| English | Russian |
| advocate-depute | помощник генерального прокурора |
| Advocate Notary | адвокат-нотариус (Израиль Moiseeva) |
| advocate secrets | адвокатская тайна (Leonid Dzhepko) |
| Advocates-at-Law | коллегия адвокатов (By analogy to the common law term 'Barristers-at-Law'. Only suitable where used in the title of a private law office (i.e. not the Bar). D Cassidy) |
| Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| Assistant Judge Advocate General | прокурор корпуса |
| Certificate of Enrolment as Advocate | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (Индия Leonid Dzhepko) |
| Child Advocate | уполномоченный по правам детей (4uzhoj) |
| college of advocates | коллегия адвокатов |
| competent advocate | авторитетный адвокат |
| consumer advocate | защитник потребителя (Право международной торговли On-Line) |
| consumer advocate | адвокат по делам о защите прав потребителей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crown advocate | адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| Digest of Opinions of the Judge Advocates General | сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США |
| executively-advocated legislation | законодательство, отстаиваемое исполнительной властью |
| faculty of advocates | коллегия адвокатов |
| Independent Mental Capacity Advocate | независимый защитник прав психических больных (Великобритания Olga White) |
| judge-advocate | судья-адвокат (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) |
| Judge Advocate General | начальник военно-юридического управления |
| Judge Advocate General | генеральный консультант министерства финансов |
| Judge-Advocate General | генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| Judge Advocate General | генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
| Lord lord Advocate | генеральный прокурор по делам Шотландии |
| Lord lord Advocate | лорд-адвокат |
| Moscow City Advocates' Chamber | Адвокатская палата г. Москвы (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko) |
| panel's advocate | защитник подсудимого (в отличие от ответчика по гражданскому делу) |
| payment for labour of advocate | оплата труда адвоката |
| petty advocate | адвокат, ведущий мелкие дела |
| Solicitor Advocate | адвокат-солиситор (A Solicitor Advocate is a solicitor who is qualified to represent clients as an advocate in the higher courts in England and Wales or Scotland.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| sub-advocate | младший адвокат |
| sub-advocate | адвокат-помощник |
| wish of advocate | желание адвоката |
| World Congress of Advocates of Peace | всемирный конгресс сторонников мира |
