Terms for subject Law containing a court

English	French
a case pending before a court or tribunal of a Member State	une affaire pendante devant une juridiction nationale
a court has jurisdiction for	un tribunal a compétence pour
a court in the civil system	un tribunal de l'ordre judiciaire
a lawyer entitled to practice before a court	un avocat inscrit à un barreau
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Agreement on a Unified Patent Court	Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
appeal against a decision of the Court	former un pourvoi contre une décision du Tribunal
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
appeal court sitting as a tribunal of first instance	cour d'appel statuant en premier ressort
appeal to a superior court	recours en appel
appeal to a superior court	pourvoi en appel
to appear before a court	paraître en jugement
to appear before a court	comparaître devant une juridiction
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
arrangement or composition approved by a court	concordat judiciaire
bar of a court of justice	barre du tribunal
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
beating imposed by a court	bastonnade infligée par le tribunal
to bring a case before a court	introduire une affaire
bring a matter before a Court	saisir un tribunal
to bring in a court	porter devant un tribunal
bring somebody before a Court	traduire qqn devant un tribunal
to challenge the competence of a court	protester d'incompétence
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
chief public prosecutor before a superior court martial	commissaire généralF
chief public prosecutor before a superior court martial	auditeur généralB
complete lack of jurisdiction of a court	incompétence absolue
Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance	Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance"
court appointed for a specific case	juge ad hoc
court dealing with the substance of a case	juge du fond
court or tribunal of a Member State	juridiction d'un des Etats membres
court presided over by a single judge	système du juge unique
court presided over by a single judge	juge unique
decision of a court	décision de justice
decision of a court	décision juridictionnelle
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
decision to submit a question to the Court	décision de soumettre une question à la Cour
deliver a decision or order in open court	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
deposit of a sum with the clerk to the court	consignation en justice
deposit of a sum with the clerk to the court	consignation au greffe
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	mettre sous tutelle
to disclaim the jurisdiction of a court	décliner la compétence du tribunal
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
disposition by a court	jugement d'un tribunal
disposition by a court	arrêt d'une cour d'appel
dissolution of a company not involving the courts	dissolution non judiciaire d'une société
division of a court of justice	chambre correctionnelle
documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice"	documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice
during the pendency of a suit in the court	au cours d'une instance pendante devant le cour
to enter an appearance before a court	comparaître devant un tribunal
to enter an appearance before a court	comparaître devant un juge
establishment of a Court of First Instance	institution d'un Tribunal de première instance
establishment of a second court	double degré de juridiction
examination of an official as witness before a national court	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation de juridiction
extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation de for
failure to comply with a court order	désobéissance à une injonction du juge
to fall within the competence of a court	relever d'un tribunal
to file a claim in court	introduire une action devant un tribunal
formal requirements of a court action	conditions régissant l'introduction d'une action en justice
to give jurisdiction to a court	donner compétence à un tribunal
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
Head of Division of a Court of Appeal	président de chambre de cour d'appel
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales
it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
judge in a commercial court	juge consulaire
judge in a commercial court	juge de commerce
judge in a commercial court	juge commerciale (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	juge commercial
judge in a labour court	prud'homme
judge in a labour court	juge du travail
judge in a labour court	juge de prud'hommes
judge of a juvenile court	juge des mineurs
judge of a juvenile court	juge tutélaire
judge of a juvenile court	juge des enfants
judgment assigning jurisdiction to a court	arrêt attributif de compétence
judgment given in civil matters by a criminal court	décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
Legal Clerk of a County Administrative Court	greffier de tribunal administratif départemental
to lodge a claim with a court	produire une créance auprès d'un tribunal
national court requesting a preliminary ruling	renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale
office of the public prosecutor at a court of appeal	procureur près la Cour d'appel
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	une partie est privée d'un degré de juridiction
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	jugement de validité
preparation of a case for the Court	mise en état d'une cause
President of a Court of Appeal	premier président de cour d'appel
procedure for referring the matter to a higher court	règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
proceedings of a summary court	procédure d'urgence
process of a court	procédure
process of a court	acte de procédure judiciaire
process of a court	procédure judiciaire
process of a court	poursuite
production of a person in court	production d'une personne en justice
provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...
to put before a private sitting of the court	mettre une affaire en délibéré
to refer a case to the assize court	renvoi devant les assises
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."	demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."
referral of a case to the full court	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
referral of a specific case by one court to another competent court	règlement de juges
to refuse to accept the jurisdiction of a court	décliner la compétence d'un tribunal
remedy before a court or tribunal	recours juridictionnel
remedy before a court or tribunal	voie de recours juridictionnelle
remedy before a court or tribunal	recours judiciaire
removal of a case from court	dessaisissement
Reporting Clerk of a Court of Appeal	greffier de cour d'appel
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
retract a confession in court	retracter un aveu à l'audience
right of appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right to an appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right to refer a question to the Court	faculté de saisine de la Cour
seizing of a court	saisine de la juridiction
seizing of a court	saisine d'une juridiction
to settle a dispute before the courts	vider un litige par voie de justice
settlement which has been approved by a court	transaction conclue devant le juge
should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...	au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...
since the proceedings are a step in the action pending before the national court	la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
to submit a case to a court	saisir une juridiction d'une cause
submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
to sue a person in a court	attraire une personne devant un juge
to sue someone in a court	attraire quelqu'un devant un tribunal
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	note d'audience
The court can instigate a confiscation hearing of its own volition.	Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation.
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the court orders the dissolution of a company	le juge prononce la dissolution d'une société
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court	l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
to withdraw a case from the cognizance of a court	dessaisir un tribunal d'une affaire