Terms for subject Law containing administration

English	Russian
act of agencies of State administration	акт органов государственного управления
administration ad colligendum	временное управление наследством (до принятия управления администратором наследства)
administration ad litem	управление наследством на период рассмотрения дела
administration amendment	поправка, предложенная администрацией
administration and maintenance activity	административно-хозяйственная деятельность (Elina Semykina)
administration by the court	управление через суд
administration company	управляющая компания (Gr. Sitnikov)
administration cum testamento annexo	управление наследством с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
administration de bonis non	управление имуществом умершего по назначению суда
administration durante absentis	управление наследством во время отсутствия душеприказчика
administration durante animo vito	управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя
administration durante minoritate administratoris	управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком
administration estates	управление имуществом покойного
administration expenses	расходы по управлению наследством
administration in bankruptcy	управление конкурсной массой
administration in bankruptcy	конкурсное управление имуществом
administration law	применение норм права (Право международной торговли On-Line)
administration minori actate	управление наследством
administration minori actate	осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика
administration minori aetate	управление наследством, осуществляемое администратором ввиду несовершеннолетия душеприказчика (назначаемое по суду)
administration of a case	ведение дела (алешаBG)
administration of agriculture	управление сельским хозяйством
administration of an office	администрация
administration of bankrupt's estate	управление конкурсной массой
administration of bankrupt's estate	конкурсное управление имуществом
Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo)
Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo)
administration of complaints	рассмотрение жалоб
administration of crime	совершение преступления
administration of estate	управление имуществом (умершем)
administration of estates	управление состояниями
Administration of Estates Act	Закон об управлении наследствами (1925 г.)
administration of justice	исполнение законодательства (Andrey Truhachev)
administration of justice	осуществление правосудия (max hits. "The administration of justice would be an empty form, an idle ceremony." Select Speeches of Daniel Webster "The Advocates, however, refusing to attend them, a suspension in the administration of justice took place." Memoir Correspondence And Miscellanies. Wordnik – АД Denis Lebedev)
administration of justice	применение (наказания)
administration of justice	обеспечение правопорядка
administration of justice	отправление правосудия
administration of justice act	закон об отправлении правосудия
Administration of Justice Department	управление судебного департамента (Echie)
administration of law	применение норм права
administration of law	отправление правосудия
administration of legislation	применение законодательства
administration of ownership	управление собственностью
administration of patents	управление патентами
administration of patents	распоряжение патентами
Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk)
Administration of the closing	Подготовка к закрытию сделки (AlexisRyzh)
Administration of the Federal Migration Service	УФМС (Odnodoom)
administration of the law	применение закона
administration of the oath	приведение к присяге
administration of the oath	принятие присяги
administration of trust estate	управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности
administration official	государственный чиновник (Am. Andrey Truhachev)
administration order	решение суда о назначении внешнего управляющего (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov)
administration pendente absentia	управление наследством во время отсутствия душеприказчика
administration pendente lite	управление наследством на период судебного разбирательства
administration pendente minoritate executoris	управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия (по судебному правомочию)
administration pendente minoritate executoris	управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия
administration privileges	доступ к управлению (Alexander Demidov)
Administration Report	отчёт администрации
administration's request	бюджетная заявка администрации конгрессу
administration suit	иск кредитора с обращением требования на имущество умершего
administration suit	иск об учреждении администрации имущества умершего
administration with the will annexed	лица, назначенные для выполнения обязанностей душеприказчиков (в случае, если завещатель не назначил душеприказчика; в случае смерти душеприказчика; в случае некомпетентности душеприказчика или его отказа от выполнения обязанностей Bobrovska)
administration without probate	управление имуществом умершего без соответствующего правомочия (в завещании или в решении суда по делам о наследствах)
administration without probate	управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах
agency of administration	орган управления
agency of State administration	орган государственного управления
ancillary administration	управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя
Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology	Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova)
auxiliary administration	управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя
bankruptcy administration	внешнее управление (при банкротстве Leonid Dzhepko)
bankruptcy administration	внешняя администрация (Leonid Dzhepko)
board of administration	совет администрации
branch administration	отраслевое управление
bureaucratic administration	администрирование
Business Administration Department	Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью (Andy)
Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation	Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966)
centralization of administration	централизация управления
chairman of executive administration	председатель исполнительного управления
chief administration attached to Council of Ministers	главное управление при совете министров
Chief Political Administration	главное политическое управление
chief trade administration	главное управление торговли
CIS Member States Financing Administrations	управления финансирования стран СНГ (УФССНГ Aurinko13)
claim administration	притязать
claim administration	притязать на управление наследственной массой (Право международной торговли On-Line)
claim administration	претендовать на управление наследственной массой
contract administration	административное обеспечение договора (Lavrov)
control and administration	власть и управление (more UK hits Alexander Demidov)
Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Конвенция о взаимной помощи и сотрудничестве между странами-членами ЕС (1998 г. , известна как "Неаполь II" smooothcat)
correctional administration	отправление мер исправительного воздействия
correctional administration	применение мер исправительного воздействия
correctional administration	администрация исправительного учреждения
corrections administration	управление исправительными учреждениями
corrections administration	администрация исправительного учреждения
costs of administration	издержки управления (имуществом)
court administration	аппарат суда (Alexander Matytsin)
criminal justice administration	отправление правосудия по уголовным делам (Alex_Odeychuk)
decision of administration	решение управления
Department of the Administration of the Federal Migration Service	ОУФМС (/MZ333/)
departmental administration	ведомственная администрация
Director of Administration and Field Support	Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym)
dismissal at initiative of administration	увольнение по инициативе администрации
РУСЗН, district administration for social protection of the population	районное управление социальной защиты населения (Анна Ф)
District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration	РУ ГУ МВД Украины (KrisAn)
