Terms for subject Law containing a,a

Spanish	German
a cargo de	auf Rechnung
a cargo de	unter der Leitung von
a cargo de	zu Lasten von
a cargo del Estado	auf Staatskosten
a escala regional	auf regionaler Ebene
a escala regional	auf gebietlicher Ebene
a expensas	auf Rechnung
a fecha fija	zum festgesetzten Termin
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
a igual antigüedad	bei gleichem Dienstalter
a instancia de la parte interesada	auf Antrag eines Berechtigten
a instancia de la parte perjudicada	Antrag der geschädigten Partei
a pedido	auf Bestellung
a pedido	auf Verlangen
a propuesta de	auf Antrag
a propuesta de	laut Vorschlag
a prueba	stichhaltig
a prueba	auf Probe
a reserva de	unter
a su juicio	Wahl
a título incidental	nur als Vorfrage
abastecimiento a la población	Versorgung der Bevölkerung
acceder a un empleo	eine Beschaeftigung aufnehmen
aceptación a beneficio de inventario	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
aceptación a beneficio de inventario	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aceptación a beneficio de inventario	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
actividad contraria a las normas de competencia	wettbewerbswidrige Verhaltensweise
actividad contraria a las normas de competencia	wettbewerbswidrige Praktik
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle
acto que podrá ser sometido a la Comisión	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
adherirse a un convenio colectivo	einem Tarifvertrag beitreten
adherirse a un convenio colectivo	einem Tarifabkommen beitreten
admisión a un cuerpo profesional	Zulassung zu einem Beruf
adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
afiliación a la Seguridad Social	Eintragung
afiliado a la CFDT	Anhaenger der CFDT
afiliado a la CFDT	Mitglied der CFDT
afiliado a la CGT	Anhaenger der CGT
afiliado a la CGT	Mitglied der CGT
afiliado a seguros sociales	sozialversichert
Agentes que representen a un Estado	Bevollmächtigte der Staaten
alegar un derecho frente a alguien	gegen jemanden ein Recht geltend machen
anexos a los documentos	Anlagen zu den Schriftsätzen
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
aplicación de la protección a la intimidad	Durchsetzung des Datenschutzes
aplicación de la protección a la intimidad	Durchführung des Datenschutzes
apoyo a la balanza de pagos	Zahlungsbilanzhilfe
ascendiente a cargo del asegurado	zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie
ascendiente a cargo del asegurado	unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie
asignación a un funcionario	dienstliche Verwendung
asignación a un funcionario	Zuteilung
asignación a un funcionario	Zuweisung
asignación a un funcionario	Dienstposten
asignación de competencia a las Salas	Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer
asignación por personas a cargo	Familienzulage
asignación por personas a cargo	Familienbeihilfe
asilo a la carta	Asylshopping
asilo a la carta	Asyltourismus
asilo a la carta	asylum shopping
asilo a la carta	Asyl-Shopping
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
asistencia a las sesiones	Teilnahme an den Sitzungen
atentado a la soberanía de un Estado	Eingriff in die Souveränität eines Staates
atribución de recursos a las Salas	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
audiencia a las partes	Vernehmung der Beteiligten
audiencia a los interesados y a terceros	Anhörung Beteiligter und Dritter
ausencia a causa de un accidente	unfallbedingtes Arbeitsversäumnis
ausencia a causa de un accidente	unfallbedingte Fehlzeit
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Schleusung von Migranten
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Beihilfe zur illegalen Einreise
ayuda a la inmigración ilegal	Schleusung von Migranten
ayuda a la inmigración ilegal	Beihilfe zur illegalen Einreise
ayuda a la inmigración ilegal	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
ayuda a la residencia en situación ilegal	Beihilfe zum illegalen Aufenthalt
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
barreras a la entrada	Zutrittsschranken
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
cargamento a granel	Massengutladung
centro de acogida a refugiados	Aufnahmezentrum für Asylsuchende
centro de acogida a refugiados	Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
centro de acogida a refugiados	Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern
centro de acogida a refugiados	Unterbringungszentrum für Asylbewerber
centro de acogida a refugiados	Sammelunterkunft für Asylbewerber
centro de acogida a refugiados	Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern
centro de acogida a refugiados	Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
citación a juicio	Ladung zu einem gerichtlichen Termin
citación a un acto de conciliación	Ladung zur Gueteverhandlung
citación a un acto de conciliación	Ladung zum Guetetermin
comprobación de determinados hechos a petición de parte	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
comprometerse a pagar a plazos	sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
compromiso relativo a los precios	Preisverpflichtung
comunicar una modificación a los miembros	den Mitgliedern eine Änderung mitteilen
comunidad reducida a los gananciales	Zugewinngemeinschaft
con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
con arreglo a pactos de recompra	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
condena a menores	Jugendstrafe
condena frecuente a pena de muerte	häufige Verhängung der Todesstrafe
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
condiciones del derecho a las prestaciones	Anspruchsvoraussetzungen
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
consulta a la base	Herbeiführung einer Urabstimmung
contrario a derecho	rechtswidrig
contrario a derecho	ungesetzlich
contrario a la ley	ungesetzlich
contrario a la ley	gesetzwidrig
contrato de arrendamiento de servicios a domicilio	Dienstvertrag der Heimarbeiter
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Teilzeitnutzungsvertrag
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Time-Sharing-Vertrag
convocar a las partes o a sus Agentes	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
datos relativos a la conexión	verbindungsrelevante Daten
daño a bienes	materieller Schaden
Decisión de no oponerse a la adopción	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
decisión destinada a una persona física o jurídica	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
decisión previa a la sentencia	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung
decisión relativa a la celebración	Beschluss über den Abschluss
declaración a distancia	Fernvernehmung eines Zeugen
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
derecho a abrir los bultos	Recht zur Öffnung von Sendungen
derecho a abrir los bultos	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
derecho a codeterminación	Recht auf Mitbestimmung
derecho a congelar la información	Recht auf Sperrung
derecho a congelar la información	Sperrungsrecht
derecho a congelar la información	Anspruch auf Sperrung
derecho a estar conectado a la red	Recht auf Netzanschluss
derecho a estar conectado a la red	Netzanschlussrecht
derecho a exigir el pago de tasas	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Beanstandungsrecht
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Anfechtungsrecht
derecho a información	Mitspracherecht
derecho a información	Recht auf Einsichtnahme
derecho a información	Recht auf Einsicht
derecho a información	Überwachungsrecht
derecho a información	Informationsrecht
derecho a información	Einsichtsrecht
derecho a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho a la acción directa	Direktanspruch
derecho a la asistencia de un abogado	Recht auf Rechtsbeistand
derecho a la herencia	Erbberechtigung
derecho a la herencia	Erbschaftsanspruch
derecho a la herencia	Erbanspruch
derecho a la imagen	Recht an der eigenen Abbildung
derecho a la información del comité de empresa	Informationsrecht des Betriebsrats
derecho a la instrucción	Recht auf Bildung
derecho a la intimidad	Recht auf Schutz der Privatsphäre
derecho a la intimidad	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
derecho a la intimidad	Recht auf Privatsphäre
derecho a la intimidad personal y familiar	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
derecho a la libertad y a la seguridad	Recht auf Freiheit und Sicherheit
derecho a la no discriminación	Recht auf Nichtdiskriminierung
derecho a la propiedad	Recht auf Eigentum
derecho a la propiedad	Eigentumsrecht
derecho a la protección de la personalidad	Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit
derecho a la protección de la personalidad	Persoenlichkeitsrecht
derecho a la protección en los terceros países	Recht auf Schutz in Drittländern
derecho a la seguridad social	Recht auf soziale Sicherheit
derecho a la tutela judicial efectiva	Recht auf wirksame Beschwerde
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
derecho a la vida	Recht auf Leben
derecho a la vida privada	Recht auf Privatsphäre
derecho a la vida privada	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
derecho a manifestarse	Demonstrationsrecht
derecho a optar por la aplicación del impuesto	nach der Steuer optieren können
derecho a participar en las elecciones municipales	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho a poner fin a la exclusividad	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho a ser indemnizado	Schadensersatzanspruch
derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
derecho a ser oído	Recht auf rechtliches Gehör
derecho a ser oído	Anspruch auf rechtliches Gehör
derecho a servidumbre forestal	Forstgerechtsame
derecho a sufragio	Wahlrecht Stimmrecht
derecho a un juez imparcial	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un juez imparcial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio imparcial	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un juicio imparcial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio justo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio justo	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un medio ambiente sano	Recht auf eine gesunde Umwelt
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a utilizar el signo	Recht an dem Kennzeichen
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	Erbausschlagungsrecht
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	Ausschlagungsrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho de negarse a declarar	Zeugnisverweigerungsrecht
derecho de negarse a declarar	Aussageverweigerungsrecht
derecho de no afiliación a un sindicato	negative Koalitionsfreiheit
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
derecho exclusivo a utilizar el diseño	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
derecho frente a la Oficina	Anspruch gegen das Amt
derecho relativo a las huelgas	Recht des Streiks
derecho relativo a las huelgas	rechtliche Reglung des Streiks
desafecto a un trabajo	mangelndes Interesse an einem Beruf
desafecto a un trabajo	Abneigung gegen einen Beruf
desgravación a la exportación	steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr
desgravación a la exportación	Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
dies a quo	Tag des Fristbeginns
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Genehmigungsrichtlinie
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IVU-Richtlinie
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IPPC-Richtlinie
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IVU-Richtlinie
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC-Richtlinie
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Zugangsrichtlinie
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
dirigir observaciones escritas a la Oficina	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
discrepancia relativa a lo percibido como salario	Widerruf der Ausgleichsquittung
día para asistir a cursos de formación	Tag für Fortbildung
ejecución de una garantía a raíz de un impago	Abruf eines Garantiebetrages
el auto será notificado a las partes	der Beschluss wird den Parteien zugestellt
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
el derecho se podrá oponer a terceros	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
el reglamento relativo a las tasas	die Gebührenordnung
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
el órgano de arbitraje designará a su presidente	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst
empleo a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigung
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
entrega a domicilio	Frei-Hauslieferung
entrega a domicilio	Zustellung ins Haus
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
estar abierto a la firma	zur Unterzeichnung aufliegen
estar abierto a la firma	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
estar sujeto a impuesto	der Besteuerung unterliegen
estar sujeto a la fiscalización	unter Kontrolle stehen
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	Überprüfung und Auslegung
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
exención supeditada a la reinversión	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
exposición periódica dedicada a la franquicia	Franchisetagung
exposición periódica dedicada a la franquicia	Franchisemesse
exposición periódica dedicada a la franquicia	Franchiseausstellung
factura de gastos adjuntada a la solicitud	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
falta a la disciplina de empresa	Verstoss gegen die Betriebsdisziplin
familiar a cargo	Unterhaltsberechtigter
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
giro a la vista	Sichtwechsel
giro con respecto a la jurisprudencia	Abkehr von der Rechtsprechung
gravamen a la importación	Einfuhrbesteuerung
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden
huelga a la japonesa	verkehrter Streik
huelga de bajar a la mina	Streik der Untertagbelegschaft
importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad	Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
imposición a los socios	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	Erbschaftssteuern
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	Erbschaftssteuer
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	Wartegeld
indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas	Ueberbrueckungsbeihilfe
infiltración a través de un usuario	"Huckepack"-Eindringen
información a la persona registrada	Auskunft an den Betroffenen
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union
Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
informe intermedio referente a cada período de vegetación	Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode
infracción a la legislación de tráfico	Verkehrsdelikt
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"	Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung"
Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos"	Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Verkehrshalbierungs-Initiative
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"
instigar a las masas al desorden	Anstiftung zu Massenunruhen
interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano	Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen
irregularidad evidente a primera vista	erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit
la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
la Oficina invita a las partes a una conciliación	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
letra a la vista	Sichtwechsel
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973
Ley de ayuda a la vivienda individual	Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung
Ley de primas a la inversión	Investitionszulagengesetz
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	Unterhaltsvorschussgesetz
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo	Bundeskindergeldgesetz
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
ley minera relativa a la plataforma continental	Minengesetz für den Festlandssockel
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	Opferentschädigungsgesetz
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	Verstromungsgesetz
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Gesetz über das Wohngeld für Rentner
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Rentnerwohngeldgesetz
Ley sobre asistencia a la empresa	Betriebshilfegesetz
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Rentnerwohngeldgesetz
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Gesetz über das Wohngeld für Rentner
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
ley sobre la asistencia social a menores	Jugendwohlfahrtsgesetz
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Erziehungszulagegesetz
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
llamamiento a la huelga	Streikaufruf
llamamiento a la huelga	Streikaufforderung
llamar a la huelga	zum Streik aufrufen
llamar a la huelga	zum Streik auffordern
llegar a un acuerdo	zu einer Einigung gelangen
llegar a un acuerdo	sich einigen
llegar a un acuerdo	zu einer Einigung führen
llegar a un acuerdo	eine Einigung erzielen
llegar a un arreglo	zu einer Vereinbarung kommen
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
los Convenios relativos a la adhesión	die Beitrittsübereinkommen
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
los litigios relativos a la indemnización por daños	Streitsachen ueber den Schadensersatz
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
mandar a protesto	zu Protest gehen lassen
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
medida alternativa a la cárcel	alternative Maßnahme zur Haftstrafe
medida consecutiva a una condena penal	Überwachung nach einem Strafverfahren
medida previa a la sentencia	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache
modificación del salario a la baja	Rueckstufung
modificación del salario a la baja	Zurueckstufung
modificación del salario a la baja	Herabgruppierung
modificación del salario a la baja	Herabstufung
modificación del salario a la baja	Abgruppierung
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	Entstehen des Anspruchs auf Altersversorgung
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	Begründung des Anspruchs auf Altersversorgung
nacimiento del derecho a prestaciones	Erwerb des Leistungsanspruchs
nacimiento del derecho a prestaciones	Eintritt des Vericherungsfalles
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
negativa de contratar a una mujer embarazada	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
nivel de tipos de interés a largo plazo	Niveau der langfristigen Zinssätze
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
norma aplicable a	Regel für
nulidad en cuanto a la forma	Nichtigkeit wegen Formmangels
numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas	Zuparzelle
numeración provisional de fracciones de parcelas destinadas a ser agrupadas	Zuflurstück
número de jueces adscritos a la Sala	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
obediencia a las leyes	Einhaltung der Gesetze
obligaciones que corresponden a los herederos	Nachlassverbindlichkeiten
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
obstáculo normativo a la libre competencia	den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
oposición a la concesión de la protección	Widerspruch gegen die Schutzgewährung
oposición a la concesión de protección	Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes
organización de apoyo a la víctima	Opferschutzorganisation
pagadero a plazos	zahlbar in Raten
pagar las costas a la parte perdedora	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
pago a cuenta	Zahlung auf Rechnung
pago a cuenta	Akontozahlung
patente relativa a una materia biológica	Patent für biologisches Material
pertenencia a la Unión de Madrid	Mitgliedschaft im Madrider Verband
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
poner a disposición	zur Verfügung stellen
poner fin a la huelga	den Streik beilegen
poner fin a la huelga	den Streik ablassen
poner fin a la huelga	den Streik beenden
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
por ser idéntica o similar a la marca anterior	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
porcentaje a tanto alzado de compensación	Pauschalausgleich-Prozentsatz
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
pregunta a los peritos	Frage an den Sachverständigen
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	die Frage präjudizieren,ob
prestación de servicios a título gratuito	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
prestador a la gruesa	Bodmereigläubiger
prestador a la gruesa	Bodmereigeber
primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
privación del derecho a conducir	Entzug der Lenkberechtigung
productos sometidos a impuestos especiales	verbrauchsteuerpflichtige Ware
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
puesto de trabajo a tiempo parcial	Teilzeitarbeitsplatz
pérdida que se va a deducir	abzugsfähiger Verlust
recurrir a servicios	Dienstleistungen in Anspruch nehmen
recurso a las patentes	Patentwesen
recurso a un órgano jurisdiccional	Anrufung des Gerichts
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
recurso remitido a la sala de recurso	der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
reducción de los registros del cambio a los registros de origen	Zurückführung des Grundbuchs auf das Liegenschaftskataster
referencia a los principios generales	Heranziehung allgemeiner Grundsätze
remisión del asunto a la Sala designada	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
remisión del caso a la sala de recurso	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
renunciar a la inmunidad	die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben
renunciar a la inmunidad	auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten
renunciar a la inmunidad	die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
reparación a las víctimas	Wiedergutmachung für die Opfer
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
represión de la ayuda a la entrada	Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
represión de la ayuda a la entrada	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
requisito de acceso a la protección	Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	gerichtliche Zwischenentscheidung
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	einstweilige Anordnung der Gerichte
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
restriccione cuantitativa a la exportación	mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen
restricciones a los intercambios	die Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
restricciones a los movimientos de capitales	Beschränkungen des Kapitalverkehrs
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
ser contrario a la ley penal	gegen die Strafvorschriften verstossen
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
sin subordinación a un empresario	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
socio facultado para representar a la sociedad	vertretungsberechtigter Gesellschafter
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung
sometimiento a vigilancia judicial	richterlicher Aufsicht unterstellen
sucesión a título universal	Gesamtrechtsnachfolge
sujeto a secreto profesional	an das Berufsgeheimnis gebunden
sujeto a secreto profesional	auf das Datengeheimnis verpflichtet
sujeto a secreto profesional	an das Amtsgeheimnis gebunden
sujeto a un convenio colectivo	tarifunterworfen
sujeto a un convenio colectivo	tarifunterstellt
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
tener un hijo a cargo	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
tener un niño a su cargo	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
territorios que acceden a la independencia	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen
texto pertinente a efectos del EEE	Text von Bedeutung für den EWR
tope máximo de cotización a la Seguridad Social	Beitragsbemessungsgrenze
transmisión de patrimonio a título universal	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
transmisión del contrato a un tercero	Vertragsabtretung
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	Umgemeindung
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado de renuncia a la guerra	Vertrag über die Ächtung des Krieges
un derecho a la imagen	ein Recht an der eigenen Abbildung
un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
violación del derecho a la intimidad personal	Verletzung der Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Einbruch in die Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
visado para una estancia de tres a seis meses	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
á cuenta	auf Rechnung