Terms for subject Law containing affaires a

French	Russian
affaire à l'examen	рассматриваемое дело (ROGER YOUNG)
affaire à l'instruction	следственное дело (préparatoire)
affaire à l'instruction préparatoire	следственное дело (vleonilh)
affaire à suivre	дело, находящееся в производстве (vleonilh)
affaire à terme	срочная сделка (vleonilh)
audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective	судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*)
avoir des affaires officielles à traiter avec....	иметь официальные деловые отношения с... (vleonilh)
juge aux affaires familiales	судья по семейным делам (transland)
l'affaire a été mise en état le	дело принято к производству дата (AlyonaP)
l'affaire passe demain à l'audience	дело слушается завтра
participants à l'affaire	участники процесса (ROGER YOUNG)
partie à une affaire	участник дела (ROGER YOUNG)
parties à l'affaire	стороны по делу (ROGER YOUNG)
pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans	по делам несовершеннолетних (vleonilh)
renvoyer l'affaire à une audience ultérieure	откладывать судебное разбирательство (vleonilh)
soumettre l'affaire à l'arbitrage	передать дело в третейский суд (NaNa*)
vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
à l'étape de l'examen de l'affaire	на стадии рассмотрения дела (NaNa*)
écrit «spontané» antérieur à l'affaire	свободный образец рукописи