| French | Dutch |
| aboutir à un accord | tot een overeenkomst komen |
| abrogation d'un accord | buiten werking treden van een overeenkomst |
| accord accessoire à une cession d'entreprise | accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming |
| accord ad referendum | akkoord ad referendum |
| accord additionnel | aanvullende overeenkomst |
| accord amiable | minnelijke schikking |
| accord art. 133 TCE | accord art. 133 TCE |
| accord art. 133 TCE | akkoord art. 133 VEG |
| accord-cadre | raamovereenkomst |
| accord-cadre | raamakkoord |
| accord-cadre | moederovereenkomst |
| accord cadre d'Ohrid | kaderakkoord van Ohrid |
| accord cadre d'Ohrid | akkoord van Ohrid |
| accord-cadre sur le congé parental | raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| Accord-cadre sur le travail à durée déterminée | Raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd |
| accord-cadre sur le travail à temps partiel | raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid |
| accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne et la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua ainsi que le Venezuela | kaderovereenkomst inzake bananen tussen de Europese Gemeenschap en Colombia, Costa Rica, Nicaragua en Venezuela |
| accord collectif | cao |
| accord collectif | collectieve arbeidsovereenkomst |
| accord collectif | kollektieve arbeidsovereenkomst |
| accord collectif de travail | cao |
| accord collectif de travail | collectieve arbeidsovereenkomst |
| accord collectif d'entreprise | ondernemingsovereenkomst |
| accord communautaire | overeenkomst van de Gemeenschap |
| accord communautaire | Gemeenschapsovereenkomst |
| accord complémentaire | bijkomende overeenkomst |
| Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| accord concernant la promotion de la mobilité du personnel | overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel |
| accord concernant la promotion de la mobilité du personnel | mobiliteitsovereenkomst |
| accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans | verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden |
| accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M. | Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M. |
| Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer | Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V. |
| accord concernant l'exploitation d'une invention | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| accord contraignant | onherroepelijke verplichting |
| accord conventionnel | cao |
| accord conventionnel | collectieve arbeidsovereenkomst |
| accord conventionnel | arbeidsvoorwaardenregeling |
| accord d'accostage | overeenkomst betreffende aanloophavens |
| accord d'adhésion | toetredingsovereenkomst |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen | Overeenkomst tot toetreding tot de aanvullende overeenkomst ter uitvoering van het Schengen Akkoord |
| Accord de bon voisinage | nabuurschapsakkoord |
| Accord de bon voisinage | Verdrag tot goed nabuurschap |
| accord de branche | sectoriële arbeidsovereenkomst |
| accord de branche | arbeidsovereenkomst per bedrijfstak |
| accord de brasserie | brouwerijovereenkomst |
| accord de brasserie | bierleveringscontract |
| accord de cession de brevet | overeenkomst betreffende vervreemding van een octrooi |
| accord de coentreprise | overeenkomst tot gezamenlijke onderneming |
| accord de compensation | verrekeningsverdrag |
| accord de concessionnaire | exclusiviteitsafspraak |
| accord de confidentialité | vertrouwelijkheidsregeling |
| accord de conférence | conference-overeenkomst |
| accord de consortium | consortiumovereenkomst |
| accord de contrôle | overeenkomst van beheer |
| accord de contrôle | domineringsovereenkomst |
| Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le conseil fédéral suisse et la Communauté économique européenne CEE, la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA, et la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, représentées par la Commission des Communautés européennes | Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire | Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek |
| Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging |
| Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël |
| accord de desserte | overeenkomst betreffende afvaarschema's |
| accord de dédommagement | vrijwaringsovereenkomst |
| Accord de fermeture dans le secteur du zinc | fabrieksluitingsovereenkomst Zink |
| accord de franchise principale | master-franchiseovereenkomst |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | herziene overeenkomst van 1958 |
| accord de licence | licentie-overeenkomst |
| accord de licence de brevet | overeenkomst betreffende octrooilicenties |
| accord de licence de savoir-faire | know-how-licentieovereenkomst |
| accord de licence exclusive | exclusieve licentieovereenkomst |
| accord de licence mixte | gemengde licentieovereenkomst |
| accord de licence pure | zuivere licentieovereenkomst |
| accord de licence pure de savoir-faire | zuivere know-how-licentie |
| accord de licence sur l'information technique | overeenkomst betreffende licentie van technische informatie |
| accord de licence sur l'information technique | licentieovereenkomst inzake technische kennis |
| accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| accord de licences croisées | onderlinge-licentieverlening |
| Accord de Luxembourg | Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| accord de mobilité | mobiliteitsovereenkomst |
| accord de mobilité | overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel |
| accord de méthode | raamovereenkomst |
| accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| accord de paix d'Estoril | vredesakkoord van Estoril |
| accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine | vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina |
| accord de partage de cargaisons | overeenkomst over vrachtverdeling |
| Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | overdracht van eigendomsrecht op stuk grond |
| accord de principe | in beginsel bereikt overeenstemming |
| accord de produit | grondstoffenovereenkomst |
| accord de produit | grondstoffenaccoord |
| accord de produit | commodity agreement |
| Accord de Produits Internationaux | internationale grondstoffenovereenkomst |
| accord de programmation sociale | akkoord inzake sociale programmatie |
| accord de propriété indivise | overeenkomst van gezamelijk eigendom |
| accord de propriété par indivis | overeenkomst van gezamelijk eigendom |
| accord de proximité | grensregio-verdrag |
| accord de recherche et de développement | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst |
| accord de recherche et de développement | O&O-overeenkomst |
| accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië |
| accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland |
| Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada |
| accord de restructuration | herstructureringsovereenkomst |
| accord de réadmission | terugkeerovereenkomst |
| accord de réadmission | terugnameovereenkomst |
| accord de réadmission | overnameovereenkomst |
| accord de réciprocité | wederkerige overeenkomst |
| accord de réciprocité | overeenkomst gegrond op wederkerigheid |
| accord de réciprocité | wederkerigheidsovereenkomst |
| Accord de Schengen | Overeenkomst van Schengen |
| Accord de Schengen | Akkoord van Schengen |
| accord de services d'après-vente | serviceovereenkomst |
| accord de siège | zetelovereenkomst |
| accord de souscription d'actions | overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen |
| accord de sous-traitance | toeleveringsovereenkomst |
| accord de spécialisation | specialisatie-overeenkomst |
| accord de transfert de technologie | overeenkomst betreffende technologieoverdracht |
| accord de troisième génération | overeenkomst van de derde generatie |
| accord de tutelle | Trustschapsovereenkomst |
| accord de vente | verkoopovereenkomst |
| accord de vente contraignant | bindende overeenkomst voor de verkoop |
| accord de ventes liées | afnameovereenkomst |
| accord de volonté | wilsovereenstemming |
| accord d'entreprise | ondernemingsovereenkomst |
| accord d'Esquipulas | Akkoord van Esquipulas II |
| accord d'Esquipulas | Akkoord van Esquipulas |
| accord d'Esquipulas | Akkoorden van Esquipulas |
| accord d'exclusivité | exclusiviteitsafspraak |
| accord d'exploitation | exploitatieovereenkomst |
| accord d'extradiction | uitleveringsovereenkomst |
| accord d'intégration économique | overeenkomst inzake economische integratie |
| accord d'intégration économique | overeenkomst tot economische integratie |
| accord d'Ohrid | akkoord van Ohrid |
| accord d'Ohrid | kaderakkoord van Ohrid |
| accord d'orientation | raamovereenkomst |
| accord du Commonwealth sur le sucre | Suikerovereenkomst van het Gemenebest |
| accord d'équivalence vétérinaire et phytosanitaire | gelijkwaardigheidsovereenkomst op veterinair en fytosanitair gebied |
| accord en forme simplifiée | akkoord in vereenvoudigde vorm |
| Accord en matière de brevets communautaires | Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| accord en matière de brevets communautaires | akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| accord entravant l'importation d'électricité | de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg |
| Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II |
| Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon |
| Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Governing International Fisheries Agreement |
| Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied |
| Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| accord entre les Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | akkoord tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| Accord entre les Pays-Bas et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg |
| accord entre l'ONU et l'UPU | overeenkomst tussen de VN en de UPU |
| accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire | Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds |
| Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire | Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| Accord européen sur l'évaluation de la conformité | Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling |
| Accord européen sur l'évaluation de la conformité | Europese Overeenkomst betreffende overeenstemmingsbeoordeling |
| accord explicite préalable | voorafgaande uitdrukkelijke toestemming |
| accord formel | formele overeenkomst |
| accord global | globale instemming |
| accord global | globaal akkoord |
| accord gouvernemental | regeerakkoord |
| accord horizontal de prix | horizontale prijsafspraak |
| accord illicite | ongeoorloofde overeenkomst |
| accord instituant le Fonds international pour l'Irlande | Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland |
| accord inter-entreprises | ondernemersovereenkomst |
| accord inter-entreprises | ondernemersafspraak |
| Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten |
| accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten |
| accord international de réglementation de la pêche | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten |
| accord international de réglementation de la pêche | Governing International Fisheries Agreement |
| accord international sur la viande bovine | Internationale Overeenkomst inzake rundvlees |
| accord international sur le secteur laitier | Internationale Overeenkomst inzake zuivel |
| accord interne | intern akkoord |
| Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| accord interprofessionnel | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven |
| accord interprofessionnel | bedrijfstakcao |
| accord interprofessionnel | bedrijfstak-cao |
| accord interprofessionnel | interprofessionele overeenkomst |
| accord intersectoriel de programmation sociale | intersectoraal akkoord voor sociale programmatie |
| accord intérimaire | interim-overeenkomst |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part | Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire | gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomst |
| accord mixte de savoir-faire et de brevet | gemengde knowhow- en licentieovereenkomst |
| accord modificatif | wijzigingsovereenkomst |
| Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe | Multilaterale Overeenkomst voor steun aan audiovisuele coproducties in Europa |
| accord multilatéral sur l'acier | Multilaterale Staalregeling |
| accord national | nationale arbeidsovereenkomst |
| Accord national de paix | Nationaal vredesakkoord |
| accord "Package Deal" | "package deal" |
| accord par produit | commodity agreement |
| accord par produit | grondstoffenaccoord |
| accord par produit | grondstoffenovereenkomst |
| accord par écrit | schriftelijke overeenkomst |
| accord paritaire | cao |
| accord paritaire | collectieve arbeidsovereenkomst |
| accord partiel | gedeeltelijke overeenkomst |
| accord partiel ouvert | open partieel akkoord |
| accord pur de licence de brevet | zuivere octrooilicentieovereenkomst |
| accord pur de licence de savoir-faire | zuivere knowhow-licentieovereenkomst |
| accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures |
| accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen |
| Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial | overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow |
| Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen |
| Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet | Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht |
| accord réciproque | wederzijdse regelingen |
| accord régional | regionale overeenkomst |
| accord révisé de 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| accord salarial bisannuel | tweejarige loonovereenkomst |
| accord sectoriel pour les avions gros porteurs | Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen |
| Accord sectoriel sur les avions gros porteurs | Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU |
| accord sous forme de procès-verbal agréé | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| accord sous forme d'échange de lettres | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| accord sous forme d'échange de notes | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| accord sous-régional | subregionale overeenkomst |
| accord sur la politique sociale | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| accord sur la propriété intellectuelle | intellectuele-eigendomsovereenkomst |
| accord sur le baccalauréat européen | regeling voor het Europese baccalaureaat |
| Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten |
| accord sur le compte "sûreté nucléaire" | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien |
| Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIP's-akkoord |
| Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| accord sur les droits d'enregistrement | overeenkomst betreffende registratierechten |
| accord sur les frais | kostenregeling |
| accord sur les produits de base | grondstoffenaccoord |
| accord sur les produits de base | commodity agreement |
| accord sur les produits de base | grondstoffenovereenkomst |
| accord sur les rémunérations des agents | overeenkomst betreffende de vergoeding voor agenten |
| accord sur les services aériens | overeenkomst inzake luchtdiensten |
| Accord Surveillance et Cour | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| accord Surveillance et Cour de justice | Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst |
| accord Surveillance et Cour de justice | TAH-Overeenkomst |
| accord tacite | stilzwijgende overeenkomst |
| accord TRIPs | TRIP's-akkoord |
| accord TRIPs | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| accord type européen pour l'EDI | Europese EDI-modelovereenkomst |
| accord unanime | eenparigheid van stemmen |
| accord verbal | mondelinge overeenkomst |
| accord visant à faciliter la délivrance des visas | visumversoepelingsovereenkomst |
| accord "zéro pour zéro" | "dubbele nul"-overeenkomst |
| accord à l'amiable | minnelijke schikking |
| accord à un droit conjoint | instemmen met gezamenlijke aanspraak |
| accord écrit | schriftelijke overeenkomst |
| accords antérieurement conclus entre les Etats membres | voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten |
| Accords de Taef | de akkoorden van Taif |
| accords de Visegrad | Visegrad-overeenkomsten |
| Accords d'Esquipulas | Akkoord van Esquipulas |
| Accords d'Esquipulas | Akkoorden van Esquipulas |
| Accords d'Esquipulas | Akkoord van Esquipulas II |
| accords,décisions et pratiques concertées | overeenkomsten,besluiten en onderling samenhangende gedragingen |
| accords d'élection de for | rechtsmacht verlenende overeenkomsten |
| accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties | internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn |
| Accords internationaux de Produits | internationale grondstoffenovereenkomst |
| accords internes | interne overeenkomsten |
| accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets | gemengde knowhow-en octrooilicentieovereenkomsten |
| accords SALT | Salt-verdragen |
| accords étatiques | accoorden van de staten |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne | Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting |
| administration de l'accord | beheer van de overeenkomst |
| applicable à tout accord ou catégorie d'accords | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| assentiment à un accord de coopération | goedkeuring van een samenwerkingsakkoord |
| catégorie d'accords | groep overeenkomsten |
| compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE | verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag |
| compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord | bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten |
| compétence en matière de conclusion d'accords | verdragsluitende bevoegdheid |
| conclure un accord | een overeenkomst sluiten |
| Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst |
| consul habilité à prendre acte des accords des parties | de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen |
| contrat,2)convention,3)entente,4)accord,5)correspondance | overeenkomst |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for | Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum |
| Convention sur les accords d'élection de for | Verdrag inzake bedingen van forumkeuze |
| convention sur les accords d'élection de for | Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum |
| dossier ouvert avec l'accord du demandeur | met toestemming van de aanvrager ingezien dossier |
| Déclaration des chefs de délégation des gouvernements Parties à l'Accord concernant la Commission Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Verklaring van de delegatieleiders van de Regeringen die Partij zijn bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging |
| Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| dénonciation d'un accord collectif | opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst |
| dépôt au greffe d'une proposition d'accord | nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie |
| gamme visée par l'accord | door de overeenkomst bestreken gamma |
| Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-groep |
| inexécution de l'accord | niet-uitvoering van de overeenkomst |
| insertion de clauses dans les accords | opneming in de akkoorden van clausules |
| jugement d'accord | bij vonnis vaststeld |
| l'accord est ouvert à l'adhésion | het verdrag staat open voor toetreding |
| Le champ d'application de l'accord ratione materiae | Het materiële toepassingsgebied van de overeenkomst |
| le statut des accords de crédit-bail | de aard van leasingovereenkomsten |
| lettre d'accord | brief houdende overeenstemming |
| lettre d'accord | brief houdende instemming |
| lieu de mise en oeuvre de l'accord | plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd |
| mettre d'accord | tot overeenstemming brengen |
| modalités d'un accord | bepalingen van een overeenkomst |
| modèle d'accord | modelovereenkomst |
| mémorandum d'accord | memorandum van overeenstemming |
| mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Memorandum inzake Geschillenbeslechting |
| non-exécution de l'accord | niet-uitvoering van de overeenkomst |
| organe d'exécution institué par l'accord | een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan |
| parvenir à un accord | tot een overeenkomst komen |
| preuve de l'accord du licencié | toestemming van licentiehouder aantonen |
| procès-verbal de la réunion des représentants des gouvernements signataires de l'accord de Schengen | aanvullend protocol bij het Akkoord van Schengen |
| procéder à la multilatéralisation d'un accord | een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden |
| protocole additionnel à l'accord de Schengen | aanvullend protocol bij het Akkoord van Schengen |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| Protocole additionnel à l'Accord sur les passeports | Aanvullend Protocol bij de Regeling betreffende paspoorten |
| protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité | Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling |
| protocole d'accord | memorandum van overeenstemming |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling |
| Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst |
| Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel | Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard |
| rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Verzameling van overeenkomsten van Finland |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Tractatenblad |
| renouvellement de l'Accord | verlenging van de Overeenkomst |
| renvoi d'une affaire de commun accord | gezamenlijk om uitstel verzoeken |
| report d'une affaire d'un commun accord des parties | gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak |
| résiliation d'un accord | buiten werking treden van een overeenkomst |
| tomber d'accord | tot een akkoord komen |
| tomber d'accord | het eens worden |
| un des motifs déterminants de l'accord | een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord |
| verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord | vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst |
| écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal | geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient |
