Terms for subject Law containing a jog

Hungarian	Italian
a dolog fekvési helye szerinti jog	legge del luogo in cui si trova la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
a dolog fekvési helye szerinti jog	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
a felügyeleti jog gyakorlója	titolare del diritto di affidamento
a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
a jog kiszámíthatósága	prevedibilità sul piano giuridico
a jog érvényesülésén alapuló európai térség	spazio giudiziario europeo
a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
a közösségi jog elsőbbsége	primato del diritto comunitario
a közösségi jog elsőbbsége	preminenza del diritto comunitario
a magánélethez való jog	diritto alla riservatezza
A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici
a személyi sérthetetlenséghez való jog	diritto all'integrità della persona
a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége	stato e capacità delle persone fisiche
a tulajdonhoz való jog	diritto di proprietà
a törléshez való jog	diritto alla cancellazione
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze	procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze	procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze	procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze	procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma	statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
a védelemhez való jog	diritti della difesa
Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról	Roma II
Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali
Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	regolamento Roma I
az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche