| English | Russian |
| absolute assignment | полная передача (права) |
| absolute authority | неограниченная власть |
| absolute authority | абсолютная, неограниченная власть |
| absolute authority | абсолютная власть |
| absolute bar | абсолютное запрещение |
| absolute contraband | безусловная контрабанда |
| absolute contract | безусловный договор |
| absolute control | полный контроль |
| absolute control | неограниченный контроль |
| absolute conveyance | безусловная передача правового титула |
| absolute covenant | безусловное обязательство |
| absolute crime | "абсолютное преступление" (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) |
| absolute crime | абсолютное преступление (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) |
| absolute deadline | предельный срок |
| absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения – decree nisi) |
| absolute deed | документ об окончательной передаче правового титула (преим. на недвижимость) |
| absolute delivery of deed | окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество |
| absolute discharge | полное освобождение |
| absolute discharge | освобождение от ответственности (In Canadian law, an absolute discharge is a sentence that carries no penalty nor conditions and leaves no criminal record. It is used in cases where a defendant pleads or is found guilty of a crime but where it is not thought appropriate to punish him or her. A related sentence is a conditional discharge in which the offender must fulfill the requirements of probation before the discharge becomes absolute. Юрий Гейфман) |
| absolute discharge | освобождение от уголовной ответственности (обыкн. после уплаты штрафа) |
| absolute discretion | абсолютное усмотрение (в отличие от ограниченного Евгений Тамарченко) |
| absolute divorce | полный развод |
| absolute divorce | окончательный развод |
| absolute divorce | расторжение брака по суду |
| absolute dominion | полная собственность |
| absolute dominion | неограниченная власть |
| absolute dominion | неограниченное господство |
| absolute dominion | неограниченная, полная собственность |
| absolute dominion | неограниченная собственность |
| absolute duty | абсолютная обязанность |
| absolute embargo | полное эмбарго |
| absolute embargo | полный запрет |
| absolute embargo | безусловный запрет |
| absolute embargo | безусловное эмбарго |
| absolute estate | абсолютное имущественное право (безусловное и бессрочное) |
| absolute estate | абсолютная собственность (на недвижимость) |
| absolute freedom | неограниченная свобода |
| absolute freedom | неограниченное право |
| absolute freedom | абсолютное право |
| absolute freedom | полное право |
| absolute freedom | полная свобода |
| absolute freedom | абсолютная свобода |
| absolute gift | прижизненное дарение |
| absolute guarantee | безусловное поручительство |
| absolute guarantee | полная гарантия |
| absolute guarantee | абсолютная гарантия |
| absolute guaranty | безусловное поручительство |
| absolute immunity | полный иммунитет |
| absolute impediment | абсолютное препятствие к браку (Право международной торговли On-Line) |
| absolute impediment | безусловное препятствие к вступлению в законный брак (кровное родство) |
| absolute impossibility | абсолютная невозможность (исполнения) |
| absolute interest | абсолютное право |
| absolute law | естественное право |
| absolute legacy | безусловный завещательный отказ имущества (Право международной торговли On-Line) |
| absolute legacy | завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиями |
| absolute legacy | абсолютный легат (завещательный отказ, не связанный с условиями) |
| absolute liability | объективная ответственность (независимо от наличия вины) |
| absolute liability | безусловная ответственность (независимо от наличия вины) |
| absolute liability | безусловная, объективная ответственность (независимо от наличия вины) |
| absolute licence | абсолютная (исключительная) лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| absolute licence | абсолютная исключительная лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| absolute monarch | абсолютный монарх |
| absolute novelty | абсолютная новизна |
| absolute nuisance | абсолютный вред (ответственность за который наступает независимо от наличия вины) |
| absolute obligation | безусловное обязательство (идёт в паре с contingent obligation – условным обязательством Krio) |
| absolute owner | полный собственник (Alexander Matytsin) |
| absolute owner | неограниченный собственник |
| absolute owner | абсолютный собственник |
| absolute ownership | абсолютное право собственности (Andrey Truhachev) |
| absolute ownership | полное право собственности (Alexander Matytsin) |
| absolute pardon | полное, безусловное помилование |
| absolute pardon | полное помилование |
| absolute pardon | безусловное помилование |
| absolute poverty | абсолютное обнищание |
| absolute power | неограниченная власть |
| absolute power | неограниченное право |
| absolute power | абсолютное право |
| absolute presumption | неопровержимая презумпция |
| absolute privilege | абсолютный иммунитет |
| absolute privilege | абсолютная привилегия |
| absolute prohibition | полный запрет |
| absolute release | полное освобождение из-под стражи |
| absolute right | неограниченное право |
| absolute right | абсолютное право |
| absolute right of veto | абсолютное право вето |
| absolute rule | единовластие |
| absolute rule | постановление суда, имеющее окончательную силу |
| absolute rumour | абсолютный слух |
| absolute standard | абсолютная норма |
| absolute suretyship | полная уверенность |
| absolute suretyship | безусловное поручительство |
| absolute title | абсолютный титул на землю (tavost) |
| absolute title | исключительное право |
| absolute transfer | полная передача прав |
| absolute vesting | полная принадлежность (Sloneno4eg) |
| absolute veto | окончательное вето |
| absolute want of | полное отсутствие (чего-либо A.Rezvov) |
| at one's entire and absolute discretion | по своему полному и абсолютному усмотрению (Serge1985) |
| bail absolute | поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником |
| company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| decree absolute | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу |
| decree absolute | решение окончательно вступившее в силу |
| fee absolute | безусловное право собственности |
| fee simple absolute | безусловное право собственности |
| give an absolute discharge | освободить от ответственности (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary. ART Vancouver) |
| grant an absolute discharge | освободить от ответственности (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности ART Vancouver) |
| in absolute terms and as a percentage | в абсолютном и процентном отношении (Alexander Demidov) |
| in its absolute discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| in its absolute discretion | по своему исключительному усмотрению (Denis Lebedev) |
| in its absolute discretion | на своё собственное усмотрение (yo) |
| in our sole and absolute discretion | исключительно и полностью по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| right to absolute privacy | право на абсолютную конфиденциальность (kee46) |
| rule absolute | постановление суда, имеющее окончательную силу |
| sole and absolute owner | полноправный собственник (4uzhoj) |
| term of years absolute | срочное безусловное право владения |
| to the absolute satisfaction of | при полном выполнении требований (Alexander Matytsin) |
