| French | Russian |
| affaire administrative | дело, рассматриваемое в административном порядке (vleonilh) |
| affaire administrative | гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства |
| affaire arrêtée | разрешённое дело (vleonilh) |
| affaire arrêtée | рассмотренное дело |
| affaire au comptant | сделка с расчётом наличными деньгами (vleonilh) |
| affaire classée | прекращённое уголовное дело (sans suite) |
| affaire classée sans suite | прекращённое дело (vleonilh) |
| affaire communicable | дело, подлежащее направлению прокурору |
| affaire communicable | дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора (vleonilh) |
| affaire considérée | рассматриваемое дело (ROGER YOUNG) |
| affaire contentieuse | дело, рассматриваемое в порядке искового производства (vleonilh) |
| affaire criminelle | уголовное дело (I. Havkin) |
| affaire criminelle | уголовное дело о преступлении (vleonilh) |
| affaire de brevet | судебное дело по патентному спору (vleonilh) |
| affaire de douane | таможенное дело (подлежащее разрешению на основе таможенного законодательства vleonilh) |
| affaire de famille | семейные обстоятельства (vleonilh) |
| affaire de reconnaissance de paternité | дело о признании отцовства (ROGER YOUNG) |
| affaire de viol | дело об изнасиловании (УПК РФ | une affaire de viol en réunion - дело о групповом изнасиловании vleonilh) |
| affaire des généraux | "дело генералов" (август 1949 г. vleonilh) |
| affaire des poisons | "дело о ядах" (Франция - судебное дело по обвинению ряда священников и мирян в чёрной магии и жертвоприношениях - 1677-1682 гг. vleonilh) |
| affaire d'héritage | наследственное дело (ROGER YOUNG) |
| affaire d'héritage | дело о наследстве (ROGER YOUNG) |
| affaire disciplinaire | дисциплинарное дело (vleonilh) |
| affaire disjointe | выделенное дело (vleonilh) |
| affaire d'ordre public | дело, затрагивающее публичный порядок (vleonilh) |
| affaire Dreyfus | дело Дрейфуса (1894 г. vleonilh) |
| affaire en cours | расследуемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | рассматриваемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| affaire en instance | дело, находящееся в производстве суда |
| affaire en instance | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| affaire en souffrance | неоконченное дело (vleonilh) |
| affaire en état | дело, подготовленное для судебного разбирательства (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| affaire en état | дело, подготовленное для судебного разбирательства (в гражданском процессе) |
| affaire Gorguloff | дело Горгулова (убийство белогвардейцем Горгуловым 6 мая 1932 г. президента Франции П.Думера vleonilh) |
| affaire gracieuse | гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства (vleonilh) |
| affaire immobilière | дело по спору о праве на недвижимое имущество (vleonilh) |
| affaire litigieuse | дело, рассматриваемое в порядке искового производства (vleonilh) |
| affaire mobilière | дело по спору о праве на движимое имущество (vleonilh) |
| affaire Optorg - Bounatijan | дело "Опторг" - Бунатьян (1923 г., о секвестре советских товаров для фирмы "Опторг" по требованию белоэмигрантов братьев Бунатьян vleonilh) |
| affaire pendante | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| affaire pendante | нерассмотренное дело (vleonilh) |
| affaire pendante devant un tribunal | дело, принятое к производству в суде (rvs) |
| affaire personnelle | гражданское дело по обязательственному иску (vleonilh) |
| affaire prud'homale | дело, подведомственное комиссии по трудовым спорам |
| affaire prud'homale | дело, подведомственное прюдомальному суду (vleonilh) |
| affaire réglée | разрешённое дело |
| affaire réglée | рассмотренное дело |
| affaire réglée | дело, по которому принято решение (vleonilh) |
| affaire réussie | уголовное дело с обвинительным приговором (vleonilh) |
| affaire sans solution | неоконченное дело (vleonilh) |
| affaire spéculative | спекулятивная операция (vleonilh) |
| affaire Stavisky | "дело Ставиского" (афера биржевых спекулянтов во главе с авантюристом Стависским - 1933 г.) |
| affaire traitée | дело, находившееся в производстве (vleonilh) |
| affaire traitée | разрешённое дело |
| affaire traitée | рассмотренное дело (vleonilh) |
| affaire véreuse | подозрительное дело (vleonilh) |
| affaire véreuse | сомнительное дело (vleonilh) |
| affaire à l'examen | рассматриваемое дело (ROGER YOUNG) |
| affaire à l'instruction | следственное дело (préparatoire) |
| affaire à l'instruction préparatoire | следственное дело (vleonilh) |
| affaire à suivre | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| affaire à terme | срочная сделка (vleonilh) |
