Terms for subject Law containing admission

English	Russian
admission against interest	признание факта в ущерб собственным интересам
admission by a person in privity with a party in litigation	признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе
admission by bail	передача на поруки
admission by bail	освобождение под поручительство
admission by conduct	конклюдентное признание факта (стороной в суде)
admission by demurrer	признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны
Admission Document	документ о допуске (AIM Leonid Dzhepko)
admission fee	входная плата
admission of a claim	признание иска (Rules 14.1, 14.1A and 14.2 deal with the manner in which a defendant may make an admission of a claim or part of a claim. gov.uk Alexander Demidov)
admission of alien	разрешение иностранцу на въезд в страну
admission of case	принятие к рассмотрению версии по делу
admission of evidence	решение вопроса о признании доказательства допустимым (schnuller)
admission of evidence	решение вопроса о признании доказательства относимым (schnuller)
admission of guilt	признание виновности
admission of offence	признание в совершении преступления
admission ticket	входной билет
admission to probate	признание судом истинности и юридической силы завещания
admission to probate	признание истинности и юридической силы завещания (судом)
admission to the bar	удостоверение адвоката (in the US Muttersprachler)
admission to the case file	приобщение к материалам дела (triumfov)
admissions tax	налог с продажи входных билетов
adoptive admission	действие стороны, которое рассматривается как согласие с действием другого лица (Black's Law Dictionary – An action by a party that indicates approval of a statement made by another, and thereby acceptance that the statement is true. алешаBG)
adoptive admission	конклюдентное признание факта дачей о нём показаний
attack admission	пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу
attack admission	пытаться опровергнуть признание факта по делу (Право международной торговли On-Line)
attack admission	порочить
bar admission	разрешение практиковать в суде (Право международной торговли On-Line)
bar admission	данное адвокату (Право международной торговли On-Line)
be construed as an admission	истолковываться как признание факта правонарушения (New York Times Alex_Odeychuk)
block admission	допуск к обращению траншами (контекстуальный перевод, AIM Kovrigin)
by admission, statement or payment	вследствие признания, заявления или оплаты (Andy)
certificate of admission	свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (to bar 4uzhoj)
Certificate of Admission	свидетельство о допуске к юридической практике (Leonid Dzhepko)
damaging admissions	дискредитирующие признания
extra-judicial admission	внесудебное признание факта
fast-track admission procedure	ускоренная процедура допуска (ценных бумаг на Альтернативный инвестиционный рынок (AIM) ЛФБ. Leonid Dzhepko)
file admission	признать требования (предъявленные в суде Glomus Caroticum)
formal admission	официальное признание факта
formal admission	формальное признание факта (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание)
formal admission at the trial	формальное признание факта в судебном процессе
formal admission by letter	формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу
formal admission by letter	формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу
formal admission by letter	формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела
formal admission in answer to interrogatories	формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе
informal admission	неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы (не исключающее необходимости его доказывания)
jail admission	поступление в тюрьму
judgment on admission	решение по признанию иска (The claimant can ask the court to enter judgment on admission when the defendant has admitted all or part of the case and offered payment or other restitution. LT Alexander Demidov)
judicial admission	признание, полученное в ходе судебного процесса (Право международной торговли On-Line)
judicial admission	признание в ходе судебного разбирательства
lay a foundation for the admission of evidence	обосновать допустимость доказательства
make an admission	признать (Irina Verbitskaya)
make an admission	сделать признание (Irina Verbitskaya)
Market Cap on Admission	рыночная капитализация на момент допуска (на ЛФБ Leonid Dzhepko)
non-admission	воспрепятствование доступу (должностного лица Ramzess)
of admission as too	в зависимости от сроков будущего инвестирования, а также (от его видов на права и на прибыль Andy)
out-of-court admission	внесудебное признание факта
part admission	частичное признание (иска: Where a claim has been issued online, acknowledgment of service – as well as defence, part admission and counterclaim – can now also be made online. CME Alexander Demidov)
places of public entertainment where an admission fee is charged	места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным (IP Leonid Dzhepko)
plenary admission	полное признание
plenary admission	полное безоговорочное признание
proof by admission	доказывание признанием факта
proof by admission	доказывание признания факта
proof by admission	доказанность признания факта
proof by admission	доказанность признанием факта
proof by admission	доказательство, полученное в результате признания факта
proof of admission	доказывание признания факта
proof of admission	доказанность признанием факта
proof of admission	доказанность признания факта
proof of admission	доказывание признанием факта
proof of admission	доказательство, полученное в результате признания факта
request for admission	письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания (Право международной торговли On-Line)
sincere admission	чистосердечное признание (A main reason they are not getting over it faster is that a sincere admission of guilt is missing. I. Havkin)
tacit admission	подразумеваемое признание факта
tacit admission	молчаливое, подразумеваемое признание факта
tacit admission	молчаливое признание факта
temporary admission	временный беспошлинный ввоз
unqualified admission	безоговорочное полное признание (используется во время проведения письменного опроса сторон, свидетелей в гражданском процессе LeneiKA)
vicarious admission	субститутивное признание факта
without rights to the complete or partial admission of a claim	без права частичного или полного признания иска (Konstantin 1966)