Terms for subject Law containing a peticion

Spanish	German
comprobación de determinados hechos a petición de parte	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
segregación de una parcela a petición del propietario	Zerlegung eines Flurstücks
segregación de una parcela a petición del propietario	Teilung eines Flurstücks
segregación de una parcela a petición del propietario	Flurstückszerlegung
segregación de una parcela a petición del propietario	Flurstücksteilung