Terms for subject Law containing activity

English	Russian
accounting of financial and economic activities	учёт финансово-хозяйственной деятельности (lyrarosa)
activities against the principle of secularism	деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk)
activities against the principle of secularism	деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости
Activities Implemented Jointly	Деятельность, осуществляемая совместно (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору. wwf.ru Leonid Dzhepko)
Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation	Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966)
Activities on the rendering of other ancillary services for business	Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966)
Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping	Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966)
Activities on the technical protection of the classified information	Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966)
activity advertised by the placement	деятельность, рекламируемая посредством размещения (Konstantin 1966)
activity forbidden by law of the Russian Federation	деятельность, запрещённая законом РФ (Konstantin 1966)
activity of agencies of inquiry	деятельность органов дознания
activity of arbitrazh court	деятельность арбитражного суда
administration and maintenance activity	административно-хозяйственная деятельность (Elina Semykina)
agents' activities	деятельность агентов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
anti-social activity	антиобщественная деятельность
approval of the yearly results of activities	утверждение годовых результатов деятельности (Leonid Dzhepko)
arbitrary restriction of freedom of economic activity	произвольное ограничение свободы экономической деятельности (Leonid Dzhepko)
audit of activities	проверка деятельности (Alexander Demidov)
break in activity	перерыв в деятельности (Elina Semykina)
break in activity	перерыв в работе (Elina Semykina)
carrying out activities	осуществление деятельности (Elina Semykina)
certain activities	отдельные виды деятельности (Alexander Demidov)
child labor activity	трудовая деятельность несовершеннолетних (Yanamahan)
claim for nonperformance of an activity	иск на неисполнение действия
coercive activities	мероприятия принудительного характера
cognitive activity	познавательная деятельность
combining of activity	соединение деятельности
communication activity	коммуникационная активность (Alexander Demidov)
Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control	Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами
concerted activity	организованная деятельность
concerted activity	согласованная деятельность
concerted activity	групповая акция
conduct entrepreneurial activity	осуществлять предпринимательскую деятельность (Civil Code of RF Tayafenix)
conspiratorial activity	деятельность в осуществление преступного сговора
conspiratorial activity	заговорщическая деятельность
constitutional activity	деятельность в рамках дозволенного конституцией
contractual activities	операции, обусловленные договором (anita_storm)
contractual activities	договорные операции (anita_storm)
core activities	основные виды деятельности (Alexander Demidov)
core activities	обычные виды деятельности (Alexander Demidov)
core activity	целевая деятельность (Alexander Demidov)
corporate core activities	предмет деятельности организации (Alexander Demidov)
correctional activities	исправительная деятельность
correctional activities	деятельность исправительных учреждений
creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities	создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности (Leonid Dzhepko)
creative activity	творческая деятельность
criminal activities	преступная деятельность
criminal gang activity	участие в устойчивой вооружённой группе (банде) Winfrey was arrested on the count of six charges, aggravated assault, terroristic threats and acts, criminal damage, possession of a firearm by a felon, criminal gang activity, reckless conduct, and discharging a weapon near the street. 4uzhoj)
criminal-procedural activity	уголовно-процессуальная деятельность (vleonilh)
crossing – guard activities	приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи
crossing-guard activities	приготовление к побегу из-под стражи
crossing-guard activities	приготовление к побегу
crossing-guard activities	покушение на побег из-под стражи
cultural-educational activity of the state	культурно-воспитательная деятельность государства
Customs Activity	таможенная деятельность (Александр Стерляжников)
Data for the principal activity	Сведения об основном виде деятельности (Konstantin 1966)
delete the data about his own online activity	удалить данные о своей активности в интернете
delinquent activities	делинквентная деятельность
delinquent activities	делинквентность (несовершеннолетних)
develop trends for supply and demand activities	для выявления направлений развития спроса и предложения (Andy)
deviant activities	девиантность
deviant activities	девиантность (от социальной, моральной, правовой нормы)
deviant activities	отклоняющееся поведение
deviant activities	девиантное поведение
deviant activities	девиантное поведение, отклоняющееся от социальной, моральной, правовой нормы
drug activity	деятельность по сбыту наркотиков (гангстеров)
EAEU Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity	ТН ВЭД ЕАЭС (EAEU CN of FEA Jenny1801)
economic activity	хозяйственная деятельность
economic activity cases	споры хозяйствующих субъектов (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством Alex_Odeychuk)
economic-organizational activity of state	хозяйственно-организаторская деятельность государства
employment activity	служебная деятельность
engage in any employment, business or activity	вступать в трудовые, деловые или иные отношения (sankozh)
engage in any lawful act or activity permitted by law	участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом (MaryAntoinette)
engage in business activities	осуществлять хозяйственную деятельность (dafni)
engage in unlawful activity	заниматься незаконной деятельностью (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
entrepreneurial activity	предпринимательская деятельность
espionage activities	шпионаж
espionage activities	шпионская деятельность
evidence of illegal activity	доказательство незаконной деятельности (Alex_Odeychuk)
exclusive rights to the results of intellectual activity	права на результаты интеллектуальной деятельности (Civil Code of RF Tayafenix)
executive and administrative activity	исполнительная и распорядительная деятельность
Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity	Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson)
financial activity	финансовая деятельность
financial and operating activities	финансовая и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov)
form of psychiatric activity	форма психической деятельности
fruitful activity	плодотворная деятельность
gambling activities	основанные на риске игры (Alexander Demidov)
gang activities	преступная деятельность гангстеров
gang activities	деятельность банды
gang activities	совершение преступлений группой молодых преступников
gang activities	совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов
gang activities	совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов
gang activities	совершение правонарушений группой молодых преступников
gang activities	гангстеризм
gang activities	совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников
gang activities	совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников
gang activities	совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников
gang activities	преступная деятельность банды
guilty activity	виновное действие
HIGH RISK ACTIVITY	деятельность, связанная с высоким риском (Andy)
hostile activity	враждебная деятельность
humanitarian activity	гуманитарная деятельность
illegal activities	противозаконная деятельность
illegal activities	незаконная деятельность
Illegal Banking Activity	Незаконная банковская деятельность (ст. 172 УК РФ Ksju-Ksju)
impeding legal religious activity	воспрепятствование законной религиозной деятельности (Alex_Odeychuk)
implement the real financial and economic activity	осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966)
implementation of activities	осуществление деятельности (julan4i4ik)
improper activities	ненадлежащая деятельность (противоправная, противозаконная)
improper activities	противоправная деятельность
improper activities	противозаконная деятельность
improper activities	ненадлежащая деятельность
income from core activities	доходы по обычным видам деятельности (Alexander Demidov)
inducement to engage in investment activity	приглашение на занятие инвестиционной деятельностью (per Article 21 of the Financial Services and Markets Act of 2000 Leonid Dzhepko)
inducement to engage in investment activity	приглашение к осуществлению инвестиций (Leonid Dzhepko)
inducement to engage in investment activity	побуждение к инвестиционной деятельности (Leonid Dzhepko)
infringing activity	правонарушающие действия
intellectual activity	интеллектуальная деятельность
interfere with someone's activities	вмешиваться в деятельность (Andrew052)
international business activity	внешнеэкономическая деятельность (Alex_Odeychuk)
International Business Activity Act	Закон "О внешнеэкономической деятельности" (British Columbia, Canada Alex_Odeychuk)
interstate criminal activity	преступная деятельность, выходящая за пределы штата и образующая состав федерального преступления
investigative activities	следственная деятельность
investigative activities	мероприятия по расследованию
Investment Services and Activities and Regulated Markets	Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (Andrew052)
invitation or inducement to engage in investment activity	приглашение или попытка склонить к инвестиционной деятельности (Закон о финансовых услугах и рынках Великобритании 2000 г. Leonid Dzhepko)
involve criminal activity	подразумевать противоправную деятельность (helena9060)
joint activity	общее дело ("Joint activity" means a governmental function which is carried out by, performed on behalf of, or contracted for two or more localities within a region and includes present and future activities. definedterm.com Alexander Demidov)
judicial activity	судебная деятельность
law enforcement activities	правоохранительная деятельность (Alex_Odeychuk)
Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets	Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin)
law-enforcement activity	правоприменительная деятельность (Española)
lawful activities	законная деятельность
lawful activities	правомерная деятельность
legal activities	законная деятельность
legal activities	правомерная деятельность
legal religious activity	законная религиозная деятельность (Alex_Odeychuk)
legitimate activities	законная деятельность
legitimate activities	правомерная деятельность
managerial activity of national and municipal authorities	организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966)
marketing activities	маркетинговые мероприятия (chron.com Alexander Demidov)
marketing activity	маркетинговое мероприятие (Any activities that a business or organization undertakes to build brand awareness are known as marketing activities. Even in a time period in which it is easier to create robust marketing materials than ever, the irony is that the larger number of resources means that the competition is only getting stiffer every day. Engaging in marketing activities on a daily basis is vital for ensuring the growth and success of any company. reference.com Alexander Demidov)
marketing activity plan	план маркетинговых мероприятий (Alexander Demidov)
mental activity	умственная деятельность
Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities	Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal)
military activity	военная деятельность
mining activity	разработка месторождений полезных ископаемых
mob activities	преступная деятельность гангстеров
mob activities	гангстеризм
monitoring activities	контрольные мероприятия (Alexander Demidov)
motivation of activity	мотивация деятельности
noncoercive activities	мероприятия непринудительного характера
non-transitory economic activity	не носящая временного характера экономическая деятельность (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko)
nuclear activity	деятельность в области использования атомной энергии (Leonid Dzhepko)
object of entrepreneurial activity	объект предпринимательской деятельности
obstruction of trade union activity	воспрепятствование деятельности профсоюзов
official activities	служебная деятельность
on Banks and Banking Activities	о банках и банковской деятельности (cbr.ru)
on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets	о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках
on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets	о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках
on Countering Extremist Activities	о противодействии экстремистской деятельности (Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ)
On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation	О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г)
organizational activity	организационная деятельность
organized crime activity	организованная преступная деятельность
organized crime activity	организованная преступность
organized criminal activity	организованная преступная деятельность
organized criminal activity	организованная преступность
outside activities	посторонняя внеслужебная деятельность (Diana7)
permitting activities	разрешительная деятельность (ignoila)
person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity	лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица (Jasmine_Hopeford)
Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law	Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas)
prevention of monopolist activity	предупреждение монополистической деятельности
principle of activity	принцип деятельности
procedural activities	процессуальная деятельность (ROGER YOUNG)
product of economic activity	продукт хозяйственной деятельности (vleonilh)
professional activity	профессиональная деятельность
Prohibited activities	запреты (SergeiAstrashevsky)
prohibition to engage in specified activity	запрещение заниматься определённой деятельностью
property contributed to joint activities	имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev)
protocol of investigative activity	протокол следственного действия
racketeering activity	деятельность организованной преступности (any act or threat involving murder, kidnapping, gambling, arson, robbery, bribery, extortion, dealing in obscene matter, or dealing in a controlled substance or listed chemical (as defined in section 102 of the Controlled Substances Act), which is chargeable under State law and punishable by imprisonment for more than one year; (B) any act which is indictable under any of the following provisions of title 18, United States Code: Section 201 (relating to bribery), section 224 (relating to sports bribery), sections 471, 472, and 473 (relating to counterfeiting), section 659 (relating to theft from interstate shipment) if the act indictable under section 659 is felonious, section 664 (relating to embezzlement from pension and welfare funds), sections 891–894 (relating to extortionate credit transactions), section 1028 (relating to fraud and related activity in connection with identification documents), section 1029 (relating to fraud and related activity in connection with access devices), section 1084 (relating to the transmission of gambling information), section 1341 (relating to mail fraud), section 1343 (relating to wire fraud), section 1344 (relating to financial institution fraud), section 1351 (relating to fraud in foreign labor contracting), section 1425 (relating to the procurement of citizenship or nationalization unlawfully), section 1426 (relating to the reproduction of naturalization or citizenship papers), section 1427 (relating to the sale of naturalization or citizenship papers), sections 1461–1465 (relating to obscene matter), section 1503 (relating to obstruction of justice), section 1510 (relating to obstruction of criminal investigations), section 1511 (relating to the obstruction of State or local law enforcement), section 1512 (relating to tampering with a witness, victim, or an informant), section 1513 (relating to retaliating against a witness, victim, or an informant), section 1542 (relating to false statement in application and use of passport), section 1543 (relating to forgery or false use of passport), section 1544 (relating to misuse of passport), section 1546 (relating to fraud and misuse of visas, permits, and other documents), sections 1581–1592 (relating to peonage, slavery, and trafficking in persons)., [1] section 1951 (relating to interference with commerce, robbery, or extortion), section 1952 (relating to racketeering), section 1953 (relating to interstate transportation of wagering paraphernalia), section 1954 (relating to unlawful welfare fund payments), section 1955 (relating to the prohibition of illegal gambling businesses), section 1956 (relating to the laundering of monetary instruments), section 1957 (relating to engaging in monetary transactions in property derived from specified unlawful activity), section 1958 (relating to use of interstate commerce facilities in the commission of murder-for-hire), section 1960 (relating to illegal money transmitters), sections 2251, 2251A, 2252, and 2260 (relating to sexual exploitation of children), sections 2312 and 2313 (relating to interstate transportation of stolen motor vehicles), sections 2314 and 2315 (relating to interstate transportation of stolen property), section 2318 (relating to trafficking in counterfeit labels for phonorecords, computer programs or computer program documentation or packaging and copies of motion pictures or other audiovisual works), section 2319 (relating to criminal infringement of a copyright), section 2319A (relating to unauthorized fixation of and trafficking in sound recordings and music videos of live musical performances), section 2320 (relating to trafficking in goods or services bearing counterfeit marks), section 2321 (relating to trafficking in certain motor vehicles or motor vehicle parts), sections 2341–2346 (relating to trafficking in contraband cigarettes), sections 2421–24 (relating to white slave traffic), sections 175–178 (relating to biological weapons), sections 229–229F (relating to chemical weapons), section 831 (relating to nuclear materials), (C) any act which is indictable under title 29, United States Code, section 186 (dealing with restrictions on payments and loans to labor organizations) or section 501 (c) (relating to embezzlement from union funds), (D) any offense involving fraud connected with a case under title 11 (except a case under section 157 of this title), fraud in the sale of securities, or the felonious manufacture, importation, receiving, concealment, buying, selling, or otherwise dealing in a controlled substance or listed chemical (as defined in section 102 of the Controlled Substances Act), punishable under any law of the United States, (E) any act which is indictable under the Currency and Foreign Transactions Reporting Act, (F) any act which is indictable under the Immigration and Nationality Act, section 274 (relating to bringing in and harboring certain aliens), section 277 (relating to aiding or assisting certain aliens to enter the United States), or section 278 (relating to importation of alien for immoral purpose) if the act indictable under such section of such Act was committed for the purpose of financial gain, or (G) any act that is indictable under any provision listed in section 2332b (g)(5)(B) Alex_Odeychuk)
regulatory activities	нормативные действия (Vadim Rouminsky)
related activities	связанная деятельность (Alexander Matytsin)
reserved instrument activities	регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko)
result of creative activity	результат творческой деятельности
results of intellectual activity	результаты интеллектуальной деятельности (ГК4, Жильцов Andrew052)
right for professional activity in accordance with the educational background and qualification	право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
right to get involved in professional legal activities	право на профессиональную деятельность в области права (Alex_Odeychuk)
Russian Classification of Economic Activities	ОКВЭД (consultant.ru masizonenko)
Russian National Classifier of Types of Economic Activity	ОКВЭД (Igor Kondrashkin)
sanctionable activity	подпадающая под санкции деятельность (США Leonid Dzhepko)
search activity	разыскное действие
self-employed activities	деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov)
self-employed activities	деятельность в качестве индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov)
single-mindedness of criminal activities	целенаправленность преступных действий
sphere of activities	сфера деятельности
sphere of activity	сфера деятельности
sponsorship activities	действия по поддержке (Konstantin 1966)
State Forensic Expert Activity	Государственная Судебно-Экспертная Деятельность (Nadya_Shainyan)
State Forensic Expert Activity	ГСЭД (Nadya_Shainyan)
statutory activity	уставная деятельность (Самурай)
stop illegal activities	пресечь незаконную деятельность (Vladimir Shevchuk)
stop illegal activities	пресечь противозаконную деятельность (Vladimir Shevchuk)
stop unlawful activities	пресечь противоправную деятельность (Vladimir Shevchuk)
subversive activity	подрывная деятельность
supervising activity	надзорная деятельность (Andrey Truhachev)
suppression of sabotage activity	пресечение диверсионной деятельности
terrorist activity	террористическая деятельность
terrorist criminal activity	преступная террористическая деятельность
the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets	закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков)
the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares.	Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций.
training activities	действия по проведению обучения (Alexander Demidov)
type of activity	вид деятельности
Type of licensed activities	Вид лицензируемой деятельности (Konstantin 1966)
unconscious activity	бессознательная деятельность
unconstitutional activity	неконституционная деятельность (в нарушение конституции)
unlawful activity	незаконная деятельность
unlawful activity	противоправная деятельность
verification activity	проверочное действие
vice activities	гангстерская эксплуатация пороков
work-related results of intellectual activity	служебные результаты интеллектуальной деятельности ( ,  ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov)