| English | Slovak |
| acquis communautaire | acquis communautaire |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| Community acquis | acquis communautaire |
| EU acquis | súbor právnych predpisov EÚ |
| EU acquis | acquis Únie |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| measure building upon the Schengen acquis | opatrenie, ktoré predstavuje vývoj schengenského acquis |
| measure building upon the Schengen acquis | opatrenie zamerané na budovanie Schengenu |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | opatrenie, ktoré predstavuje vývoj schengenského acquis |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | opatrenie zamerané na budovanie Schengenu |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| Union acquis | súbor právnych predpisov EÚ |
| Union acquis | acquis Únie |