| affaires communicables | дела, подлежащие направлению прокурору |
| affaires jointes | соединение дел (vleonilh) |
| affaires officielles | официальные дела (vleonilh) |
| affaires sociales | дела товарищества (vleonilh) |
| agent d'affaires | профессиональный маклер посредник при купле-продаже или найме (ROGER YOUNG) |
| agent d'affaires | профессиональный маклер при купле-продаже |
| agent d'affaires | бизнес менеджер (ROGER YOUNG) |
| agent d'affaires | профессиональный маклер при купле-продаже или найме (vleonilh) |
| agent d'affaires | профессиональный посредник при купле-продаже |
| agent d'affaires | профессиональный посредник при найме |
| agent d'affaires | профессиональный маклер при найме |
| agent d'affaires | поверенный |
| ajourner l'affaire pour supplément d'enquête | направить дело на доследование (Anna Perret) |
| appel de l'affaire | объявление дела, подлежащего разбирательству (в судебном заседании vleonilh) |
| appeler l'affaire | назначать дело к слушанию (в судебном заседании vleonilh) |
| arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de | постановление Суда по делу (vleonilh) |
| audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective | судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*) |
| audiencement des affaires | планирование судебных процессов (ROGER YOUNG) |
| audiencement des affaires | график судопроизводства (ROGER YOUNG) |
| avocat d'affaires | адвокат-специалист по хозяйственному праву (vleonilh) |
| avoir des affaires officielles à traiter avec.... | иметь официальные деловые отношения с... (vleonilh) |
| banque d'affaires | инвестиционный банк (vleonilh) |
| Bureau des affaires intérieures | отдел внутренних дел ОВД (Delilah) |
| Bureau des affaires juridiques | Управление по правовым вопросам (секретариата ООН vleonilh) |
| chambre des affaires civiles, chambre civile | судебная коллегия по гражданским делам (Natikfantik) |
| chambre des affaires familiales | судебная коллегия по семейным делам (maximik) |
| chargé d'affaires | временно исполняющий обязанности дипломатического представителя (vleonilh) |
| chargé d'affaires ad interim | временный поверенный в делах (vleonilh) |
| chargé d'affaires ad intérim | временный поверенный в делах |
| chargé d'affaires avec lettres | постоянный поверенный в делах (vleonilh) |
| chargé d'affaires en pied | постоянный поверенный в делах (vleonilh) |
| chiffre d'affaires | объём торгового оборота (vleonilh) |
| chiffre d'affaires | оборот компании (ROGER YOUNG) |
| chiffre d'affaires | товарооборот (Leonid Dzhepko) |
| circonstances de l'affaire | обстоятельства дела (vleonilh) |
| classer une affaire | прекращать производство по делу (vleonilh) |
| classer une affaire | отказывать в возбуждении уголовного дела (vleonilh) |
| clôre une affaire | прекращать дело (vleonilh) |
| clôture de l'affaire contre qn | закрытие уголовного дела (Lucile) |
| clôture de l'affaire contre qn | прекращение уголовного дела (Lucile) |
| collaboration d'affaire | деловое сотрудничество (vleonilh) |
| Commission des affaires juridiques | Комитет по правовым вопросам (Vallusha) |
| compétence dans une affaire | подведомственность дел (ROGER YOUNG) |
| compétence en raison des affaires | предметная подсудность (vleonilh) |
| compétence en une affaire donnée | подведомственность дел (ROGER YOUNG) |
| conclure une affaire | заканчивать дело (vleonilh) |
| conclusion d'une affaire | заключение сделки (vleonilh) |
| connaissance de l'affaire | рассмотрение дела (vleonilh) |
| connaître d'une affaire | рассматривать дело (vleonilh) |
| contenu de l'affaire | содержание дела (vleonilh) |
| courant d'affaires | движение дел (vleonilh) |
| courant d'affaires | объём дел (vleonilh) |
| criminalité d'affaires | преступность в деловой сфере (vleonilh) |
| criminalité d'affaires | преступность в сфере деловых операций |
| criminalité dans le monde des affaires | преступность в деловой сфере (vleonilh) |
| dans l'affaire de | по делу (ROGER YOUNG) |
| dans le cadre de l'affaire qn, de qch | по делу кого-л., о чём-л. Edouard Philippe interpelle Pierre Moscovici dans le cadre de l'affaire Kerviel (Lucile) |
| demande de renvoi de l'affaire | ходатайство об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| demande de renvoi de l'affaire | заявление об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| Departement consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| direction de l'affaire | направление дела (vleonilh) |
| Direction des affaires intérieures | УВД (Morning93) |
| Direction des affaires intérieures | Управление внутренних дел (Morning93) |
