Terms for subject Law containing account of

English	Russian
account of	за счёт (кого-либо)
account of contractor	счёт подрядчика (Konstantin 1966)
account of profits	средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
account of profits	требование отчётности о полученной прибыли (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
Account of Wages book	расчётная книжка моряка (морск. Leonid Dzhepko)
Account of Wages book	расчётный лист моряка (морск. Leonid Dzhepko)
action of account	иск " об отчёте" (англ. право ОксанаС.)
action of book account	иск о взыскании долга по контокорренту
as from receipt of payment at the account of Contractor	с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика (Konstantin 1966)
balance standing to the credit of an account	положительный остаток по счёту (либо "на счёте" Евгений Тамарченко)
banking account of Lessor	банковский счёт Лизингодателя (Konstantin 1966)
blockage of account	блокирование счёта
by or for the account of the Lender	с помощью или от имени Заимодателя (Konstantin 1966)
cashless money transfer to the account of Contractor	безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966)
control over settlement of accounts	контроль за расчётами
currency of account	валюта учёта (Право международной торговли On-Line)
date of debiting the Customer's account	дата списания денежных средств со счета Заказчика (linkin64)
day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor	день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя (Konstantin 1966)
deemed the date of debiting the amount from the account	считается дата списания суммы со счета (NaNa*)
final settlement of account	окончательный расчёт
final settlement of account	окончательные финансовые взаиморасчёты (Alexander Demidov)
for Account and Risk of Messr	за счёт и на риск получателя (Andy)
for account of	за счёт (кого-либо)
free and clear of, and without deduction for or on account of	без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy)
garnishment of account	наложение ареста на счёт в банке
give your own account of the matter	изложить своё мнение по вопросу (4uzhoj)
money of account	валюта расчёта
on account of	в счёт причитающейся суммы
on account of	в счёт уплаты
on account of	в счёт (причитающейся суммы: ... payable on signature of this Agreement in advance and on account of the aforementioned royalties. mascot)
on account of its extent	в силу его обобщающего характера (Andy)
on account of the Guarantor's liability	в счёт материальной ответственности поручителя (Andy)
on account of the property	за счёт имущества (Andrew052)
on account of which	на основании чего (Acruxia)
on account of whom it may concern	за счёт тех, кого это может касаться (страховая формула)
on the instructions and for the account of	по поручению и за счёт (Khrushchov)
receipt of funds into the bank account	поступление денежных средств на счёт банка (Elina Semykina)
settlement of account by letter of credit	аккредитивная форма расчётов
settlement of accounts	производство расчётов
settlement of accounts	урегулирование расчётов
settlement of accounts between socialist organizations	расчёты между социалистическими организациями
statement of account	выписка счёта
statement of account	подведение баланса контокоррентного счёта
statement of account	подведение баланса контокоррентного счета
statements from the bank of the indebtedness account	банковская выписка по счетам учёта задолженности (NaNa*)
take into account circumstances of case	учитывать обстоятельства дела
taking into account special provisions of	с учётом особенностей, предусмотренных (статьей договора, закона sankozh)
taking into account the particular seriousness of the issues	с учётом особой важности рассматриваемых вопросов (Konstantin 1966)
the Customer pays this operation for the account of Contractor	Заказчик оплачивает данное действие в пользу Исполнителя (Konstantin 1966)
the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка
the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property	Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка