 |
| English | Russian |
| adaptation of the political and legal system | адаптация политико-правовой системы (vleonilh) |
| adaptation rights | права на постановку |
| social adaptation | социальная адаптация |
| with appropriate adaptation | с соответствующими изменениями ("with appropriate adaptation" – буквально это выражение означает приспособление, адаптацию, а в тексте DCFR – изменение в соответствии с целями регулирования соответствующих отношений. Однако для удобства изложения мы везде переводили его кратко – "с соответствующими изменениями", в том числе потому, что эта формулировка привычна для юридических текстов на русском языке. (Модельные правила европейского частного права)  laws.studio 'More) |