domiciliary administration	управление наследством, находящимся в домициле
Drug Enforcement Administration	Управление по борьбе с наркотиками (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo)
Drug Enforcement Administration	Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках (Alex Lilo)
executive administration	министерство
executive administration	министры
expenses of administration	расходы по управлению наследством
Export Administration Regulations	Правила экспортного контроля (США. Leonid Dzhepko)
Export Administration Regulations	Положения о контроле над экспортом (США Igor Kondrashkin)
federal agency of State administration	федеральный орган государственного управления
financial administration	финансовое управление
fiscal administration	финансовое управление
Food and Drug Administration	Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Kovrigin)
foreign administration	управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя
foreign trade administration	управление внешней торговлей
full administration of the estate	управление и распоряжение имуществом
function of state administration	функция государственного управления
functional system of administration	функциональная система управления
general administration	управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий
General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption	ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov)
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk)
general letters of administration	данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего
grant of letters of administration	предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица (sankozh)
head of administration	директор департамента по административной работе (A111981)
health administration	управление здравоохранения
house administration	домоуправление
impartial administration of justice	беспристрастное отправление правосудия (the ~ Alex_Odeychuk)
improvement of system of planning and administration of national economy	совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством
in administration	на стадии внешнего управления (mphto)
in administration	под внешним управлением (банкротство mphto)
inter-branch administration	межотраслевое управление
international administration	международная администрация
joint administration	объединённая администрация
judicial administration	судебная администрация
judicial administration	применение в судебном порядке (норм права, закона)
judicial administration	судебное управление
justice administration	отправление правосудия (Alex_Odeychuk)
law enforcement administration	управление в сфере охраны правопорядка (Alexander Demidov)
law enforcement administration	правоприменяющий орган
Law Enforcement Assistance Administration	Управление содействия правоприменению
letter of Administration	выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством (Право международной торговли On-Line)
letter of Administration	официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом (Право международной торговли On-Line)
letter of Administration	выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управления наследством
letter of administration	приказ суда о назначении управляющего наследством (Moonranger)
letters of administration	назначение управляющего наследством
letters of administration	судебное полномочие на управление имуществом умершего
Letters of Administration	выдаваемые судом полномочия душеприказчику или администратору наследства на управление наследственным имуществом
letters of administration	судебные полномочия на управление имуществом умершего
Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation	ГУ ЦБ РФ (Elina Semykina)
Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation	ГРКЦ ГУ ЦБ РФ (если требуется расшифровка Elina Semykina)
marine administration of a port	Морская администрация порта (Alexander Demidov)
marital administration	осуществляемое мужем управление имуществом супругов
matters the administration of which is vested in someone	вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо; source: War Pensions (Administrative Provisions) Act 1918 // Е. Тамарченко, 11.12.2012 Евгений Тамарченко)
matters the administration of which is vested in someone	вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо Евгений Тамарченко)
member of executive administration	член исполнительного управления
members of administration	члены администрации (vleonilh)
method of state administration	метод государственного управления
military administration	военная администрация
mining administration	рудоуправление (Leonid Dzhepko)
Municipal Administration of Social Protection of the Population	МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom)
National Immigration Administration	Национальное иммиграционное управление КНР (Igor Kondrashkin)
National Road Traffic Supervision Administration	управление государственного автомобильного дорожного надзора (УГАДН Alexander Demidov)
offences against public administration	посягательства против публичной администрации
organizational structure of agencies of State administration	организационная структура органов государственного управления
participation in state administration	участие в управлении государства
penal administration	управление пенитенциарными учреждениями
penal administration	администрация пенитенциарных учреждений
pervert the administration of justice	извратить отправление правосудия
place under UN administration	передать под управление ООН (Wif)
place under UN administration	ввести управление ООН (Wif)
police administration	полицейская администрация
police administration	управление полицией
port administration	администрация порта (Alexander Demidov)
port administration	портовая администрация
pre-pack administration	договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему (mphto)
principal administration	управление имуществом умершего, находящимся в его домициле
prison administration	тюремная администрация
prison administration	управление тюрьмами
production engineering, workplace management and business administration	организация производства, труда и управления (Alexander Demidov)
public administration	публичная администрация
public administration	публичная, государственная администрация
public administration	муниципальная администрация
public administration	государственная администрация наследств
public administration	государственная администрация
real estate administration	управление объектами недвижимости (WiseSnake)
Register of the State Tax Administration of Ukraine	Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
Register of the State Tax Administration of Ukraine	РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
regular administration	управление имуществом умершего в обычном порядке
regulation and administration	власть и управление (Alexander Demidov)
right of administration and disposal of property	право распоряжения имуществом
rights of administration and disposal of property	права распоряжения и передачи имущества
rule the Administration	управлять страной (о президенте США)
rule the Administration	возглавлять администрацию
Russian MIA General Administration for the City of Moscow	ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos)
seal of executive administration	печать исполнительного управления
secretary of executive administration	секретарь исполнительного управления
security administration	обеспечение режима (в тюрьме)
special administration	управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий
special letters administration	данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего
state administration	правительство штата
State Administration for Industry and Commerce	Государственное торгово-промышленное управление (Odnodoom)
system of administration	система управления
system of administration of national economy	система управления народным хозяйством
territorial administration	территориальное управление
the administration of justice	правосудие (tfennell)
the Central Administration of the State Fiscal Service	ГУ ДФС (Главное управление Государственной фискальной службы Украины)
trust administration of property	доверительное управление имуществом (Alex_Odeychuk)
United States Food and Drug Administration	Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США (agrabo)