| dossier de l'affaire | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| droit pénal des affaires | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере |
| décision rendue dans l'affaire | решение по делу (ROGER YOUNG) |
| département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел россии (ROGER YOUNG) |
| département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел России (ROGER YOUNG) |
| Département des Affaires Intérieures | ОВД (kayvee) |
| Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| Département Général des Affaires Intérieures | Главное управление внутренних дел ГУВД (Delilah) |
| en faire son affaire personnelle | принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону (vleonilh) |
| en tenant compte des délais de l'examen de l'affaire | с учётом сроков рассмотрения дела (NaNa*) |
| enquêteur adjoint dans l'affaire | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| enrôlement de l'affaire | регистрация дела (в суде vleonilh) |
| entamer l'examen de l'affaire | проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| entamer l'examen de l'affaire | начать рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| entendre une affaire | рассматривать дело (Morning93) |
| examen de l'affaire | рассмотрение дела (par le tribunal Morning93) |
| examen de l'affaire sur le fond | рассмотрение дела по существу (ROGER YOUNG) |
| examiner l'affaire au fond | рассматривать дело по существу (vleonilh) |
| examiner une affaire | рассматривать дело (vleonilh) |
| Faculté de gestion et des affaires | факультет управления и бизнеса (ROGER YOUNG) |
| faculté de gestion et des affaires | факультет управления и бизнеса (ROGER YOUNG) |
| feuille du dossier de l'affaire | л. д. (лист дела Rys') |
| feuille du dossier de l'affaire | лист дела (baboulia) |
| fixer l'audience d'examen de l'affaire | назначить дело к рассмотрению (AlyonaP) |
| fond de l'affaire | существо дела (vleonilh) |
| fréquence des affaires réussies | раскрываемость (преступлений vleonilh) |
| fréquence des affaires réussies | раскрываемость преступлений (vleonilh) |
| gestion d'affaires | ведение чужих дел без поручения |
| gérant d'affaires | управляющий делами (Morning93) |
| ingérence dans les affaires | извлечение выгоды из дел |
| ingérence dans les affaires intérieures | вмешательство во внутренние дела |
| instruction des affaires civiles | судебное рассмотрение в суде гражданских дел |
| instruction des affaires civiles | рассмотрение в суде гражданских дел (vleonilh) |
| instruction des affaires civiles | судебное разбирательство гражданских дел |
| instruire l'affaire | рассматривать дело (в уголовном процессе vleonilh) |
| instruire l'affaire | исследовать дело (в гражданском процессе vleonilh) |
| interférer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| interrogé dans l'affaire | допрошенный по делу (Lucile) |
| juge aux affaires familiales | судья по семейным делам (transland) |
| juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance | следователь по особо важным делам (marimarina) |
| jugement des affaires | судебное разбирательство дел |
| juger l'affaire | рассматривать дело |
| juger l'affaire | разрешать дело (vleonilh) |
| juger une affaire | рассмотреть дело |
| juger une affaire | рассматривать дело |
| juriste d'affaires | специалист по правовым аспектам бизнеса (Sherlocat) |
| juriste d'affaires | юрисконсульт (Sherlocat) |
| l'affaire a été mise en état le | дело принято к производству дата (AlyonaP) |
| l'affaire passe demain à l'audience | дело слушается завтра |
| les affaires civiles | гражданские дела (Alex_Odeychuk) |
| maître de l'affaire | лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения |
| mettre l'affaire en état | готовить дело к производству (vleonilh) |
| Ministere des Affaires etrangeres et europeennes | министерство иностранных и европейских дел Люксембург (buraks) |
| Ministère des affaires intérieures de la République du Kazakhstan | МВД РК (ROGER YOUNG) |
| Ministère des affaires intérieures de la République du Kazakhstan | Министерство внутренних дел Республики Казахстан (ROGER YOUNG) |
| mise en état de l'affaire | назначение дела к судебному разбирательству (ROGER YOUNG) |
| сonclure une affaire | заканчивать дело (ROGER YOUNG) |
| сonclure une affaire | прекращать дело (ROGER YOUNG) |
| ordonnance d'introduction d'une affaire pénale | постановление о возбуждении уголовного дела (Anna Perret) |
| ordonnance sur l'examen de l'affaire | определение о назначении дела к рассмотрению (AlyonaP) |
| par affaire | в зависимости от конкретных обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| participants à l'affaire | участники процесса (ROGER YOUNG) |
| partie à une affaire | участник дела (ROGER YOUNG) |
| parties à l'affaire | стороны по делу (ROGER YOUNG) |
| pièces de l'affaire pénale | материалы уголовного дела |
| porter une affaire au tribunal | передавать дело в суд |
| porter une affaire en justice | передавать дело в суд (vleonilh) |
| pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans | по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| pourcentage des affaires réussies | раскрываемость |
| prendre communication de l'affaire | знакомиться с делом (vleonilh) |
| procédure judiciaire dans l'affaire | судопроизводства по делу (ROGER YOUNG) |
| prolonger la période de l'examen de l'affaire auprès de la Cour | продлить срок рассмотрения дела в суде (AlyonaP) |
| rapporter une affaire | докладывать дело (vleonilh) |
| rayer l'affaire du rôle | прекратить судопроизводство в отношении дела |
| rechercher les circonstances de l'affaire | исследовать обстоятельства дела (vleonilh) |
| rejugement de l'affaire | новое судебное рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| remise de l'affaire | отложение судебного разбирательства |
| renvoi de l'affaire | направление дела |
| renvoi de l'affaire | передача дела |
| renvoi de l'affaire pour complément d'information | направление дела на новое дополнительное расследование (ROGER YOUNG) |
| renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| renvoi de l'examen de l'affaire | перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| renvoyer l'affaire | направлять дело |
| renvoyer l'affaire pour un nouvel examen | направить дело на новое рассмотрение (vleonilh) |
| renvoyer l'affaire à une audience ultérieure | откладывать судебное разбирательство (vleonilh) |
| renvoyer l'examen de l'affaire | перенести рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| renvoyer une affaire | передавать дело в другой суд (vleonilh) |
| renvoyer une affaire | направлять дело (vleonilh) |
| renvoyer une affaire | откладывать рассмотрение дела (vleonilh) |
| renvoyer une affaire au tribunal | передавать дело в суд |
| reporter l'affaire | отложить дело (AlyonaP) |
| reprendre l'affaire | возобновлять рассмотрение дела (vleonilh) |
| reprise de l'affaire | возобновление рассмотрения дела |
| une retentissante affaire | громкое дело (marimarina) |
| règlement du tribunal dans l'affaire | определение суда по делу (NaNa*) |
| règlement définitif de l'affaire | окончательное урегулирование дела |
| répartir les affaires entre les juges | распределять дела между судьями (vleonilh) |
| résumer une affaire | получить краткое изложение дела (concernant ... – ..., связанного с ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| rétablir l'affaire | вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию (vleonilh) |
| saisir un tribunal d'une affaire | передавать дело в суд |
| saisir un tribunal d'une affaire | возбуждать дело в суде |
| sauvegarder le secret des affaires | хранить коммерческую тайну (ROGER YOUNG) |
| secrétaire chargé des affaires consulaires | секретарь по консульским вопросам (ROGER YOUNG) |
| secrétaire des affaires étrangères | секретарь дипломатического представительства |
| Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| s'immiscer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела (vleonilh) |
| s'ingérer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела (vleonilh) |
| siéger dans une affaire | участвовать в рассмотрении дела (в суде vleonilh) |
| soumettre l'affaire à l'arbitrage | передать дело в третейский суд (NaNa*) |
| suivi juridique d'une affaire | правовое сопровождение сделки (ROGER YOUNG) |
| sur l'affaire de | по делу (ROGER YOUNG) |
| sur le fonds de l'affaire | по существу дела (Serggro) |
| traiter des affaires officielles | вести официальные дела (vleonilh) |
| tribunal en charge de l'affaire | суд, рассматривающий дело (NaNa*) |
| un procès dans l'affaire | судебное разбирательство по делу (de ... - о ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vider une affaire | выносить решение по делу (vleonilh) |
| vider une affaire | рассматривать дело (vleonilh) |
| à l'étape de l'examen de l'affaire | на стадии рассмотрения дела (NaNa*) |
| écrit «spontané» antérieur à l'affaire | свободный образец рукописи |
| éléments de l'affaire | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| être associés en affaires | входить в одну фирму (напр. о материнском обществе и филиале vleonilh) |
| être associés en affaires | относиться к одной фирме (vleonilh) |
| être rattrapé pour une autre affaire | привлекаться к юридической ответственности по другому делу (Alex_Odeychuk) |
