Terms for subject Law containing afdeling

Danish	German
afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål	Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål	Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung
afdeling for civilsager	Zivilkammer
afdeling for klager	Rechtsabteilung
afdeling i budgettet	Einzelplan des Haushaltsplans
afdeling,som behandler hovedsagen	mit der Hauptsache befasste Kammer
afdeling,som behandler sagen	mit der Rechtssache befasste Kammer
afdeling,som behandler sagen	für die Rechtssache zuständige Kammer
afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
afdelingen for administration af mønstre og for juridiske spørgsmål	Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung
afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål	Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
Afdelingen for Havbundstvister	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri	Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung"
Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig	Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien
afdelingen for sociale sager	Sozialsenat
afdelinger bestående af tre eller fem dommere	Kammern mit drei oder fünf Richtern
afdelingernes møder	Sitzungen der Kammern
afdelingernes sammensætning	Zusammensetzung der Kammern
afdelingernes sammensætning	Besetzung der Kammern
antal dommere knyttet til en afdeling	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
en dommer i en afdeling har forfald	Verhinderung eines Richters einer Kammer
formand for anden afdeling	Praesident der Zweiten Kammer
formand for første afdeling	Praesident der ersten Kammer
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
henvise sagen til en afdeling	die Rechtssache einer Kammer zuweisen
henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
henvisning af sager til afdelingerne	Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer
henvisning af sager til afdelingerne	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
juridisk afdeling	Rechtsabteilung
Kassationsrettens afdeling for straffesager	Strafrechtskammer des Kassationsgerichts
Kassationsrettens afdeling for straffesager	Strafrechtskammer
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
lille afdeling	kleine Kammer
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
skade forvoldt af dens afdelinger	durch seine Dienststellen verursachte Schaden
stor afdeling	Grosse Kammer
stor afdeling	große Kammer
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
Udvidede Afdeling	erweiterte Kammer