| French | Russian |
| activite opérationnelle de recherches | оперативно-розыскная деятельность (РФ vleonilh) |
| activité administrative | управленческая деятельность (vleonilh) |
| activité administrative | административная деятельность (vleonilh) |
| activité ambulante | родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии (торговца, ремесленника, артиста vleonilh) |
| activité artisanale | занятие ремеслом (vleonilh) |
| activité au service du même employeur | работа на одном предприятии (vleonilh) |
| activité collective | общественная работа |
| activité commerciale | коммерческая деятельность (vleonilh) |
| activité commerciale | торговая деятельность (vleonilh) |
| activité concurrente | конкурентные действия (vleonilh) |
| activité concurrente | конкурирующая деятельность (vleonilh) |
| activité criminelle | совершение преступлений (vleonilh) |
| activité criminelle | преступная деятельность (vleonilh) |
| activité créatrice | творческая деятельность (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по выполнению служебных функций (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по службе (vleonilh) |
| activité de fond | основная деятельность (vleonilh) |
| activité de gestion | административная деятельность |
| activité de gestion | управленческая деятельность (vleonilh) |
| activité de portefeuille | инвестиции в ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| activité de service | служебная деятельность (vleonilh) |
| activité d'investissements | инвестиционная деятельность (vleonilh) |
| activité en commun | совместная деятельность (vleonilh) |
| activité en nom personnel | частный предприниматель (ROGER YOUNG) |
| activité exercée à titre accessoire | деятельность, носящая вспомогательный характер (Stas-Soleil) |
| activité fautive | виновные действия (vleonilh) |
| activité financière | финансовая деятельность (vleonilh) |
| activité illicite | противоправная деятельность (vleonilh) |
| activité illicite | незаконная деятельность (vleonilh) |
| activité illégale | незаконная деятельность (vleonilh) |
| activité interdite | запрещённая деятельность (напр. занятие торговлей для государственного служащего vleonilh) |
| activité inventive | неочевидность (изобретения vleonilh) |
| activité inventive | изобретательская деятельность (vleonilh) |
| activité inventive | изобретательство (vleonilh) |
| activité inventive | изобретательское творчество (vleonilh) |
| activité juridique | юридическая работа (vleonilh) |
| activité juridique | правовая работа (vleonilh) |
| activité libérale | самостоятельная занятость (ROGER YOUNG) |
| activité lucrative | оплачиваемая деятельность (vleonilh) |
| activité lucrative | деятельность, приносящая доход (vleonilh) |
| activité législative | законодательная деятельность (vleonilh) |
| activité légitime | правомерная деятельность (vleonilh) |
| activité légitime | законная деятельность (vleonilh) |
| activité maritime | деятельность на море (vleonilh) |
| activité non salariée | не оплачиваемая деятельность (vleonilh) |
| activité opérationnelle | оперативная деятельность (vleonilh) |
| activité principale | основной род деятельности (vleonilh) |
| activité principale | основная деятельность (на предприятии с несколькими видами деятельности vleonilh) |
| activité professionnelle | профессиональная деятельность (vleonilh) |
| activité promotionnelle | деятельность по содействию (vleonilh) |
| activité publique | публичная деятельность (государства и публичных органов vleonilh) |
| activité réglementée | регламентируемая деятельность (vleonilh) |
| activité rémunératrice | деятельность, осуществляемая возмездно (vleonilh) |
| activité rémunérée | оплачиваемая деятельность (vleonilh) |
| activité saisonnière | сезонная работа (vleonilh) |
| activité salariée | работа по найму (vleonilh) |
| activité sociale | деятельность товарищества (vleonilh) |
| activité soumise à licence | лицензируемая деятельность (NaNa*) |
| activité supplémentaire | дополнительная деятельность (vleonilh) |
| activité syndicale | профсоюзная работа (как внутри предприятия, так и за его пределами vleonilh) |
| activité à risque | деятельность, сопряжённая с риском (vleonilh) |
| activité économique subsidiaire personnelle | ведения личного подсобного хозяйства (ROGER YOUNG) |
| activité éditrice | издательская деятельность (vleonilh) |
| activité étatique | государственная деятельность (vleonilh) |
| activités de rébellion | мятежная деятельность (vleonilh) |
| activités d'enquête | следственные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| activités d'intérêt juridique | деятельность правового характера (vleonilh) |
| activités extra-budgétaires | внебюджетные мероприятия (vleonilh) |
| activités juridiques | деятельность в области права (vleonilh) |
| activités opérationnelles et d'investigation | оперативно-разыскные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| activités procédurales | процессуальная деятельность (ROGER YOUNG) |
| Administration d'instruction des activités criminelles organisées | УРОПД (Управление по расследованию организованной преступной деятельности eugeene1979) |
| attache territoriale de l'activité sociale | локализация юридического лица (vleonilh) |
| attache territoriale de l'activité sociale | привязка юридического лица (vleonilh) |
| attestation de non-activité professionnelle en France | обязательство о неведении профессиональной деятельности во Франции (la_tramontana) |
| au cours de son activité | в ходе осуществления деятельности (NaNa*) |
| cessation d'activité | прекращение трудовой деятельности (vleonilh) |
| classe de risque professionnel dans l'activité de travail | Класс профессионального риска производства (ROGER YOUNG) |
| dans le cadre ordinaire de son activité | в рамках своей обычной деятельности (NaNa*) |
| document reflétant les activités durant les trois années précédant | документ, отражающий деятельность за три года до (NaNa*) |
| domaines d'activité prioritaires | приоритетные направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| données sur les principales activités économiques | Данные об основном виде экономической деятельности (ROGER YOUNG) |
| déclaration d'activité | декларация о занятии определённой деятельностью (vleonilh) |
| en activité de service | находящийся на действительной службе (vleonilh) |
| entité menant des activités d'entreprise | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| exercer d'une activité professionnelle | осуществлять профессиональную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| exercice d'une activité commerciale | осуществление предпринимательской деятельности (Morning93) |
| exercice d'une activité professionnelle | осуществление профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| exécution des activités | осуществление деятельности (ROGER YOUNG) |
| fomenter une activité | подстрекать к какой-то деятельности (vleonilh) |
| forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| Indices socio-économiques: activité d'investissement | Инвестиционная деятельность (Voledemar) |
| ingérence dans l'activité | вмешательство в деятельность (ROGER YOUNG) |
| ingérence dans les activités | вмешательство в деятельность (ROGER YOUNG) |
| invention impliquant une activité inventive | неочевидное изобретение |
| L'activité d'import-export | Внешне-экономическая деятельность (Voledemar) |
| licence pour la mise en œuvre des activités éducatives | Лицензия на осуществление образовательной деятельности (ROGER YOUNG) |
| licence pour mener des activités éducatives | Лицензия на осуществление образовательной деятельности (ROGER YOUNG) |
| lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| mener les activités frauduleuses | заниматься мошенничеством (ROGER YOUNG) |
| non-activité | временное неисполнение служебных обязанностей |
| objet de l'activité des entreprises | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| origine du fonds ou de l'activité | источник формирования бизнеса или деятельности (выписка Kbis ROGER YOUNG) |
| Physiologie de l'activité nerveuse supérieure | Физиология высшей нервной деятельности (ROGER YOUNG) |
| privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (Olzy) |
| proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions | обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh) |
| sur l'octroi de licences pour certains types d'activités | о лицензировании отдельных видов деятельности (NaNa*) |
| texte réglementaire concernant l'activité de | нормативно-правовой акт, регулирующий деятельность (NaNa*) |
| zone d'activité | зона экономической деятельности (При указании адреса: нежилая зона, в которой сосредоточены предприятия ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d%27activité_(France)) Melaryon) |
| zone d'activités économiques | зона экономической деятельности |
