Terms for subject Law containing a partir de

Spanish	German
condición de divulgación de datos a terceras partes	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	Verstromungsgesetz
procedimiento a instancia de parte	ein besonderes einseitiges Verfahren
transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
transferencia de empresas o partes de empresas	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen
traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	Umgemarkung