| Spanish | English |
| a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
| a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| a la orden de | payable to |
| acceder a la casación ordinaria | to repeal |
| acceder a la casación ordinaria | to grant annulment |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | activities of the Joint Research Centre |
| acto que podrá ser sometido a la Comisión | the act may be referred to the Commission |
| acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | framework agreement on part-time work |
| Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | agreement relating to marketing know-how |
| acuerdo relativo a la explotación de una invención | agreement relating to the exploitation of an invention |
| acuerdo relativo a la sede | seat agreement |
| acuerdo relativo a la sede | headquarters agreement |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| acumulación a efectos de la fase escrita | join for the purpose of the written procedure |
| acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| acumulación a efectos de la fase oral | join for the purpose of the oral procedure |
| acumulación a efectos de la sentencia | join for the purpose of the final judgment |
| adhesión a la casación | cross-appeal |
| admitir el demandante a la prueba | to admit the plaintiff to give evidence |
| adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| afectar sustancialmente a la identidad de la marca | substantially affecting the identity of the trade mark |
| agresión a la posesión | disturbance of possession |
| allanarse a la invitación de la Oficina | to comply with the Office's request |
| antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| aplicación de la protección a la intimidad | privacy protection enforcement |
| aportación a la nueva entidad | capital contributed to the new entity |
| apoyo a la balanza de pagos | import support |
| apoyo a la balanza de pagos | balance of payments support |
| asilo a la carta | asylum shopping |
| asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| ataque a la libertad de prensa | attack on the freedom of the press |
| atentado a la soberanía de un Estado | violation of a State's sovereignty |
| atribuir el asunto a una Sala | to assign the case to one of the Chambers |
| atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | order of the Chamber to which the case has been assigned |
| autorización de acceso a la red | network access authorization |
| autorización de acceso a la red | network access authorisation |
| ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | facilitation of illegal immigration |
| ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | assisting unlawful immigration |
| ayuda a la inmigración ilegal | assisting unlawful immigration |
| ayuda a la inmigración ilegal | facilitation of illegal immigration |
| ayuda a la residencia en situación ilegal | facilitation of unauthorised residence |
| ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| barreras a la entrada | entry barriers |
| beneficio adscrito a la existencia | profit relating to stock |
| caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| chocar y darse a la fuga | evading responsibility |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Crime victims committee |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| complemento a la asignación por hijo a cargo | increases in respect of children |
| con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | under the national law of the State where the filing was made |
| conceder una reparación a cargo de la Comunidad | order the Community to make good any injury caused |
| conducta que excluye el derecho a la limitación | conduct barring limitation |
| conforme a la presente escritura | hereunder |
| conformidad a Derecho de la notificación | legality of notification |
| conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión | legality of grounds for rejection |
| conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos | bill of rights |
| consignar a la autoridad penitenciaria | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| contaminación a través de la atmósfera | pollution through the atmosphere |
| contenido del derecho a la alimentación | content of the right to food |
| contestación a la demanda | answer defendant's formal document setting out defense in a civil case |
| contestación a la demanda | answer |
| contrato a la gruesa | bottomry |
| contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales | loan contract to finance the purchase of movable property |
| contribución a la avería gruesa | general average contribution |
| contribución a la avería gruesa | contribution in general average |
| contribución a la exportación | export tax |
| contribución a la herencia | inheritance tax |
| controles a la exportación | export controls |
| controles a la importación | import controls |
| Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Convention on the High Seas |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Arbitration Convention |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980 Rome Convention |
| Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War |
| coste de acceso a la base de datos de la oficina | charge for access to the Office's data bank |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo | code of conduct on countering terrorism |
| Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism |
| código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
| dar lugar a la caducidad de la reserva | to cause the reservation to lapse |
| darse a la fuga | flee |
| datos relativos a la conexión | call associated data |
| daño a la propiedad | damage to property |
| Decisión de no oponerse a la adopción | decision not to oppose adoption |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| decisión previa a la sentencia | pre-sentence decision |
| decisión relativa a la celebración | decision on the conclusion |
| declaración de impuesto a la renta | tax return (Chi) |
| Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation |
| Declaración relativa al derecho de acceso a la información | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| declarar la privación del derecho del interesado a la pensión | be deprived of one's right to a pension |
| definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| derecho a congelar la información | right to blocking of data |
| derecho a estar conectado a la red | right to be connected to the grid |
| derecho a exigir el pago de tasas | right to the payment of fees |
| derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | right to challenge the veracity of one's record |
| derecho a la acción directa | right to direct action |
| derecho a la asistencia de un abogado | to have the right to legal counsel |
| derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones | right to self-government of the nationalities and regions |
| derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| derecho a la formación profesional | right to training aiming for employability |
| derecho a la herencia | right to inherit |
| derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos | right to accede under conditions of equality to public functions and positions |
| derecho a la información del comité de empresa | works council's right to information |
| derecho a la instrucción | right to education |
| derecho a la integridad de la persona | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad física y moral | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad física y moral | right to physical and moral integrity |
| derecho a la intimidad | right of privacy |
| derecho a la intimidad | right to privacy |
