Terms for subject Law containing action

French	English
action abandonnée	discontinued action
action abusive	vexatious action
action administrative	administrative proceedings
action administrative	administrative action
action amortissable	redeemable share redeemable share
action annulée	canceled share
action annulée	cancelled share
action annulée	forfeited share
action antistatutaire	ultra vires action
action aquilienne	aquilian action
action assortie de restrictions	constrained share
action assortie du droit de vote	voting share
action attentatoire à l'autorité	action in contempt of authority
action attribuée au travailleur	share allotted to an employee
action attribuée au travailleur	worker's share
action attribuée au travailleur	employee's share
action autorisée	authorized share
action ayant le droit de vote	voting share
action catégorielle	class action
action civile sur la base de plusieurs marques	civil action on the basis of more than one trade mark
action coercitive	enforcement
action coercitive	enforcement action
action collective	representative action
action collective	class action
action collective du syndicat	collective union action
action collusoire	collusive action
action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité	joint action in matters covered by the foreign and security policy
action concernant la procédure de surveillance	action concerning the surveillance procedure
action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens	act relating to the acquisition or disposal of property
action concernant une succession	action relating to succession
action concertée	concerted action
action confessoire de servitude	petitory suit
action contentieuse en responsabilité	proceedings for liability
action contractuelle	action for breach of contract
action contraire	cross action
action criminelle	penal action
action criminelle	criminal prosecution
action dans laquelle le défenseur s'abstient de plaider	undefended action
action dilatoire	delaying tactics
action directe	direct action
Action directe contre la drogue	Direct Action Against Drugs
action directe de la partie lésée contre l'assureur	direct action by the injured party against the insurer
action donnant droit à voter	voting share
action du syndic contre le conjoint du failli	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
action déclaratoire	declaratory judgment
action déclaratoire	action seeking a declaration
action déclaratoire	application for a declaration
action déclaratoire	declaratory action
action déclassée	displaced share
action délictuelle	tort action
action délictuelle	tort case
action délictuelle	tort proceedings
action délictuelle	action of tort
action dénuée de tout fondement	frivolous action
action dérivant directement de la faillite	action arising directly out of the bankruptcy
action dérivée	derivative action
action en amirauté	admiralty action
action en annulation	application to have a decision quashed
action en annulation	application for judicial review
action en annulation	application for a quashing order
action en bornage	action to fix the boundaries of a property
action en bornage	action for demarcation of land
action en bornage	suit to rectify the boundaries
action en bénéfices illégitimes	trespass for mesne profits
action en cessation	action for an injunction
action en cessation	injunction
action en cessation	prohibitory injunction
action en cessation de trouble de jouissance	action for prevention of enjoyment
action en cessation de trouble de jouissance	action for disturbance of possession
action en circulation	outstanding share
action en comblement du passif social	action to make good a deficiency in the company's assets
action en compensation	action for the settlement per contra of a debt
action en concurrence déloyale	proceeding for unfair competition
action en confirmation de droit immobilier	action to quiet title
action en constatation	declaratory action
action en constatation	action for declaration
action en constatation de non-contrefaçon	action for declaration of non-infringement
action en constatation d'un droit	affirmative action for a right
action en contestation de l'état de collocation	action for modification of collocation
action en contestation d'état	action to dispute a legal status
action en contrainte	action of restraint
action en contrefaçon	infringement action
action en contrefaçon	infringement proceedings
action en contrefaçon	action for infringement of patent
action en contrefaçon	proceedings for infringement
action en contrefaçon	action for infringement
action en contrefaçon d'une marque communautaire	infringement action relating to Community trade marks
action en contribution	action for contribution
action en cours	pending action
action en covenant	covenant
action en covenant	action in covenant
action en covenant	action of covenant
action en diffamation	action for defamation
action en diffamation	libel suit
action en diffamation	action for libel
action en dommages-intérêts	damage suit
action en dommages-intérêts	action for damages
action en dommages-intérêts	claim for compensation
action en dommages-intérêts	claim for damages
action en dommages-intérêts	action to recover damages
action en dommages-intérêts pour saisie illégale	action for damages for illegal distress
action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime	action for damages for illegal distress
action en droit	action at law
action en déchéance de brevet	action for forfeiture of patent
action en déclaration de non-contrefaçon	action for declaration of non-infringement
action en déclaration de non-contrefaçon	action for a declaration of non-infringement
action en déclaration de nullité	action to declare void
action en délivrance	claim for handing over
action en désaveu	action for repudiation
action en désaveu	bastardy case
action en désaveu	action for disavowal
action en désaveu de paternité	action to disclaim paternity
action en détermination du titre	trespass to try title
action en entreplaiderie	interpleader action
action en expulsion	ejectment
action en expulsion	action of ejectment
action en extinction d'hypothèque	action for redemption
action en exécution	action for specific performance
action en exécution de contrat	action for specific performance
action en exécution du contrat de vente	proceedings for performance of the contract of sale
action en fixation de droit	affirmative action for a right
action en forclusion	foreclosure action
action en forclusion	action for foreclosure
action en garantie	action to enforce a warranty
action en grosse aventure	bottomry action
action en indemnité	action to recover damages
action en indemnité	action for compensation
action en indemnité	claim for damages
action en indemnité	claim for compensation
action en indemnité	action for damages
action en injonction	action for an injunction
action en inopposabilité	action for a declaration that a judgment is not to be recognized
action en inopposabilité	action to challenge the bankruptcy
action en justice	action on the case
action en justice	action
action en justice	legal proceedings
action en justice	judicial proceedings
action en justice	action at law
action en justice collective	class action
action en libelle	libel action
action en libération de dette	action for discharge of debt
action en limitation de responsabilité	action for limitation of liability
action en liquidation de l'actif social	action for liquidation of the company's assets
action en mainlevée	action for replevin
action en mainlevée	action for restoration of rights
action en mainlevée	action for removal of interdict
action en mainlevée de l'interdiction	action for restoration of full rights
action en maintenue	action for confirmation of enjoyment
action en maintenue	action for confirmation in possession
action en matière de responsabilité non contractuelle	proceeding in matters arising from non-contractual liability
action en menace de contrefaçon	action in respect of threatened infringement
action en nullité	invalidity proceedings
action en nullité	action to declare void
action en nullité	nullity suit
action en nullité	revocation proceedings
action en nullité	proceedings for a declaration of invalidity
action en nullité	nullity action
action en nullité	action for avoidance of contract
action en nullité de mariage	action for avoidance of marriage
action en nullité d'un jugement	application for annulment
action en nullité d'un jugement	application for Judicial Review
action en nullité d'un jugement	action for annulment
action en nullité, en annulation ou en inopposabilité	action for voidness, voidability or unenforceability
action en négligence	action for negligence
action en paiement	action for payment
action en paiement du prix	action for the price
action en partage	partition
action en partage	action for division
action en partage	action for distribution
action en partage	action for partition
action en partage de biens-fonds	action for partition of land
action en pétition d'hérédité	action claiming the rights of a heir
action en radiation	action for annulment of trade mark
action en recherche de la paternité	action of bastard for affiliation
action en reconnaissance de dette	action for acknowledgement of debt
action en recouvrement de bien-fonds	action for recovery of land
action en recouvrement de créance	action in debt
action en recouvrement de créance	action of debt
action en recouvrement de créance	debt
action en recouvrement de sommes reçues	action for money paid and received
action en recouvrement d'honoraires	proceedings for the recovery of fees
action en recouvrement d'un bien-fonds	action for recovery of land
action en rectification de cadastre	action for rectifying the data of a cadastral survey
action en rectification de l'état civil	action for rectification of civil status
action en reddition de compte	action of account
action en reddition de compte	action for account
action en reddition de comptes	action of account
action en renvoi	to transfer
action en renvoi	to refer
action en replevin	action of replevin
action en replevin	action for replevin
action en replevin	action of repleving
action en replevin	action for repleving
action en rescision	action for rescission
action en rescision	rescissory action
action en rescision	action for annulment
action en rescission	rescissory action
action en rescission	action for rescission
action en responsabilité	tort action
action en responsabilité	action relating to liability
action en responsabilité	liability lawsuit
action en responsabilité civile	vicarious liability action
action en responsabilité civile délictuelle	tort action
action en responsabilité civile délictuelle	tort proceedings
action en responsabilité civile délictuelle	tort case
action en responsabilité civile délictuelle	action of tort
action en responsabilité contractuelle	action of contract (actio ex contractu)
action en responsabilité contractuelle	action in contract (actio ex contractu)
action en responsabilité contractuelle	action ex contractu (actio ex contractu)
action en responsabilité contre le syndic	action based on the liability of the liquidator
action en responsabilité délictuelle	action in tort
action en responsabilité délictuelle	tort case
action en responsabilité délictuelle	action of tort
action en responsabilité délictuelle	tort proceedings
action en responsabilité délictuelle	tort action
action en restitution	action for restitution
action en restitution	civil claim for restitution
action en restitution	action for rehabilitation
action en restitution d'un trop-perçu	application for repayment of an over charge
action en restitution ou en revendication mobilière	action of detinue
action en revendication	ejectment
action en revendication	action for recognition of title
action en revendication	actio in rem
action en revendication	action for recovery of property
action en revendication	condictio possessionis
action en revendication	action of ejectment
action en revendication	action to establish title to
action en revendication de droit	claiming entitlement
action en revendication d'un bien-fonds	action for recovery of land
action en revendication d'un droit public	relator action
action en revendication immobilière	action of ejectment
action en revendication immobilière	action for declaration of title to land
action en revendication mobilière	action for recovery of movable property
action en réclamation d'Etat	claim of status familiae
action en réduction de legs	action in abatement
action en réduction des dispositions du défunt	action in abatement
action en réduction du prix	action for goods sold and delivered
action en réduction du prix	action for reduction of purchase price (actio quanti minoris)
action en réduction du prix	actio quanti minoris
action en réintégrande	action for restoration
action en réintégrande	action for reinstatement
action en réintégration	action for restoration
action en réintégration	action for reinstatement
action en rémunération de sauvetage	action of salvage
action en rémunération de sauvetage	salvage action
action en rémunération de sauvetage	action for salvage services
action en réparation	action to recover damages
action en réparation	claim for damages
action en réparation	claim for compensation
action en réparation	proceedings for the recovery of damages
action en réparation	action for damages
action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction	private claim in consequence of an offence
action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction	civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings
action en réparation du dommage	action to recover damages
action en réparation du dommage	claim for compensation
action en réparation du dommage	claim for damages
action en réparation du dommage	action for damages
action en réparation du préjudice moral	heart-balm action
action en réparation du préjudice moral	smart money
action en réparation du préjudice moral	action for vindictive damages
action en répétition de l'impôt	claim for refund of tax
action en répétition de l'indu	condictio in debiti
action en répétition de l'indu	action for the recovery of payment made by mistake
action en résiliation de bail	action to annul lease
action en résolution	action for rescission
action en résolution	action for rescission of a contract
action en résolution de contrat	action for breach of contract
action en résolution pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
action en résolution pour rupture de contrat	action for breach of contract
action en révocation	action to declare void
action en révocation	revocatory action
action en révocation	actio pauliana
action en séparation de biens	action for separation of estate
action en séparation de biens	action for separate maintenance
action en séparation de corps	action for separation from bed and board
action en séparation de corps	a mensa et thoro
action en trover	trover
action en trover	action of trover
action en validation des titres de propriété	action to quiet title
action en validation du titre de propriété	action to quiet title
action en violation des droits antérieurs	claim of infringement of earlier rights
action en éviction	action of ejectment
action engagée contre ses biens	action taken against his property
action entière	joint share
action entière	full share
action "ex parte"	ex parte proceedings
action "ex parte"	ex parte procedure
action exercée par les actionnaires ut singuli	action brought by shareholders individually
action extrapatrimoniale	action not relating to property rights
action faisant l'objet de restrictions	constrained share
action fautive	misfeasance
action fautive	wrongdoing
action fautive	misconduct
action fautive délibérée	deliberate wrongdoing
action fautive intentionnelle	intentional misconduct
action fautive intentionnelle	intentional wrongdoing
action fautive par négligence	negligent misconduct
action fautive par négligence	negligent wrongdoing
action fautive positive	misdeed
action fautive positive	affirmative misconduct
action fautive positive	fault by commission
action fautive positive	malfeasance
action fautive positive	active misconduct
action fautive volontaire	wilful wrongdoing
action fondée sur la nuisance privée	private nuisance action
action fondée sur la nuisance privée	action for private nuisance
action fondée sur le contrat	contractual claim
action fondée sur une fiducie	trust action
action fondée sur une transgression circonstanciée	action on the case
action fondée sur une transgression circonstanciée	action
action gratuite	share allotted free of charge
action gratuite	bonus share
action hypothécaire	action for recovery of a mortgage
action immobilière	real action
action immobilière	actio in rem
action immobilière en revendication	action of ejectment
action "in personam"	in personam action
action "in personam"	action in personam
action indirecte	indirect action
action individuelle	individual proceedings
action individuelle	independent action
action indivisée	joint share
action indivisée	full share
action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser
action intentée à la suite de faits visés à l'article 9	action brought as a result of acts referred to in Article 9
action matrimoniale	matrimonial proceedings
action minutoire	action for reduction of purchase price (actio quanti minoris)
action mixte	mixed action
action mobilière	personal action
action nice	claim based on a simple promise
action nominative non entièrement libérée	registered share not fully paid in
action non atteinte par la suspension des poursuites	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
action non contestée	undefended action
action non entièrement libérée	share not fully paid in
action non entièrement libérée	not fully paid-up share
action non entièrement libérée	not fully covered share
action non intégralement libérée	share not fully paid in
action non intégralement libérée	not fully paid-up share
action non intégralement libérée	not fully covered share
action non émise	unissued share
action normative dans le domaine des droits de l'homme	standard-setting in the field of human rights
action née de la faillite	action arising from the bankruptcy
action négatoire	negatory action
action obligatoire	obligatory action
action oblique	indirect action
action ordinaire pour sévices	ordinary action for assault
action participante	participating share
action participante	equity share
action patrimoniale	action relating to property
action paulienne	action to set aside a transaction
action paulienne	revocatory action
action paulienne de droit commun	Paulain action under ordinary law
action personnelle	personal action at law
action personnelle	actio in personam
action positive	active conduct
action possessive	possessory action
action possessoire	possessory action
action pour appropriation illicite	action of conversion
action pour appropriation illicite	trover
action pour appropriation illicite	action of trover
action pour appropriation illicite	action for conversion
action pour arrestation dans une intention malveillante	action for malicious arrest
action pour atteinte	action of trespass
action pour atteinte	trespass action
action pour atteinte indirecte	action
action pour atteinte indirecte	action on the case
action pour atteinte sur cas d'espèce	action on the case
action pour atteinte sur cas d'espèce	action of trespass on the case
action pour bénéfices illégitimes	action for mesne profits
action pour calomnie	action for slander
action pour cause de voie de fait	action for assault and battery
action pour cause d'enrichissement illégitime	action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime	actio de in rem verso
action pour cause d'expulsion	action of ejectment
action pour cause d'expulsion	ejectment
action pour cause d'infraction	action in tort
action pour cause d'infraction	claim in tort
action pour cause d'infraction	action for trespass
action pour commercialisation trompeuse	passing-off action
action pour dol	action for deceit
action pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
action pour dégradation	action of waste
action pour dégradations	action of waste
action pour dégâts	action of waste
action pour détention illicite	action of detinue
action pour détournement de domestique	action for enticing away of servants
action pour détournement de domestiques	action for enticing away of servants
action pour enrichissement sans cause	action for money had and received
action pour enrichissement sans cause	actio de in rem verso
action pour incitation à rupture de contrat	action for procuring breach of contract
action pour intrusion	action of trespass to land
action pour intrusion	action of trespass
action pour négligence	negligence action
action pour perte de compagnie conjugale	trespass per quod consortium amisit
action pour perte de services domestiques	trespass per quod servitium amisit
action pour rapt d'épouse	trespass de uxore abducto
action pour rupture de pacte	action of covenant
action pour rétention illicite	detinue
action pour rétention illicite	action of detinue
action pour saisie-gagerie illégitime	action of trespass of unlawful distress
action pour séquestration	action for false imprisonment
action pour séquestration de personne	action for false imprisonment
action pour séquestration de personne	action for false imprisonment
action pour violation de covenant	action on the covenant
action pour violation de covenant	action of covenant
action pour violation du droit de propriété	action of trespass
action pour voies de fait	action for assault
action principale	main action
action principale	main issue
action privilégiée	preferred share
action privilégiée sans voix délibérative	non-voting preferred stock
action privée fondée sur une nuisance publique	private action for public nuisance
action privée visant une nuisance publique	private action for public nuisance
action productive d'un dividende de...	share yielding a dividend of...
action propriétaire	proprietary action
action préventive	application for a preventive injunction
action publique	prosecution
action publique	action at law
action publique	criminal prosecution
action publique	penal action
action pénale	penal action
action pénale	prosecution
action pénale	criminal prosecution
action pénale engagée contre un juge	criminal proceedings instituted against a Judge
action pétitoire	petitory action
action pétitoire	claim of ownership
action pétitoire	action to establish a right rem
action querelleuse	vexatious proceedings
action qui fait l'objet de restrictions	constrained share
action rachetable	redeemable share redeemable share
action rachetable au gré du détenteur, de la détentrice	retractable share
action reconventionnelle	counterclaim
action reconventionnelle	cross petition
action reconventionnelle	counter-action
action reconventionnelle	cross claim
action reconventionnelle	cross-action
action recursoire	proceedings for redress
action recursoire	claim for redress
action représentative	representative action
action rescindante	rescissory action
action rescindante	action for rescission
action rescisoire	rescissory action
action rescisoire	action for annulment
action rescissoire	rescissory action
action rescissoire	action for rescission
action revendicatoire	action for recovery of property
action revendicatoire	condictio possessionis
action revendicatoire	actio in rem
Action Robert Schuman	Robert Schuman scheme
action réciproque	cross-action
action récursoire	recourse
action récursoire	recourse action
action récursoire	action for indemnity
action récursoire	action for contribution
action rédhibitoire	action for rescission
action rédhibitoire	redhibitory action
action réelle	action to enforce a right in rem
action réelle	real action
action réelle	actio in rem
action résolutoire	action for rescission of a contract
action révocatoire	revocatory action
action révocatoire	actio pauliana
action sanitaire et sociale	health and social services provision
action sans jury	non-jury action
action sans valeur nominale	no-par share
action sans valeur nominale	no-par value share
action sans valeur nominale	share
action sans valeur nominale	no par value share
action sociale	company action
action spécifique d'enquête	specific investigative action
action stimatoire	action for reduction of purchase price (actio quanti minoris)
action subrogatoire	indirect action
action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	action likely to conflict with or impede Union action
action syndicale	trade union action
action syndicale en justice	institution of legal proceedings by trade unions
action tendant à la modification d'une situation juridique	writ claiming the rearrangement of a legal position
action tendant à la modification d'une situation juridique	application for the rearrangement of a legal position
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	proceedings to set aside an arbitral award
action "torpille"	torpedo action
action unilatérale	ex parte proceedings
action unilatérale	unilateral action
action unilatérale	ex parte procedure
action unilatérale	prerogative of unilateral action
action unilatérale de l'employeur	employer's unilateral action
action visant à obtenir un jugement déclaratoire	application for a declaration
action visant à obtenir un jugement déclaratoire	action seeking a declaration
action à dividende cumulatif	cumulative stock
action à dividende cumulatif	cumulative share
action à dividende non cumulatif	non-cumulative share
action à droit de vote	voting share
action à fins de subsides	action for maintenance
action à l'introduction	shop share
action à valeur nominale	par value share par value share
Centre communal d'action sociale	local social welfare centre
Centre communal d'action sociale	local social welfare center
conditions régissant l'introduction d'une action en justice	formal requirements of a court action
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
latitude d'action discrétionnaire	freedom to act as will
titre d'action	stock certificate
titre d'action	share certificate