| French | Spanish |
| accord d'adhésion | acuerdo de adhesión |
| acte d'adhésion | acuerdo de adhesión |
| Acte d'adhésion | Acta de Adhesión |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| adhésion au règlement intérieur | aceptación del reglamento interior |
| adhésion des territoires allemands par déclaration | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración |
| adhésion facultative | afiliación voluntaria |
| adhésion à un contrat | adhesión a un contrato |
| adhésion à une convention collective | adhesión a un convenio colectivo |
| conditions d'adhésion | condiciones de admisión |
| conditions d'adhésion | condiciones de afiliación |
| conditions d'adhésion | condiciones de adhesión |
| Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| contrat d'adhésion | contrato de adhesión |
| convention d'adhésion | convenio de adhesión |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles | Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| donner son adhésion | manifestar su solidaridad |
| donner son adhésion | manifestar su adhesión |
| donner son adhésion | declararse solidario |
| donner son adhésion | dar su aprobación |
| droit d'adhésion | derechos de entrada |
| droit d'adhésion | cuota de entrada |
| droits d'adhésion | cuota de entrada |
| droits d'adhésion | derechos de entrada |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| instrument d'adhésion | instrumento de adhesión |
| instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión |
| les conventions d'adhésion | los Convenios relativos a la adhesión |
| liberté d'adhésion | libertad de sindicación |
| liberté d'adhésion | libertad de adhesión |
| procédure d'adhésion à la convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| protocole d'adhésion | protocolo de adhesión |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| stratégie de pré-adhésion | estrategia de preadhesión |
| stratégie de pré-adhésion | estrategia de adhesión previa |
