser og samordnet praksis | agreements, decisions and concerted practices |
| aftalt licens | contractual exploitation right |
| aftalt værneting | an agreed forum |
| aftalte konklusioner | agreed record of conclusions |
| almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler | General regulations governing the award of State contracts |
| almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler | General Regulation on State Contracts |
| annullering af aftalen | notice of termination of the contract |
| anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| atypisk aftale | atypical contract |
| bebyrdende aftale | contract for pecuniary consideration |
| bestemmelse i en aftale | contractual clause |
| bilateral aftale | bilateral arrangement |
| bindende aftale om salg | binding sales agreement |
| den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty |
| den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | consent of all the parties |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | Advisory Committee on Procurement and Contracts |
| dobbelt nul-aftale | zero for zero agreement |
| dobbelt nul-aftale | double zero agreement |
| dobbelt profit-aftale | zero for zero agreement |
| dobbelt profit-aftale | double zero agreement |
| eksklusiv licens ifølge aftale | contractual exclusive exploitation right |
| en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret | a contract which is governed by English law |
| erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Esquipulas-aftalerne | agreement of Esquipulas |
| Esquipulas-aftalerne | Esquipulas agreements |
| et af de afgørende motiver for aftalen | one of the decisive reasons in concluding the agreement |
| europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | European Conformity Assessment Agreement |
| forlængelse af aftalen | extension of the contract |
| formel aftale | formal agreement |
| FoU-aftale | Research and Development agreement |
| FoU-aftale | R&D agreement |
| Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| gensidigt bebyrdende aftale | contract involving consideration |
| gensidigt bebyrdende aftale | contract for pecuniary interest |
| gensidigt bebyrdende aftale | contract for pecuniary consideration |
| graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med | degree of "intuitu personae" |
| hemmeligholdelses-aftale | non-disclosure contract |
| hensigt med franchise-aftale | franchise contract purpose |
| hensigt med franchise-aftale | franchise contract aim |
| I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| ikkegennemførelse af aftalen | non-execution of the agreement |
| indføje bestemmelser i aftaler | insertion of clauses in agreements |
| indgå en aftale | to conclude an agreement |
| indgå en aftale | to enter into an agreement |
| indgå en aftale | to enter into an undertaking |
| indgå en aftale | to enter into a commitment |
| indgåelse af en aftale | conclusion of an agreement |
| interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| intern aftale | internal agreement |
| intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| internationale aftaler | international contracts |
| interne aftaler | internal agreements |
| kategori af aftaler | category of agreements |
| kontraktlig aftale | covenant |
| konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Schengen Implementation Agreement |
| konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| konvention om anvendelse af Schengen-aftalen | Convention applying the Schengen Agreement |
| konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Schengen Implementation Agreement |
| konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Convention applying the Schengen Agreement |
| kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| lov om statens indgåelse af aftaler | State Contracts Law |
| lov om statens indgåelse af aftaler | Law on State contracts |
| lovvalg ved aftale | freedom of choice |
| manglende gennemførelse af aftalen | non-execution of the agreement |
| meddelelse om aftaler af ringe betydning | de minimis notice |
| mundtlig aftale | oral agreement |
| mundtlig aftale | gentleman's agreement |
| "no win, no fee"-aftale | no win no fee agreement |
| "no win, no fee"-aftale | contingency fee agreement |
| notariel aftale | notarial agreement |
| NSA-aftale | Nuclear Safety Account Agreement |
| nul-for-nul-aftale | zero for zero agreement |
| nul-for-nul-aftale | double zero agreement |
| opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment |
| opfordring til at indgå aftale | contract solicitation |
| opfyldelse af aftaler | implementation of contracts |
| ophævelse af aftalen | notice of termination of the contract |
| package deal-aftale | Package Deal Agreement |
| pooling-aftale | pooling agreement |
| procedureakter i forbindelse med internationale aftaler | procedural acts linked with agreements |
| produkt omfattet af aftalen | contract product |
| proforma-aftale | sham contract |
| protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| regional aftale | regional agreement |
| ret til at hæve en aftale | right of withdrawal |
| ret til ophævelse af aftale | right of withdrawal |
| revision af aftalen | revision of the contract |
| revision af aftaler | inspection of contracts |
| Rådet har truffet afgørelse om undertegnelse af aftalen | the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement |
| SALT-aftale | SALT agreement |
| skriftlig aftale | agreement in writing |
| stiltiende aftale | tacit agreement |
| strafbar aftale | offending agreement |
| supplerende aftale | supplementary agreement |
| teknisk aftale | technical agreement |
| tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | agreements previously concluded between Member States |
| tidsbegrænset aftale | fixed-term contract |
| tilbagetræden fra aftalen | repudiation of the contract |
| tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| timeshare-aftale | timeshare contract |
| timeshare-aftale | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| tosidig aftale | bilateral arrangement |
| TRIP-aftale | TRIPs agreement |
| TRIP-aftale | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| udøvende organ, der nedsættes ved aftalen | executive body set up by the Agreement |
| ændring af aftalen | revision of the contract |
