Terms for subject Law containing administrators

English	Russian
acting as the sole administrator	в качестве единственного администратора (Konstantin 1966)
administrator ad litem	администратор наследства на период рассмотрения дела
administrator cum testamenio annexo	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
administrator cum testamento annexo	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
Administrator de bonis non	администратор наследства по назначению суда
administrator durante animo vito	администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя (для обеспечения возможности пользоваться наследством)
administrator durante animo vito	администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя
administrator of decedent's estate	администратор наследства
administrator of the law	правоприменитель (grafleonov)
administrator owner of website	администратор владелец веб-сайта (Konstantin 1966)
administrator's right of retainer	право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства
administrator's right of retainer	право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства
administrator with the will annexed	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
administrators' fees	вознаграждение опекунов
ancillary administrator	дополнительный администратор наследства
ancillary administrator	администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя
ancillary administrator	администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание
appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets	назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985)
appointed administrator	назначенный чиновник с административными функциями
case administrator	судья, ведущий дело (academic.ru kurzova)
correctional administrator	сотрудник администрации исправительного учреждения
county administrator	выборный окружной администратор (twinkie)
court administrator	руководитель аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
court administrator	начальник аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
court administrator	управляющий делами суда
court administrators	работники аппарата суда (в узком контексте. См., напр., Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. Leonid Dzhepko)
crime control administrator	должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью
domiciliary administrator	администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя
elected administrator	выборный чиновник с административными функциями
estate administrator	управляющий имуществом
executors, administrators and assignees	душеприказчики, администраторы имущества и правопреемники
foreign administrator	администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя
foreign administrator	дополнительный администратор наследства
foreign administrator	администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание
general administrator	управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий
government administrator	должностное лицо с функциями исполнительной власти
government administrator	должностное лицо правительственной администрации
government administrator	должностное лицо государственной администрации (правительственной)
insolvency administrator	управляющий по делу о несостоятельности (Leonid Dzhepko)
interim administrator	временный администратор (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
judges and court administrators	судьи и начальники аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
law enforcement administrator	чиновник полицейской администрации
law enforcement administrator	административное должностное лицо правоприменяющего органа
Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System	Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko)
organized crime administrator	должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью
parole administrator	чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения
patent administrator	патентный поверенный (Korean Patent Act Karabas)
police administrator	чиновник полицейской администрации
principal administrator	администратор наследства в домициле наследодателя
probation administrator	чиновник администрации по вопросам пробации
public administrator	государственный администратор наследств
regular administrator	управляющий наследством в обычном порядке
special administrator	управляющий наследством на основании данных ему судом особых правомочий
temporary administrator	временно управляющий наследством
third-party administrator	Третья сторона, обеспечивающая исполнение (Leonid Dzhepko)