| French | Swedish |
| abroger un acte administratif | upphäva en förvaltningsrättslig akt |
| abroger un acte administratif | upphäva en administrativ rättsakt |
| accomplir actes juridiques | utöva rättshandlingar |
| accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter |
| acte additionnel | tilläggsklausul |
| acte additionnel | tillägg till dokument |
| acte administratif | förvaltningsrättslig akt |
| acte administratif | administrativ rättsakt |
| acte anticonstitutionnel | grundlagsstridig handling |
| acte antidaté | fördaterad handling |
| acte antidaté | antedaterad handling |
| acte arbitraire | godtycklig handling |
| acte assujetti au droit du timbre | stämpelskattepliktig handling |
| acte attaquable | rättsakt mot vilken talan kan väckas |
| acte atypique | atypisk rättsakt |
| acte authentique | officiell handling |
| acte authentique | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| acte authentique reçu | handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique |
| acte ayant la même force | annan handling med samma innebörd |
| acte bilatéral | bilateral rättshandling |
| acte bilatéral | ömsesidigt förpliktande rättshandling |
| acte communautaire | unionsakt |
| acte conférant des droits | gynnande förvaltningsrättslig akt |
| acte consensuel | formlös rättshandling |
| acte consensuel | icke formbunden överenskommelse mellan parterna |
| acte conservatoire | åtgärd till skydd för en rättighet |
| acte constitutif | rättsskapande rättshandling |
| acte constitutif | stiftelseurkund |
| acte constitutif | rättighetsskapande rättsakt |
| acte constitutif | konstituerande rättshandling |
| acte constitutif d'une organisation internationale | internationell organisations stiftelseurkund |
| acte contraignant | bindande rättsakt |
| acte d'acceptation | godtagandeinstrument |
| acte d'accusation | åtalsakt |
| Acte d'adhésion | anslutningsakterna |
| acte d'administration | förvaltningshandling |
| acte d'adoption | avtal om adoption |
| acte d'agrément | ackrediteringsakt |
| acte d'aliénation | överlåtelse |
| acte d'approbation | godkännandeinstrument |
| acte de codification | kodifieringsrättsakt |
| acte de concession | koncession |
| acte de concession | koncessionskontrakt |
| acte de concession | koncessionsavtal |
| acte de concession | beviljande |
| acte de conservation | åtgärd till skydd för en rättighet |
| acte de crédit | öppna konto |
| acte de crédit | öppna ett konto |
| acte de dernière volonté | testamente |
| acte de Dieu | force majeure |
| acte de disposition | förfogande |
| acte de donation entre vifs | icke-testamentarisk gåva |
| acte de donation entre vifs | gåvohandling |
| acte de décès | dödsattest |
| acte de dépôt | deposition av egendom |
| acte de dépôt | deposition |
| acte de désignation | utnämning |
| acte de gouvernement | regeringsåtgärd |
| acte de gouvernement | regeringshandling |
| acte de grève | stridsåtgärd |
| acte de guerre | krigshandling |
| acte de l'administration | förvaltningsrättslig akt |
| acte de l'administration | administrativ rättsakt |
| acte de l'Union | unionsakt |
| acte de l'état civil | folkbokföringsregister |
| acte de mariage | vigselbevis |
| acte de notoriété | intyg om kända förhållanden |
| acte de notoriété | försäkran om kända förhållanden |
| acte de partage | skifteshandling |
| acte de possession | besittningstagande |
| acte de poursuite | åtal |
| acte de poursuite | stämning |
| acte de procédure | rättegångshandling |
| acte de propriété | lagfartsbevis |
| acte de protêt | protest |
| acte de présence | närvaro |
| acte de pédophilie | pedofil handling |
| acte de ratification | ratifikationsinstrument |
| acte de rétorsion | hämndaktion |
| acte de sabotage | sabotagehandling |
| acte de sabotage | sabotage |
| acte de signification | delgivning |
| acte de souveraineté | avgörande av högsta instans |
| Acte de Stockholm | Stockholmsakten |
| acte de terrorisme | terroristhandling |
| acte de terrorisme | terrordåd |
| acte de terrorisme | terroristdåd |
| acte de violence | våldshandling |
| acte de violence | utövande av våld |
| acte d'exécution | genomförandeakt |
| acte d'indiscipline | brott mot disciplinära regler inom yrket |
| acte d'instruction | upptagning av bevis |
| acte d'intervention illicite | olaglig handling |
| acte diplomatique | diplomatiskt dokument |
| acte dommageable | skadevållande handling |
| acte dont l'annulation est demandée | den rättsakt som begärs ogiltigförklarad |
| acte du prince | godtycklig handling |
| acte déclaratif | beskrivande urkund |
| acte déclaratoire | administrativ rättsakt som fastställer en rättighet |
| acte déclaratoire | beskrivande urkund |
| acte délictueux | straffbar handling |
| acte délictueux | delikt |
| acte délictueux | brottslig gärning |
| acte délégué | delegerad akt |
| acte en brevet | rättshandling upprättad av en rättsutbildad tjänsteman och utlämnad i original till parterna |
| acte en minute | originalhandling |
| acte en minute | original |
| acte enregistré en débet | handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs |
| acte entre vifs | transaktion inter vivos |
| acte entre vifs | rättshandling inter vivos |
| acte entre vifs | handling inter vivos |
| acte extrajudiciaire | handling i ärende |
| acte exécutoire | handling som är verkställbar |
| acte faisant grief à quelqu'un | anmälan |
| acte fait sur projet | utkast till handling |
| acte fautif | tjänstefel |
| acte fautif | oriktig gärning |
| acte fictif | skenrättshandling |
| acte fiduciaire | handling om fiduciarisk överlåtelse |
| Acte final | slutakt |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen |
| Acte final de Marrakech | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan |
| Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen |
| acte frappé de nullité | ogiltig rättshandling |
| acte frauduleux | bedräglig handling |
| acte frauduleux | bedrägeri |
| acte hostile | fientlig handling |
| acte illicite | tjänstefel |
| acte illicite | rättsvidrig handling |
| acte illégal | lagöverträdelse |
| acte illégal | olaglig handling |
| acte illégal | rättsstridig handling |
| acte illégal | åtgärd som är olaglig |
| acte illégal | lagstridig handling |
| acte illégitime | tjänstefel |
| acte indécent | handling som är oskälig |
| acte indécent | handling som strider mot tro och heder |
| acte inexistant | ogiltig rättsakt |
| acte inexistant | rättsakt som är en nullitet |
| acte inexistant | icke-existerande rättsakt |
| acte innommé | icke formbundet avtal |
| acte innommé | dispositivt avtal |
| acte innomé | icke formbundet avtal |
| acte innomé | dispositivt avtal |
| acte instrumentaire | bevishandling |
| acte interruptif de prescription | preskriptionsavbrott |
| acte introductif d'instance | stämningsansökan |
| acte introductif d'instance | stämning |
| acte invalide | ogiltig rättsakt |
| acte irrégulier | rättsakt med formella eller materiella fel |
| acte judiciaire | rättegångshandling |
| acte judiciaire | handling i mål |
| acte judiciaire | åtgärd i rättegång |
| acte juridictionnel | domstolsavgörande |
| acte juridique | instrument |
| acte juridique | unionsrättsakt |
| acte juridique | rättsakt |
| acte juridique de l'Union | unionsrättsakt |
| acte juridique de l'Union | rättsakt |
| acte juridique unilatéral | ensidig rättshandling |
| acte juridiquement contraignant | rättsligt bindande akt |
| acte juridiquement important | juridisk handling |
| acte licite | tillåten handling |
| acte législatif | lagstiftningsakt |
| acte législatif ou réglementaire | författning |
| Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond |
| acte modificatif | ändringsakt |
| acte non autorisé | uppsåtlig handling |
| acte non autorisé | rättsstridig handling |
| acte non autorisé | oaktsam handling |
| acte non législatif | icke-lagstiftningsakt |
| acte notarié | notariell åtgärd |
| acte notarié | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| acte notarié de fidéicommis | registrerad stiftelseurkund |
| acte notarié de fidéicommis provisoire | provisorisk stiftelseurkund |
| acte nul | rättsakt som är ogiltig på grund av nullitet |
| acte nul | ogiltig rättshandling |
| acte obligatoire | bindande rättsakt |
| acte officiel | officiell handling |
| acte paritaire | bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare |
| acte passé devant notaire | notariell åtgärd |
| acte passé devant notaire | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| acte pignoratif | pantförskrivning |
| acte privé | dokument upprättat av parterna |
| acte privé | privat dokument |
| acte privé | enskilt dokument |
| acte privé | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat |
| acte probatoire | bevishandling |
| acte préparatoire | förberedande handling |
| acte public | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| acte punissable | straffbar handling |
| acte qualifié de commercial par la loi | handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet |
| acte recognitif | ratihabitionshandling |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen |
| acte réglementaire | regleringsakt |
| acte répréhensible | tjänstefel |
| acte répréhensible | straffbar handling |
| acte résolutoire | upphävande |
| acte sexuel | samlag |
| acte sexuel | könsakt |
| acte simple | benefik rättshandling |
| acte simulé | skenrättshandling |
| acte solennel | formbunden rättshandling |
| acte sous seing privé | privat dokument |
| acte sous seing privé | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat |
| acte sous seing privé | enskilt dokument |
| acte sous seing privé | dokument upprättat av parterna |
| acte suspensif | uppskov |
| acte suspensif | tillfälligt upphävande |
| acte transactionnel | förlikning |
| acte translatif du droit de propriété | överlåtelsehandling avseende fast egendom |
| acte unilatéral | ensidig rättshandling |
| acte unilatéral | unilateral rättshandling |
| acte unilatéral | benefik rättshandling |
| acte unilatéral de l'autorité | unilateral handling utfärdad av myndighet |
| acte à titre gratuit | benefik rättshandling |
| acte à titre onéreux | onerös rättshandling |
| actes arrêtés en vertu du traité | rättsakter som antagits i enlighet med fördraget |
| actes d'autorité | utövande av statens myndighet (acta iure imperii) |
| actes d'autorité | acta jure imperii (acta iure imperii) |
| actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| actes juridictionnels | rättsliga åtgärder |
| actes ou omissions de la BCE | ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla |
| actions de priorité | preferensaktier |
| actions d'encouragement | stimulansåtgärder |
| actions privilégiées | preferensaktier |
| adopter un acte administratif | anta en förvaltningsrättslig akt |
| adopter un acte administratif | anta en administrativ rättsakt |
| Agence nationale pour les victimes d'actes criminels | Brottsoffermyndigheten |
| annuler un acte administratif | upphäva en förvaltningsrättslig akt |
| annuler un acte administratif | ogiltigförklara en förvaltningsrättslig akt |
| apposer sa signature à un acte | skriva under en handling |
| approbation d'un acte | bestyrkande av en handling |
| arguer un acte de faux | bestrida en handlings äkthet |
| assister à l'acte | närvara vid utfärdandet av en handling |
| attribuer des actions | tilldela aktier |
| capital représenté par...actions de...francs chacune | kapital bestående av...aktier på...francs vardera |
| cautionnement en actions | säkerhet i aktier |
| certificat d'actions | aktiebrev |
| cession d'actions | aktieöverlåtelse |
| cessionnaire d'actions | förvärvare av aktier |
| Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| contrôler un acte administratif | pröva en förvaltningsrättslig akt |
| Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| convergence des actions | konvergent uppträdande |
| devoir de motivation des actes | motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter |
| distribuer des actions | utge aktier |
| distribuer des actions | emittera aktier |
| distribution d'actions | tilldelning av aktier |
| donner acte à quelqu'un de quelque chose | underrätta någon om något |
| donner acte à quelqu'un de quelque chose | meddela någon något |
| dresser un acte | upprätta en rättsakt |
| dresser un acte | sätta upp en handling |
| Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten |
| déclarer invalide un acte | förklara en rättsakt ogiltig |
| délibération sur des actes législatifs | överläggning om lagstiftningsakter |
| délibération sur des actes législatifs | lagstiftningsöverläggning |
| déposer un acte | deponera ett dokument |
| déposer un acte | deponera ett avtal |
| déposer un acte | deponera en urkund |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen |
| hiérarchie des actes communautaires | rangordning mellan gemenskapens rättsakter |
| jugement de donner acte | domstolsavgörande varigenom något bekräftas eller stadfästs |
| les actes de l'Assemblée sont publiés | församlingens protokoll skall offentliggöras |
| Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises | Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag |
| modification de fond des Actes de l'UPU | ändring i sak av Världspostföreningens avtal |
| modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal |
| modifier un acte administratif | ändra en förvaltningsrättslig akt |
| modifier un acte administratif | rätta en förvaltningsrättslig akt |
| nullité d'un acte administratif | nullitet hos en förvaltningsrättslig akt |
| objections aux actes délégués | invändning mot delegerade akter |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten |
| passation d'un acte | avslutande av en rättshandling |
| passation d'un acte | utfärdande av en handling |
| passer un acte | företa en rättshandling |
| passer un acte | ingå en rättshandling |
| passer un acte | fullgöra en rättshandling |
| passer un acte | sätta upp en handling |
| prendre acte | ta till protokollet |
| prendre acte de quelque chose | protokollföra något |
| prendre acte de quelque chose | notera något |
| prime sur les actions | överkurs vid aktieemission |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen |
| projet d'acte d'exécution | utkast till genomförandeakt |
| projet d'acte d'exécution | förslag till genomförandeakt |
| rapporter un acte administratif | återkalla en förvaltningsrättslig akt |
| ratifier un acte annulable | stadfästa en överklagbar handling |
| rectification d'un acte de l'état civil | rättelse av oriktig uppgift om civilstånd |
| retirer un acte administratif | återkalla en förvaltningrättslig akt |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| réformer un acte administratif | ändra en förvaltningsrättslig akt |
| réformer un acte administratif | rätta en förvaltningsrättslig akt |
| signification des actes judiciaires | delgivning av rättsliga handlingar |
| société par actions | aktiebolag |
| testament par acte public | av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen |
| validité des actes pris par les institutions de la Communauté | giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner |
| émettre des actions | utge aktier |
| émettre des actions | emittera aktier |
