Terms for subject Law containing adopted

English	German
act adopted as implementation thereof	zur Durchführung erlassene Akte
acts adopted by the institutions of the Communities	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
acts adopted in accordance with the Treaty	aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte
adopt a decision	Entscheidung erlassen
adopt a decision	Beschluss fassen
to adopt a general provision	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen
adopt a resolution	e-n Beschluss fassen
adopt detailed rules	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
adopt measures	Maßnahmen treffen
adopt measures	Maßnahmen erlassen
to adopt provisions	Vorschriften erlassen
adopt provisions	Bestimmungen erlassen
adopt the conversion rates	Umrechnungskurse annehmen
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
in adopting these provisions	bei Erlass dieser Vorschriften
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
the Budget Committee shall adopt the budget	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
the decision adopted by the Budget Committee	der Beschluß des Haushaltsausschusses
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
unilateral measure adopted by the authority	einseitige Handlung der Behörde
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.