Terms for subject Law containing accertamenti

Italian	German
accertamento dei documenti da parte del vettore	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
accertamento dei documenti da parte del vettore	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
accertamento dei fatti	Tatbestandsaufnahme
accertamento dei fatti	Feststellung des Tatbestandes
accertamento dei fatti	Sachverhaltsfeststellung
accertamento dei rischi	Risikobeurteilung
accertamento dei rischi	Risikoabschätzung
accertamento del carattere forestale	Waldfeststellung
accertamento del risultato della votazione	Erwahrung des Abstimmungsergebnisses
accertamento della morte	Todesfeststellung
accertamento dell'area boschiva	Waldfeststellung
accertamento dell'esito della votazione	Erwahrung des Abstimmungsergebnisses
accertamento dell'individualità	Beurteilung der Eigenart
accertamento di contravvenzione	Feststellung einer Übertretung
accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
accertamento di difetti	Feststellen von Mängeln
accertamento di fatto	Feststellung der Tatsachen
accertamento di validità	Gültigkeitsprüfung
accertamento d'ufficio di determinati fatti	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
accertamento d'un confine	Grenzfeststellung
accertamento d'un confine	Feststellung einer Grenze
accertamento inesatto o incompleto dei fatti	mangelhafte Feststellung des Sachverhalts
Accordo che proroga e modifica l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosi	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosicon allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombosemit Anhängen
azione d'accertamento di un diritto	Festsetzungsklage
azione di accertamento	Feststellungsklage
azione di accertamento di non contraffazione	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
azione di accertamento di un diritto	Feststellungsklage
Convenzione relativa all'accertamento della filiazione materna dei figli nati fuori matrimonio	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung ausserhalb der Ehe geborener Kinder
Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'accertamento del confine fra la Lombardia e il Cantone Ticino in alcuni punti ove esso trovasi in contestazione	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist
decisione d'accertamento	Feststellungsverfügung
decreto d'accertamento	Erwahrungsbeschluss
Decreto del Consiglio federale concernente l'accertamento dell'ebrietà degli utenti della strada	Bundesratsbeschluss über die Feststellung der Angetrunkenheit von Strassenbenützern
Decreto federale che accorda la garanzia federale alla tre leggi costituzionali del Cantone di Ginevra del 17 giugno 1905 su la naturalizzazione,sul diritto d'iniziativa,sul modo di procedere all'accertamento dei risultati delle elezioni e votazioni e sull'elezione del Consiglio di Stato	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der drei Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 17.Juni 1905 über die Einbürgerung,über das Recht der Initative und über das Verfahren zur Feststellung der Wahl-und Abstimmungsresultate und über die Wahl des Staatsrates
diritto di fermare per accertamenti	Festhalterecht
domanda di accertamento incidentale	Zwischenklage
domanda di accertamento incidentale	Zwischenfeststellungsklage
effettuare accertamenti in loco senza preavviso "dawn raids"	eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen
fare gli accertamenti d'uso	die üblichen Ermittlungen vornehmen
fare un falso accertamento	einen falschen Befund abgeben
fermare per accertamenti	aufgreifen
fermare per accertamenti	ergreifen
fermare per accertamenti	anhalten
il controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
imposta complementare su accertamento fiscale	Steuernachforderung
metodo di accertamento	Feststellungsverfahren
per l'accertamento dei fatti	zur der Tatsachen feststellung
periodo di accertamento	Rügefrist
periodo di accertamento	Anzeigefrist
poteri di accertamento	Nachprüfungsbefugnisse
procedere all'accertamento	eine Ermittlung vornehmen
procedura di accertamento	Feststellungsverfahren
pronuncia di accertamento	Feststellungsklage
specifica degli accertamenti	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
verbale di accertamento	Tatbestandsaufnahme
verbale di accertamento	Feststellungsprotokoll