| derecho a la intimidad | individual's right to privacy |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to protection of private and family life |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to respect for private and family life |
| derecho a la intimidad personal y familiar | right to personal and family privacy |
| derecho a la inviolabilidad del domicilio | right to inviolability of the home |
| derecho a la jurisdicción | right to due process of law |
| derecho a la jurisdicción | right to due process |
| derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| derecho a la libertad y a la seguridad | right to liberty and security |
| derecho a la libertad y a la seguridad | right to freedom and security |
| derecho a la libre sindicación | right to form and become a member of trade unions |
| derecho a la no discriminación | right to non-discrimination |
| derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica | right to literary, artistic, scientific and technical production and creation |
| derecho a la propia imagen | right to the own image |
| derecho a la propia imagen | right to protection of personal reputation |
| derecho a la propiedad | right to property |
| derecho a la propiedad | right to own property |
| derecho a la propiedad comunitaria | communal property rights |
| derecho a la protección en los terceros países | right to protection in non-member countries |
| derecho a la seguridad alimentaria | right to food security |
| derecho a la seguridad social | right to social security |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to an effective remedy |
| derecho a la tutela judicial efectiva | right to effective judicial protection |
| derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| derecho a la vida | right to life |
| derecho a la vida privada | right to privacy |
| derecho a la última palabra | right of allocution |
| derecho a la última palabra | allocution (right of) |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | right to opt for payment of tax |
| derecho a poner fin a la exclusividad | right to terminate the exclusivity |
| derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| derecho a utilizar el signo | right to sign |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right to accept or waive a succession |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | entitled to demand the assignment in his favour |
| derecho exclusivo a utilizar el diseño | exclusive right to use the design |
| derecho frente a la Oficina | right against the Office |
| derechos a recibir la herencia | claims to testate or intestate succession to an estate |
| desgravación a la exportación | remission of tax on exports |
| desgravación a la exportación | remission of tax on exportation |
| devolución a la caja del Tribunal | payment to the cashier of the Court |
| devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Authorisation Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| dirigir observaciones escritas a la Oficina | to submit written observations to the Office |
| disfrute efectivo del derecho a la alimentación | effective enjoyment of the right to food |
| disposiciones relativas a la competencia | competition provisions |
| disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad | requirements concerning the claim to priority |
| distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba | probation child support enforcement unit |
| el auto será notificado a las partes | the order shall be served on the parties |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| el derecho a la privacidad | right of privacy |
| el derecho se podrá oponer a terceros | the right shall prevail against third party |
| el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board |
| el que tiene derecho a | eligibility (...) |
| el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| el reglamento relativo a las tasas | the fees regulations |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| el Tribunal de Justicia podrá destituir a | be dismissed by the Court of Justice |
| el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| el órgano de arbitraje designará a su presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| enmienda a la totalidad | amendment to the whole |
| entregar el poder a un gobierno civil | transfer of power to a civilian government |
| escape a la fuerza o por violencia | escape by force or violence |
| estar abierto a la firma | to be open for signature |
| estar obligado solidariamente a pagar el impuesto | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| estar sujeto a la revisión y a la interpretación | be open to review or interpretation |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estrategia de realización del derecho a la alimentación | right to food implementation strategy |
| estrategia sobre el derecho a la alimentación | right to food strategy |
| estudiante que falta a la escuela sin permiso | truant |
| evaluación del derecho a la alimentación | right to food assessment |
| exclusión de la sucesión a la Corona de España | exclusion from succession to the Crown of Spain |
| exención supeditada a la reinversión | exemption on condition that gains are reinvested |
| exposición periódica dedicada a la franquicia | franchise annual show Europe's main one is held in Paris |
| exposición periódica dedicada a la franquicia | Franchise show |
| facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| factura de gastos adjuntada a la solicitud | bill of costs attached to the request |
| firmante de un documento a la orden | drawer of a bill payable to order |
| firmante de un documento a la orden | cheque payable to order |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| funcionario a cargo de la audiencia | hearing officer |
| gastos de inversión correspondientes a la extracción | development costs of the mining sector |
| giro con respecto a la jurisprudencia | reversal of precedent |
| gravamen a la importación | charging of tax on imports |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| ha lugar a la objeción | objection sustained |
| hacer valer el derecho frente a un tercero | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva | amount of the lump sum or penalty payment |
| imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad | ban on disavowal of paternity |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | inheritance tax |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | estate duty |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | estate tax |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | death duty |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | legacy tax |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | succession tax |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | probate duty |
| impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa | death duties |
| incitación a la comisión de un delito | entrapment |
| incitación a la delación | encouraging denunciation |
| incitar a los obreros a la huelga | to induce workmen to strike |
| información a la persona registrada | provision to inform the person concerned |
| información a la persona registrada | provision of information to the data subject |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| infracción a la legislación de tráfico | road traffic offence |
| infracción a la legislación de tráfico | traffic offence |
| infracción a la legislación de tráfico | motoring offence |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon" | Popular initiative "Moderation in immigration !" |
| Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" | Traffic reduction initiative |
| Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| ir a la quiebra | bankrupt |
| Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad | Vicinage Chief Probation Officer |
| la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | the Commission may carry out any checks required |
| La Comisión se declara dispuesta a | The Commission states that it is prepared to.. |
| la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | enforcement is being carried out in a regular manner |
| la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein |
| la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| la Oficina invita a las partes a una conciliación | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | applicant's share in the costs |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... |
| las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| las condiciones de afiliación a la asociación | the conditions of membership of the association |
| lesion a la persona | damage to person |
| Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| ley minera relativa a la plataforma continental | Continental Shelf Mining Act |
| Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| Ley sobre asistencia a la empresa | Act on assistance in the enterprise |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Pensioners' Housing Allowance Act |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| ley sobre la asistencia social a menores | Youth Welfare Law |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| los Convenios relativos a la adhesión | the Conventions on Accession |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los litigios relativos a la indemnización por daños | disputes relating to compensation for damage |
| los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| medida alternativa a la cárcel | alternative to prison |
| medida previa a la sentencia | pre-sentencing measure |
| negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| no ha lugar a la objeción queda denegada la objeción | objection overruled |
| no ha lugar a la objeción queda desestimada la objeción | objection overruled |
| número de jueces adscritos a la Sala | number of judges assigned to a Chamber |
| obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| obstáculo normativo a la libre competencia | regulation impeding free competition |
| obstáculos a la posesión | adverse possession |
| obstáculos a la posesión | prescription |
| oposición a la concesión de la protección | opposition to the granting of protection |
| oposición a la concesión de protección | objection to grant of right |
| organización de apoyo a la víctima | victim support organisation |
| pagadero a la orden de | payable to |
| pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | country of first disposal of varietal constituent |
| persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| pertenencia a la Unión de Madrid | membership in the Madrid Union |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | action plan on e-justice |
| plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | right to food curriculum |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| por ser idéntica o similar a la marca anterior | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí | to reach a final conclusion on the question whether |
| previo a la condena | pre-sentence report |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| principios generales relativos a la representación | general principles of representation |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| proceder a la multilateralización del acuerdo | to place an agreement on a multilateral footing |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Criminal |
| Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| Programa Forzoso de Servicio a la Comunidad | enforced community Service Program |
| proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| protección constitucional del derecho a la alimentación | constitutional protection of the right to food |
| préstamo a la construcción | building loan |
| préstamo a la gruesa | bottomry bond |
| reclamación de contribución a la avería gruesa | claim for contribution in general average |
| reclamación relativa a la carga | cargo claim |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recurso remitido a la sala de recurso | appeal remitted to the Board of Appeal |
| registro de la renuncia a la marca | registration of surrender of the trade mark |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II Regulation |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I Regulation |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre | Regulations on the laws and customs of war on land |
| Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| Reglas de La Haya relativas a los conocimientos | Hague Rules relating to Bills of Lading |
| remisión del asunto a la Sala designada | refer the case to the Chamber to which it has been assigned |
| remisión del caso a la sala de recurso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| renuncia a la herencia | disclaimer |
| renuncia a la herencia | waiver of the succession |
| renuncia a la marca | surrender of trade mark |
| renunciar a la inmunidad | to waive immunity |
| reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad | pecuniary reparation from the Community |
| represión de la ayuda a la entrada | treating facilitation of entry as an offence |
| represión de la ayuda a la entrada | preventing the facilitation of entry |
| requisito de acceso a la protección | requirement for protection |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | provisional court order |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | interlocutory court decision |
| resolución relativa a la protección de los testigos | resolution on the protection of witnesses |
| respetar un plazo con respecto a la Oficina | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| respeto de los derechos inherentes a la soberanía | respect for the rights inherent in sovereignty |
| restriccione cuantitativa a la exportación | quantitative restriction on export |
| Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto | Chamber before which the case comes |
| Sala a la que se haya asignado el asunto principal | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | a person may be removed from the list of professional representatives |
| ser contrario a la ley penal | to constitute a breach of criminal law |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| socio facultado para representar a la sociedad | associate authorized to act on behalf of the firm |
| suma reincorporada a los resultados de la sede principal | sum re-incorporated into the head office's results |
| Supervisión de la División de Libertad a Prueba | Probation Division Supervision |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| territorios que acceden a la independencia | territories which become independent of the mother country |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| toma que pone fin a la omisión | definition of position bringing the failure to act to an end |
| transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Tratado de renuncia a la guerra | Treaty for the Renunciation of War |
| un derecho a la imagen | a right of personal portrayal |
| una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| vinculación a la totalidad | totality clause |
| violación del derecho a la alimentación | violation of the right to food |
| violación del derecho a la alimentación | right to food violation |
| violación del derecho a la intimidad personal | violation of privacy |
| violación del derecho a la intimidad personal | intrusion into privacy |
| vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria | food insecurity vulnerability |
| órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
