Terms for subject Law containing a su

Spanish	German
a su juicio	Wahl
adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Beanstandungsrecht
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Anfechtungsrecht
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
deuda bruta total a su valor nominal	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Zugangsrichtlinie
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
el órgano de arbitraje designará a su presidente	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
exponer su posición a alguien	s-e Stellungnahme übermitteln
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
para proceder a su interrogatorio	zum Zwecke der Vernehmung festhalten
privación de su derecho a pensión	Verlust der Ruhegehaltsansprüche
prohibir su uso a un tercero	einem Dritten die Benutzung untersagen
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad	ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten
tener un niño a su cargo	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen