Terms for subject Law containing acciones

Spanish	French
acciones civiles simultáneas y sucesivas	actions civiles simultanées et successives
acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
acciones de comprobación de inexistencia de violación	action en déclaration de non-contrefaçon
acciones de comprobación de inexistencia de violación	action en constatation de non-contrefaçon
acciones excluidas	fin de non-recevoir
acciones judiciales relativas a marcas comunitarias	actions en justice relatives aux marques communautaires
acciones por daños y perjuicios	action en réparation
acciones por daños y perjuicios	action en indemnité
acciones por daños y perjuicios	recours en dommages-intérêts
acciones por daños y perjuicios	action en réparation du dommage
acciones por daños y perjuicios	action en dommages-intérêts
acciones preferentes	parts privilégiées
acciones preferentes	capital social privilégié
acciones relativas al vínculo matrimonial	actions relatives au lien matrimonial
acciones representativas de capital	part de capital
acción ante los tribunales	action
acción ante los tribunales	action judiciaire
acción ante los tribunales	action en justice
acción asignada al trabajador	action de collaborateur
acción asignada al trabajador	action de travail
acción asignada al trabajador	action de salarié
acción asignada al trabajador	action attribuée au travailleur
acción cesible	action cessible
acción civil	action civile
acción civil	action de droit civil
acción civil en el proceso penal	action civile
acción civil sobre la base de varias marcas	action civile sur la base de plusieurs marques
acción colectiva de participación	action de travail
acción colectiva de participación	action de salarié
acción colectiva de participación	action de collaborateur
acción colectiva de participación	action attribuée au travailleur
acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité
acción con derecho de voto	action ayant le droit de vote
acción con derecho de voto	action à droit de vote
acción con derecho de voto	action donnant droit à voter
acción con derecho de voto	action avec droit de vote
acción con derecho de voto	action assortie du droit de vote
acción concertada y convergente	convergence des actions
acción concurrente	une action concurrente
acción contra el patrimonio	action engagée contre ses biens
acción criminal	action répressive
acción criminal	action pénale
acción criminal	action publique
acción de capital	action de capital
acción de cesación	action en cessation
acción de comprobación de inexistencia de violación	action en constatation de non-contrefaçon
acción de declaración de inexistencia de violación	action en déclaration de non-contrefaçon
acción de demostración	action de démonstration
acción de desalojo	action en évacuation
acción de desalojo	action en expulsion
acción de estado	action d'état
acción de formación	action de formation
acción de fundador	part de fondateur
acción de gerencia	acte d'administration
acción de gestión	acte d'administration
acción de huelga	mouvement de grève
acción de huelga	acte de grève
acción de indemnización	action en indemnité
acción de infracción	action en contrefaçon
acción de inoponibilidad	action en inopposabilité
acción de los particulares contra una Directiva	action de particuliers contre une directive
acción de nulidad	action en annulation
acción de participación del personal	action de salarié
acción de participación del personal	action de collaborateur
acción de participación del personal	action de travail
acción de participación del personal	action attribuée au travailleur
acción de reconocimiento	action en constatation
acción de responsabilidad	action en responsabilité
acción de responsabilidad civil	action en responsabilité civile
acción de restitución	action en délivrance
acción de solidaridad	action de solidarité
acción de trabajo	action de collaborateur
acción de trabajo	action de travail
acción de trabajo	action de salarié
acción de trabajo	action attribuée au travailleur
acción declarativa	décision déclaratoire
acción declarativa	action en constatation
acción del personal	action de collaborateur
acción del personal	action de travail
acción del personal	action de salarié
acción del personal	action attribuée au travailleur
acción delictiva	fraude à caractère criminel
acción dilatoria	manoeuvres de retardement
acción dilatoria	manoeuvres dilatoires
acción dilatoria	action dilatoire
Acción Directa contra la Droga	Action directe contre la drogue
acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador	action directe de la partie lésée contre l'assureur
acción disciplinaria	procédure disciplinaire
acción disciplinaria	action disciplinaire
acción ejecutiva	poursuites judiciaires
acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias	apports autres qu'en numéraire
acción en materia de responsabilidad extracontractual	action en matière de responsabilité non contractuelle
acción en reinvindicación del derecho	action en revendication de droit
acción encaminada a anular un laudo arbitral	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale
acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9	action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
acción extrapatrimonial	action extrapatrimoniale
acción fraudulenta	action frauduleuse
acción gratuita	action gratuite
acción gratuita	action donnée en prime
acción gratuita	action de bonus
acción incidental	action incidente
acción individual	action individuelle
acción inhibitoria	action en cessation
acción intergubernamental	action intergouvernementale
acción judicial	action judiciaire
acción judicial	voie de recours juridictionnelle
acción judicial	recours juridictionnel
acción judicial	action
acción judicial	recours judiciaire
acción para devolución de exceso de portes	action en restitution d'un trop-perçu
acción para entablar recurso	action récursoire
acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta	action en exécution du contrat de vente
acción patrimonial	action patrimoniale
acción pauliana	action révocatoire (actio pauliana)
acción pauliana	action paulienne
acción penal	action répressive
acción penal	action pénale
acción penal	action publique
acción penal ejercitada contra un Juez	action pénale engagée contre un juge
acción por daños y perjuicios	demande de dommages et intérêts
acción por infracción	instance en contrefaçon
acción por infracción	action en contrefaçon
acción por intento de violación	action en menace de contrefaçon
acción por intento de violación de marca	action en menace de contrefaçon
acción por usurpación de la patente	action en contrefaçon
acción por violación de derechos anteriores	action en violation des droits antérieurs
acción por violación de marca	action en contrefaçon
acción por violación de une marca comunitaria	action en contrefaçon d'une marque communautaire
acción posesoria	action possessoire
acción pública	action répressive
acción pública	action pénale
acción reivindicativa	action revendicative
acción reivindicatoria	action rédhibitoire
acción representativa	recours collectif
acción representativa	action représentative
acción representativa	action collective
acción rescisoria	action révocatoire (actio pauliana)
acción rescisoria	action en résiliation
acción resolutoria de un contrato	action en résolution du contrat
acción restitutoria	action en répétition de l'indu
Acción Robert Schuman	Action Robert Schuman
acción sin valor nominal	part sociale
acción sin valor nominal	action de quotité
acción sindical	action syndicale
acción sindical colectiva	action collective du syndicat
acción social por aportación de capital	action de capital
acción terrorista	acte terroriste
acción torpedo	action "torpille"
acción transferible	action cessible
acción unilateral del empresario	action unilatérale de l'employeur
acuerdo de suscripción de acciones	accord de souscription d'actions
adquisición unilateral de acciones	prise de participation unilatérale au capital
adquisición unilateral de acciones	participations unilatérales
banco por acciones	société bancaire par actions
banco por acciones	banque par actions
caducidad de la acción	péremption de l'action
campo de acción	aire d'action
campo de acción	domaine d'action
capacidad de acción exterior	capacité d'action extérieure
capital en acciones	capital-actions
certificado de acciones	titre d'action
certificado de acciones	certificat d'action
certificado de acciones	certificat d'actions
cesión de una acción	cession d'une action
cesión de una acción	cession d'action
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse"
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
derecho a la acción directa	droit d'action directe
derecho de acción	droit d'action
derecho de libertad de acción	liberté d'action
derecho de promover acción en justicia	droit d'ester en justice
derecho de promover acción en justicia	droit d'agir en justice
desistimiento de la acción	désistement de l'action
desistimiento de la acción	désistement d'action
desistimiento de la acción	désistement d'instance
difusión de acciones entre el público	diffusion des actions dans le public
ejercer una acción	exercer une action
ejercer una acción	intenter une action
ejercer una acción	former une action
ejercicio de la acción civil	constitution de partie civile
ejercitar acciones por violación de derechos anteriores	intenter des actions en violation de droits antérieurs
ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
ejercitar una acción	intenter une action
ejercitar una acción	exercer une action
ejercitar una acción	former une action
eludir la acción de la justicia	se soustraire à la justice
emitir acciones	émettre des actions
... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...	les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire
extinción de la acción	péremption de l'action
fondo de la acción	fond de l'action
Grupo de Acción Financiera Internacional	Groupe d'action financière internationale
Grupo de Acción Financiera Internacional	Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Groupe d'action financière internationale
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord
habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación	après mise en demeure, agir en contrefaçon
incoar una acción ante los tribunales	engager une action en justice
iniciar una acción judicial	intenter une action en justice
la acción ha prescrito	prescription de l'action
legalidad de la acción administrativa	légalité de l'action administrative
legitimación de acción	pouvoir d'action
liberación total de una acción	libération intégrale d'une action
libertad de acción	liberté d'action
libro de acciones	grand-livre des actionnaires
libro de acciones	registre des actionnaires
libro de acciones	registre des sociétaires
libro de acciones	liste des actionnaires
libro de acciones	grand livre des actionnaires
los poderes de acción necesarios al respecto	les pouvoirs d'action requis à cet effet
mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca	sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon
medios de acción	possibilités d'action
opción de conversión de acciones	option pour convertir des actions
pago en forma de acciones	rémunération par des droits sociaux
paquetes de acciones en manos de los trabajadores	actionnariat des salariés
paralización de acciones individuales	suspension des poursuites individuelles
plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior	plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
plan de acción para la lucha contra la droga	plan d'action pour la lutte contre la drogue
Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea	plan d'action relatif à l'e-Justice
Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne
Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador"	Plan d'action "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"
Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992	Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	délai de recours en droit interne
poderes de acción adicionales	pouvoir d'action additionnel
posibilidades de acción	possibilités d'action
potestad de acción	pouvoir d'action
prescripción de la acción	péremption de l'action
prescripción de la acción social	prescription de l'action en responsabilité
principal tenedor de las acciones	actionnaire dominant
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	programme Hercule II
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas	Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman
Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
registro de acciones	grand livre des actionnaires
registro de acciones	liste des actionnaires
registro de acciones	registre des sociétaires
registro de acciones	registre des actionnaires
registro de acciones	grand-livre des actionnaires
reparto de acciones	distribution d'actions
sector de acción	champ d'action
sector de acción	domaine d'action
sector de acción	aire d'action
sentencia por la que se desestima la acción	jugement rejetant l'action
sociedad bancaria por acciones	société bancaire par actions
sociedad bancaria por acciones	banque par actions
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique
título de acción	certificat d'actions
título de acción	titre d'action
título de acción	certificat d'action
una acción ilícita	une action illégitime