| English | Russian |
| adversely affect | ущемлять (напр.: ...if it adversely affects the rights of third parties – если это ущемляет права третьих лиц vpoiske) |
| adversely affected party | пострадавшая сторона (kondorsky) |
| adversely affected party | сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб |
| affect its ability to perform its obligations hereunder | оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk) |
| affect punishment | влиять на определение наказания (Право международной торговли On-Line) |
| affect rights | затрагивать права (ГК gennier) |
| affect the holder with defects of title | вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG) |
| affect the validity | влиять на законную силу (алешаBG) |
| affect title | влиять на право собственности (Leonid Dzhepko) |
| affected instrument | вовлечённый инструмент |
| affected instrument | вовлечённый (Andrew052) |
| affected party | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| affected party | сторона, право которой нарушено (andrew_egroups) |
| affected party | сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| affected party | затронутая сторона ('More) |
| affected party | пострадавшая сторона (Leonid Dzhepko) |
| affected party | потерпевшая сторона (Leonid Dzhepko) |
| affected party | затронутое лицо (Leonid Dzhepko) |
| affected party | сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору (вследствие обстоятельств непреодолимой силы) в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| affected person | потерпевшее лицо (Alexander Matytsin) |
| affected transaction | нарушенная сделка (Alexander Matytsin) |
| All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov) |
| be affected by | подчиняться (Helenia) |
| business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| emotionally-affected state | эмоционально-аффективное состояние |
| mind affected by drink | рассудок, расстроенный опьянением |
| mind affected by drug | рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| party affected by force majeure | сторона, оказавшаяся не в состоянии исполнить свои обязательства по настоящему договору вследствие форс-мажорных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| person affected | потерпевший |
| personal obligations of the Landlord that may affect the property | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| this shall not in any way affect or impair | данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups) |
