Terms for subject Law containing action

English	French
abandonment of action	abandon de poursuites
to abate an action	annuler une action
abatement of action	extinction d'une action
abatement of action	extinction d'action
ability to bring action	capacité d'ester
ability to bring action	capacité d'agir en justice
action admissible	recours recevable
action arising directly out of the bankruptcy	action dérivant directement de la faillite
action arising from the bankruptcy	action née de la faillite
action based on the liability of the liquidator	action en responsabilité contre le syndic
action challenging resolutions of the general meeting	recours contre les décisions
action claiming the rights of a heir	action en pétition d'hérédité
action concerning the surveillance procedure	action concernant la procédure de surveillance
action ex contractu	action en responsabilité contractuelle (actio ex contractu)
action for account	action en reddition de compte
action for acknowledgement of debt	action en reconnaissance de dette
action for an injunction	action en cessation
action for an injunction	action en injonction
action for annulment	demande en annulation
action for annulment	action en nullité d'un jugement
action for annulment	action rescisoire
action for annulment	recours en nullité
action for annulment	recours
action for annulment	action en rescision
action for annulment of trade mark	action en radiation
action for assault	action pour voies de fait
action for assault and battery	action pour cause de voie de fait
action for avoidance of contract	action en nullité
action for avoidance of marriage	action en nullité de mariage
action for breach of contract	action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract	action en résolution pour rupture de contrat
action for breach of contract	action en résolution pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract	action en résolution de contrat
action for breach of contract	action contractuelle
action for collision	action d'abordage
action for compensation	action en indemnité
action for compensation	recours en indemnité
action for contribution	action en contribution
action for contribution	action récursoire
action for conversion	action pour appropriation illicite
action for damages	action en dommages-intérêts
action for damages	action en réparation du dommage
action for damages	action en réparation
action for damages	action en indemnité
action for damages	action de la partie civile
action for damages	recours en responsabilité
action for damages	recours en dommages-intérêts
action for damages	recours en indemnité
action for damages for illegal distress	action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime
action for damages for illegal distress	action en dommages-intérêts pour saisie illégale
action for damages in an administrative court	recours de pleine juridiction
action for damages in an administrative court	recours de plein contentieux
action for deceit	action pour dol
action for declaration	recours en constatation
action for declaration	action en constatation
action for declaration of non-infringement	action en déclaration de non-contrefaçon
action for declaration of non-infringement	action en constatation de non-contrefaçon
action for declaration of title to land	action en revendication immobilière
action for defamation	action en diffamation
action for disavowal	action en désaveu
action for discharge of debt	action en libération de dette
action for distribution	action en partage
action for disturbance of possession	action en cessation de trouble de jouissance
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	dénonciation de nouvel oeuvre
action for division	action en partage
action for enforcement of rights	requête d'amparo
action for expropriation	poursuites en expropriation forcée
action for false imprisonment	action pour séquestration de personne
action for false imprisonment	action pour séquestration
action for false imprisonment	action pour séquestration de personne
action for forced sale	poursuites en expropriation forcée
action for foreclosure	action en forclusion
action for goods sold and delivered	action en réduction du prix
action for indemnity	action récursoire
action for infringement	action en contrefaçon
action for infringement of fundamental rights and freedoms	recours pour violation des droits et libertés fondamentaux "recurso de amparo"
action for infringement of patent	instance en contrefaçon
action for infringement of patent	action en contrefaçon
action for libel	poursuite en diffamation
action for libel	action en diffamation
action for libel or slander	plainte en diffamation
action for limitation of liability	action en limitation de responsabilité
action for liquidation of the company's assets	action en liquidation de l'actif social
action for maintenance	action à fins de subsides
action for malicious arrest	action pour arrestation dans une intention malveillante
action for mesne profits	action pour bénéfices illégitimes
action for modification of collocation	action en contestation de l'état de collocation
action for money had and received	action pour enrichissement sans cause
action for money had and received	action pour cause d'enrichissement illégitime
action for money paid and received	action en recouvrement de sommes reçues
action for negligence	action en négligence
action for nullification	requête en annulation
action for partition	action en partage
action for partition of land	action en partage de biens-fonds
action for payment	action en paiement
action for pecuniary reparation	recours en indemnité
action for possession	demande d'expulsion
action for prevention of enjoyment	action en cessation de trouble de jouissance
action for private nuisance	action fondée sur la nuisance privée
action for procuring breach of contract	action pour incitation à rupture de contrat
action for recognition of title	demande en revendication
action for recognition of title	action en revendication
action for recovery of a mortgage	action hypothécaire
action for recovery of land	action en recouvrement de bien-fonds
action for recovery of land	action en revendication d'un bien-fonds
action for recovery of land	action en recouvrement d'un bien-fonds
action for recovery of movable property	action en revendication mobilière
action for recovery of property	action en revendication
action for recovery of property	réintégrande
action for recovery of property	action revendicatoire
action for rectification of civil status	action en rectification de l'état civil
action for rectifying the data of a cadastral survey	action en rectification de cadastre
action for redemption	action en extinction d'hypothèque
action for reduction of purchase price	action en réduction du prix (actio quanti minoris)
action for reduction of purchase price	action stimatoire (actio quanti minoris)
action for reduction of purchase price	action minutoire (actio quanti minoris)
action for reduction of purchase price	actio quanti minoris
action for rehabilitation	action en restitution
action for reinstatement	action en réintégration
action for reinstatement	action en réintégrande
action for repleving	action en replevin
action for repudiation	action en désaveu
action for rescission	action rescindante
action for rescission	action en résolution
action for rescission	action en rescision
action for rescission	action rescissoire
action for rescission	demande en rescision
action for rescission	action rédhibitoire
action for rescission	action en rescission
action for rescission of a contract	action résolutoire
action for rescission of a contract	action en résolution
action for restitution	action en restitution
action for restoration	action en réintégration
action for restoration	action en réintégrande
action for restoration of full rights	action en mainlevée de l'interdiction
action for restoration of rights	action en mainlevée
action for separate maintenance	action en séparation de biens
action for separation from bed and board	action en séparation de corps
action for separation from bed and board	a mensa et thoro
action for separation of estate	action en séparation de biens
action for slander	action pour calomnie
action for the price	action en paiement du prix
action for the recovery of payment made by mistake	action en répétition de l'indu
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
action for the settlement per contra of a debt	action en compensation
action for trespass	action pour cause d'infraction
action for vindictive damages	action en réparation du préjudice moral
action for voidness, voidability or unenforceability	action en nullité, en annulation ou en inopposabilité
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
action not relating to property rights	action extrapatrimoniale
action on a covenant	action sur un engagement formel
action on a guarantee	demande en intervention
action on a warranty	demande en garantie
action on a warranty or guarantee	demande en garantie
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	demande en garantie ou une demande en intervention
action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	recours pour violation des formes substantielles
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	recours pour violation du règlement sur la marque communautaire
action on grounds of infringement of the Treaty	recours pour violation du traité
action on grounds of lack of competence	recours pour incompétence
action on grounds of misuse of power	recours pour détournement de pouvoir
action on quantum meruit	action de in rem verso
action on quantum volebat	action de in rem verso
action on the case	action pour atteinte sur cas d'espèce
action on the case	action en justice
action on the case	action
action on the case	poursuite
action on the case	action fondée sur une transgression circonstanciée
action on the case	action pour atteinte indirecte
action on the covenant	action pour violation de covenant
action on the covenant	action sur l'engagement formel
action or proceeding brought by servants of the Communities	recours formé par des agents des institutions
action pending	cause pendante
Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment	Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Action Plan for the Single Market	Plan d'Action pour le Marché Unique
action plan in the field of justice and home affairs	plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
action plan on e-justice	plan d'action relatif à l'e-Justice
action plan on e-justice	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne
Action Plan on Unaccompanied Minors	Plan d'action pour les mineurs non accompagnés
action plan to combat drugs	plan d'action pour la lutte contre la drogue
action relating to liability	action en responsabilité
action relating to property	action patrimoniale
action relating to succession	action concernant une succession
action relating to the admission of debts	contestation en matière d'admission des créances
action seeking a declaration	action visant à obtenir un jugement déclaratoire
action seeking a declaration	action déclaratoire
action to annul lease	action en résiliation de bail
action to be taken in regard to ...	suite à donner à ...
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
action to challenge the bankruptcy	action en inopposabilité
action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite
action to challenge the suspect period	inopposabilité de la période suspecte
action to claim legitimacy	réclamation d'état
action to claim legitimacy	filiation légitime
action to declare	recours tendant à faire dire pour droit
action to declare	recours en constatation
action to declare void	action en nullité
action to declare void	action en révocation
action to declare void	demande en nullité
action to declare void	action en déclaration de nullité
action to disclaim paternity	action en désaveu de paternité
action to dispute a legal status	action en contestation d'état
action to enforce a guarantee	demande en garantie
action to enforce a right in personam	action personnelle
action to enforce a right in rem	action réelle
action to enforce a warranty	assignation en garantie
action to enforce a warranty	recours en garantie
action to enforce a warranty	démarche en garantie
action to enforce a warranty	action en garantie
action to establish	recours tendant à faire reconnaître
action to establish a right rem	action pétitoire
action to establish title to	action en revendication
action to find	recours tendant à faire constater
action to find	recours en constatation
action to fix the boundaries of a property	action en bornage
action to have a judgment by default set aside	procès d'opposition
action to have ... declared void	recours en annulation
action to have ... declared void on grounds of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
action to have the budget annulled	recours aux fins d'annulation du budget
action to make good a deficiency in the company's assets	action en comblement du passif social
action to quiet title	action en validation du titre de propriété
action to quiet title	action en confirmation de droit immobilier
action to quiet title	action en validation des titres de propriété
action to recover damages	action en indemnité
action to recover damages	action en réparation
action to recover damages	recours en dommages-intérêts
action to recover damages	action en réparation du dommage
action to recover damages	action en dommages-intérêts
action to register and enforce a foreign judgment	demande d'exequatur
action to register and enforce foreign judgment	demande d'exéquatur
action to set aside a transaction	action paulienne
action ultra vires	excès de pouvoir (terme spécialisé)
action under pretence of having rights on one's property	trouble de droit
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recours relevant de la compétence du Tribunal
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	action du syndic contre le conjoint du failli
additional powers of action	pouvoir d'action additionnel
administrative action	procès administratif
administrative action	action administrative
administrative law action	recours de plein contentieux
administrative law action	recours de pleine juridiction
admissible action	recours recevable
amenable to action before the Court of Justice of the EC	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE
an improper action	une action illégitime
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
aquilian action	action aquilienne
arbitrary action	acte arbitraire
area of Community action	secteur d'intervention communautaire
arguments in support of the action	arguments au soutien du recours
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
to be joined as a party to the action	être mis en cause
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire
bottomry action	action en grosse aventure
bring an action against	actionner
to bring an action against someone	intenter une action à quelqu'un
to bring an action against someone, to commence an action against someone	intenter une action à quelqu'un
bring an action against s.o./to	intenter une action contre qqn
bring an action before the Court of Justice	saisir la Cour de justice
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action for infringement	engager une procédure en contrefaçon
to bring an action for infringement	engager une procédure relative à la contrefaçon
to bring an action for infringement	agir en contrefaçon
to bring an action for infringement of patent	assigner en contrefaçon
to bring an infringement action	engager une procédure en contrefaçon
to bring an infringement action	agir en contrefaçon
to bring an infringement action	engager une procédure relative à la contrefaçon
capacity for action	capacité d'action
capacity for external action	capacité d'action extérieure
capacity to bring an action for annulment	qualité pour agir en annulation
capacity to take legal action	capacité d'ester en justice
certain classes of action or proceeding	certaines catégories de recours
chose in action	droit incorporel
chose in action	chose non possessoire
chose in action	cause d'action
chose in action	droit d'action
chose in action	créance
chose in action mixed	chose non possessoire mixte
chose in action personal	chose non possessoire personnelle
chose in action real	chose non possessoire réelle
civil action	affaire civile
civil action on the basis of more than one trade mark	action civile sur la base de plusieurs marques
claimant in possessory action	demandeur au possessoire
class action	action de groupe
class action	action en justice collective
class action	action catégorielle
class action	recours collectif
class action	action collective
class of action or proceeding	catégorie de recours
collective action	recours collectif
collective action	plainte collective
collective union action	action collective du syndicat
collision action	action d'abordage
Committee for implementation of the action programme for customs in the Community	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté
Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II
Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse"
Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile
Committee of Experts on Legal Control and Auditing of Local Authorities' Action	Comité d'experts sur le contrôle juridique et l'audit de l'action des autorités locales
Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie
Committee on the Community action plan to combat cancer	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer
Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers
Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme	Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm"
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
company action	action sociale
complete freedom of action	une entière liberté d'action
concerted action	action concertée
concerted and convergent action	convergence des actions
coordination, organisation and implementation of investigative and operational action	coordination, organisation et réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles
counter-action	demande reconventionnelle
counter-action	action reconventionnelle
course of action	ligne de conduite
course of action	choix à opérer
cross action	action contraire
cross-action	demande reconventionnelle
cross-action	action réciproque
cross-action	action reconventionnelle
declaratory action	action en constatation
declaratory action	action déclaratoire
to defend an action	présenter une défense dans une action
defendant in the main action	défendeur au principal
defendant in the main action	défendeur principal
direct action	recours direct
direct action	action directe
Direct Action Against Drugs	Action directe contre la drogue
direct action by the injured party against the insurer	action directe de la partie lésée contre l'assureur
to discontinue an action	se désister d'une action
discontinued action	action dont désistement
discontinued action	action dont il y a eu désistement
discontinued action	action abandonnée
to dismiss an action	rejeter une action
dismissal of action	rejet de la demande
dismissal of an action	classement d'une affaire
dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour péremption
dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour cause de retard
dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour cause de retard
duplication of the procedure before action	dédoublement de la procédure précontentieuse
duty of action	devoir d'agir
duty of affirmative action	obligation de faire
duty of affirmative action	devoir positif
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009
employer's unilateral action	action unilatérale de l'employeur
enforcement action	mesure d'application
enforcement action	mesures d'exécution
enforcement action	mesure coercitive
enforcement action	action coercitive
enforcement by administrative action	exécution forcée par la voie administrative
enforcement by judicial action	exécution forcée par la voie juridictionnelle
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions
to entertain an action	instruire une action
to entertain an action	connaître d'une action
equitable chose in action	chose non possessoire en equity
equitable chose in action	chose incorporelle reconnue en Equité
European External Action Service desk	bureau du Service européen pour l'action extérieure
even if an annulment action were available	même si une action en annulation était possible
final regulatory action	mesure de réglementation finale
for the preparation of any necessary administrative action	pour la prise de toutes mesures administratives utiles
fraudulent action	action frauduleuse
frivolous action	action dénuée de tout fondement
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
grounds of action	moyens de recours
to hear and determine certain classes of action or proceeding	connaître de certaines catégories de recours
if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights	si la demande porte sur la propriété ou la possession
if the action is well founded	si le recours est fondé
inadequate action and/or omissions	insuffisances et/ou omissions
individual action	recours individuel
infringement action	action en contrefaçon
infringement action relating to Community trade marks	action en contrefaçon d'une marque communautaire
to institute an action	se constituer demandeur
institute an action at law	introduire une instance
intensity of the Union's action	intensité de l'action de l'Union
interim injunction including ruling on objection in the principal action	décision judiciaire sur les mesures provisoires incluant la décision sur le principal
interpleader action	action en entreplaiderie
to join as party to the action	mettre en cause dans le procès
joinder of causes of action	jonction d'instance
joinder of causes of action	cumul de causes d'action
joinder of causes of action	cumul des causes d'action
joinder of causes of action	jonction des causes d'action
joinder of causes of action	réunion de causes d'action
joint action in matters covered by the foreign and security policy	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité
judgment dismissing the action	jugement rejetant l'action
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
libel action	action en libelle
main action	action principale
manifest inadmissibility of the action	irrecevabilité manifeste du recours
manifestly inadmissible action	requête manifestement irrecevable
manifestly inadmissible action	recours manifestement irrecevable
maritime cause of action	cause d'action maritime
measures against which an action can be brought	acte attaquable
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
moment at which an event occurs or an action takes place	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	plan d'action relatif à l'e-Justice
National Action Plan against Sexual Abuse of Children	Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants
negatory action	action négatoire
negligence action	action pour négligence
no action	classement sans suite
no action	classement
nullity action	action en nullité
obligatory action	action obligatoire
official action	acte officiel
official action	acte public
ordinary action for assault	action ordinaire pour sévices
party that is first to take action	partie la plus diligente
passing-off action	action pour commercialisation trompeuse
Paulain action under ordinary law	action paulienne de droit commun
pending action	action en cours
pending action	affaire pendante (lis pendens)
pending action	affaire en cours (lis pendens)
person not a party to the action	tiers
personal action	action personnelle
personal action	action mobilière
personal action at law	action personnelle
plan of action for setting up an information services market	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
possessory action	le possessoire
possessory action	action possessive
possessory action	action possessoire
possibility of taking legal action	possibilité de recours juridictionnel
to postpone the trial of an action	différer l'instruction d'une action
private action for public nuisance	action privée visant une nuisance publique
private action for public nuisance	action privée fondée sur une nuisance publique
private nuisance action	action fondée sur la nuisance privée
proceedings involving the same cause of action	demandes ayant le même objet et la même cause
to quash an action	arrêter les poursuites
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
recourse action	action récursoire
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."	demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."
relator action	action en revendication d'un droit public
to render the institution liable to civil action	entraîner la responsabilité civile de l'institution
retail payments and fraud prevention action plan on non-cash means of payment	plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces
reversing the responsability for action	inversion du contentieux
revocatory action	action en révocation
revocatory action	action révocatoire
revocatory action	action paulienne
right of action	droit d'ester en justice
right to direct action	droit d'action directe
right to enter an action for defeasance	droit résolutoire
right to take industrial action	droit de mener une action syndicale
self-regulation of strike action	autoréglementation
status action	action d'état
subject matter of the action	objet de la demande
subject-matter of the action	objet de la demande
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
take action	attraire
to take action against someone	ester en justice (locus standi)
to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty	mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE
to take legal action	agir en justice
to take legal action	engager une procédure judiciaire
to take legal action	poursuivre en justice
to take legal action	actionner en justice
to take legal action	aller en justice
the action abates	l'action s'éteint
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
the action is out of time	tardiveté du recours
the action pending before that court	dans le litige pendant devant cette juridiction
the action was dismissed in its entirety	la requête a été rejetée en tous ses moyens
the applicant cannot derive any advantage from this action	le recours ne peut avoir aucun effet utile pour le requérant
the appropriate procedure is the action for damages	la procédure adéquate est l'action en réparation
the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded	la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court hearing the action	juridiction saisie
the crux of this action	le noeud du litige
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action	les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the parties to the main action	les parties au principal
the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...	la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...
the same cause of action	litige ayant le même objet et la même cause
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
there is no merit to the action	l'action est sans fondement
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
thing in action	cause d'action
thing in action	chose non possessoire
thing in action	droit d'action
through a legal action	par voie d'action
through civil action	par la voie civile
trade union action	action syndicale
trespass action	action pour atteinte
trust action	action fondée sur une fiducie
ultra vires action	excès de pouvoir
ultra vires action	dépassement des limites de l'objet social
ultra vires action	action antistatutaire
unconstitutional action	acte anticonstitutionnel
undefended action	action non contestée
undefended action	action dans laquelle le défenseur s'abstient de plaider
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique
vexatious action	poursuites abusives
vexatious action	action vexatoire
vexatious action	action abusive
vicarious liability action	action en responsabilité civile
violation of the law leading to action	infraction donnant lieu à poursuites
where measures or action taken are evaded	si les mesures prises sont tournées
where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
... which is the subject-matter of the action	... qui fait l'objet de la demande