| English | Russian |
| Acquisition Agreement | Договор о присоединении (academic.ru kurzova) |
| acquisition by conquest | завладение территорией путём завоевания |
| acquisition by conquest | приобретение имущества не по наследству |
| acquisition by conquest | завладение имуществом путём захвата |
| acquisition by discovery and occupation | приобретение территории путём открытия и завладения |
| acquisition crime | преступление, связанное со сделкой приобретения (Alexander Matytsin) |
| acquisition of a right | приобретение права |
| acquisition of legal personality | приобретение правосубъектности |
| acquisition of nationality | приобретение подданства |
| acquisition of nationality | приобретение гражданства, приобретение подданства |
| acquisition of nationality | приобретение гражданства |
| acquisition of nationality by birth | приобретение гражданства по рождению |
| acquisition of nationality by marriage | приобретение гражданства вступлением в брак |
| acquisition of nationality by soil | приобретение гражданства по месту рождения |
| acquisition of real estate | приобретение земельной собственности (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | приобретение недвижимости (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | приобретение недвижимого имущества (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | покупка недвижимости (Andrey Truhachev) |
| acquisition of right of ownership under contract | приобретение права собственности по договору |
| acquisition of rights of juridical person | приобретение прав юридического лица |
| acquisition of territory by the use of force | приобретение территории силой |
| acquisition of title | приобретение права собственности (Alex_Odeychuk) |
| acquisition of title | получение титула |
| acquisition of title by extinguishing the title of another | получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула |
| acquisition value | ценность приобретения |
| acquisitions and disposals | поступление и выбытие основных средств (Leonid Dzhepko) |
| acquisitions and trading | закупки и сбыт (Anatoli Lag) |
| application for the acquisition of shares | заявление о приобретении акций (NaNa*) |
| buy into acquisition | приобрести в собственность (gennier) |
| compulsory acquisition | принудительное отчуждение |
| consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| consummation of the acquisition of | завершение сделки по приобретению (Alexander Demidov) |
| derivation acquisition | производное приобретение |
| derivative acquisition | вторичное приобретение |
| derivative acquisition | производное, вторичное приобретение |
| derivative acquisition | производное приобретение |
| due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
| illegal acquisition | незаконное приобретение |
| Immovable Property Acquisition Aliens Law Cap. 109 | Закон "Приобретение недвижимой собственности иностранцами", глава 109 (Elina Semykina) |
| initial acquisition | первичное приобретение |
| irregular acquisition | неправомерное приобретение |
| land acquisition | приобретение земельной собственности |
| legal acquisition | законное приобретение |
| mergers, acquisitions and divestments | сделки по слиянию, приобретению и продаже активов (Alexander Demidov) |
| Mergers, Dispositions and Acquisitions | слияние, отчуждение и приобретение компаний (Leonid Dzhepko) |
| new acquisition | новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства (Право международной торговли On-Line) |
| new acquisition | первичное приобретение |
| notification on acquisition | уведомление о приобретении (Andy) |
| original acquisition | первоначальное приобретение |
| original acquisition | первичное приобретение |
| Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении (авторское право Leonid Dzhepko) |
| property acquisition | приобретение имущества (bedarlang) |
| property acquisition agreement | договор о приобретении имущества (bedarlang) |
| public-to-private acquisition | приобретение публичной компании с последующим делистингом (Leonid Dzhepko) |
| regular acquisition | правомерное приобретение |
| reverse acquisition | обратное поглощение (Kovrigin) |
| Securities Acquisition and Takeover Act | Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях (Германии, 2001 г. Leonid Dzhepko) |
| supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| the acquisition of an asset and the incurrence of a liability | приобретение актива и возникновение обязательства (Andy) |
| the waiver of preemptive right on acquisition | отказ от преимущественного права на приобретение (shapker) |
| under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance | на условиях договора о доработке программного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| unsolicited acquisition | насильственное поглощение (hostile acquisition NaNa*) |
