Terms for subject Law containing a

Spanish	Dutch
a instancia de la parte interesada	ten verzoeke van iedere belanghebbende partij
a instancia de la parte perjudicada	op verzoek van de benadeelde partij
a su juicio	keuze
a título incidental	bij wege van tussenvordering
aceptación a beneficio de inventario	beneficiaire aanvaarding
aceptación a beneficio de inventario	aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
actividad contraria a las normas de competencia	concurrentieverstorende afspraak
actividad contraria a las normas de competencia	concurrentieverstorende activiteit
actividad contraria a las normas de competencia	concurrentiebeperkend gedrag
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
acto que podrá ser sometido a la Comisión	de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
acuerdo accesorio a la cesión de una empresa	accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming
Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados	consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen
Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial	overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow
acuerdo relativo a la explotación de una invención	overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding
acuerdo relativo a la sede	zetelovereenkomst
acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin	verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden
acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin	verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden
acumulación a efectos de la fase escrita	voor de schriftelijke behandeling voegen
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest
acumulación a efectos de la fase oral	voor de mondelinge behandeling voegen
acumulación a efectos de la sentencia	voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest
admitir el demandante a la prueba	de eiser tot het bewijs toelaten
afectar sustancialmente a la identidad de la marca	de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden
Agentes que representen a un Estado	gemachtigden van een Staat
agresión a la posesión	storing van het bezit
alegar un derecho frente a alguien	een recht inroepen tegen iemand
anexos a los documentos	bijlagen van de neergelegde stukken
antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional	middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
aportación a la nueva entidad	inbreng in de nieuwe onderneming
apoyo a la balanza de pagos	betalingsbalanssteun
ascendiente a cargo del asegurado	familielid in opklimmende lijn ten laste van de verzekerde
asignación de competencia a las Salas	verdeling aan Kamers
asignación por personas a cargo	gezinstoeslag
asilo a la carta	asiel-shopping
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk
atentado a la soberanía de un Estado	inbreuk in de soevereiniteit van een Staat
atribución de recursos a las Salas	toewijzing van beroepen aan de kamers
audiencia a las partes	het horen van partijen
audiencia a los interesados y a terceros	horen van de betrokkenen en van derden
ausencia a causa de un accidente	afwezigheid wegens ongeval
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional	bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
autorización de acceso a la red	bevoegde toegang tot een netwerk
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	hulp bij illegale immigratie
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
ayuda a la inmigración ilegal	hulp bij illegale immigratie
ayuda a la inmigración ilegal	hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk
ayuda a la inmigración ilegal	hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
ayuda a la inmigración ilegal	hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
ayuda a la residencia en situación ilegal	hulp bij illegaal verblijf
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen
barreras a la entrada	toetredingsdrempels
barreras a la entrada	toetredingsbelemmeringen
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert
cesión de una marca registrada a nombre de un agente	overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.	Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen
Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II
Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma
Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
comprobación de determinados hechos a petición de parte	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
comprometerse a pagar a plazos	zich verplichten tot betaling in termijnen
compromiso relativo a los precios	prijsverbintenis
comunidad reducida a los gananciales	gemeenschap van aanwinsten
con arreglo a pactos de recompra	onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
conceder una reparación a cargo de la Comunidad	schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen
condena frecuente a pena de muerte	veelvuldige doodvonnissen
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
conformidad a Derecho de la notificación	regelmaatigheid van betekening
conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión	wettigheid van motivering van afwijzing
conseguir garantías de que va a ser naturalizado	een naturalisatietoezegging ontvangen
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen
contaminación a través de la atmósfera	verontreiniging via de dampkring
contrato a tiempo parcial	deeltijdcontract
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales	leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharing-overeenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	deeltijdeigendomsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing
control a la salida	controle op het uitgaand verkeer
control de la circulación a la entrada	controle op het binnenkomend verkeer
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia	Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer
Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional	Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas	Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Parallelverdrag
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Brussel
convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial	verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción	overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Arbitrageverdrag
Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea	Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea	overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952	Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952
Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes	Regeling betreffende collectieve paspoorten voor jeugdige personen
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas	Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Verbintenissenverdrag van Rome
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
convocar a las partes o a sus Agentes	de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	gedragscode voor terrorismebestrijding
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo	Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad
datos relativos a la conexión	oproepgegevens
Decisión de no oponerse a la adopción	besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming
decisión destinada a una persona física o jurídica	tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
decisión previa a la sentencia	beslissing in de onderzoeksfase
decisión relativa a la celebración	besluit met betrekking tot sluiting
decisión relativa a la celebración	besluit betreffende sluiting
Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ	Aanvullende Verklaring inzake een overbruggingsfase van het L-SAT-programma
Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización	Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden
defraudación a escala internacional	fraude van internationale omvang
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
derecho a abrir los bultos	recht om colli te openen
derecho a congelar la información	recht op blokkering van gegevens
derecho a estar conectado a la red	recht op netwerkaansluiting
derecho a exigir el pago de tasas	vordering tot betaling van taksen
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	betwistingsrecht
derecho a la acción directa	rechtstreekse vordering
derecho a la asistencia de un abogado	recht zich door een raadsman te doen bijstaan
derecho a la imagen	recht op een afbeelding
derecho a la información del comité de empresa	recht van de ondernemingsraad op inlichtingen
derecho a la instrucción	recht op onderwijs
derecho a la intimidad	recht op privacy
derecho a la intimidad	recht op persoonlijke levenssfeer
derecho a la intimidad	recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer
derecho a la intimidad personal y familiar	recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven
derecho a la libertad y a la seguridad	recht op vrijheid en veiligheid
derecho a la no discriminación	recht op non-discriminatie
derecho a la propiedad	recht op eigendom
derecho a la propiedad	eigendomsrecht
derecho a la protección en los terceros países	consulaire bescherming in derde-landen
derecho a la seguridad social	recht op sociale zekerheid
derecho a la tutela judicial efectiva	recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces
derecho a la vida	recht op leven
derecho a la vida privada	recht op persoonlijke levenssfeer
derecho a manifestarse	recht van betoging
derecho a optar por la aplicación del impuesto	kiezen voor betaling van belasting
derecho a participar en las elecciones municipales	stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing
derecho a participar en las elecciones municipales	stemrecht voor de raadsverkiezing
derecho a poner fin a la exclusividad	recht om de exclusiviteit te beeindigen
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	recht aan gebruik van een later merk te verbieden
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen
derecho a ser oído	recht te worden gehoord
derecho a un juez imparcial	recht op een eerlijk proces
derecho a un juicio imparcial	recht op een eerlijk proces
derecho a un juicio justo	recht op een eerlijke behandeling
derecho a un medio ambiente sano	recht op een gezond milieu
derecho a un proceso equitativo	recht op een eerlijke behandeling
derecho a un proceso equitativo	recht op een eerlijk proces
derecho a utilizar el signo	recht op het teken
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen
derecho de negarse a declarar	verschoningsrecht
derecho de negarse a declarar	recht van verschoning
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
derecho frente a la Oficina	vordering jegens het Bureau
derechos a recibir la herencia	vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
desgravación a la exportación	ontlasten bij uitvoer
desgravación a la exportación	belastingontheffing bij uitvoer
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad	ontslag op grond van herhaald ziekteverzuim
deuda bruta total a su valor nominal	totale brutoschuld tegen nominale waarde
devolución a la caja del Tribunal	terugbetaling aan de kas van het Hof
devolución a la caja del Tribunal	terugbetaling aan de kas van het Gerecht
devolución a la caja del Tribunal de Justicia	terugbetaling aan de kas van het Hof
dies a quo	dies a quo
dies a quo	dag waarop de termijn begint te lopen
directiva relativa a equipos de presión	richtlijn toestellen onder druk
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	machtigingsrichtlijn
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IPPC-richtlijn
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC-richtlijn
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	toegangsrichtlijn
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten
dirigir observaciones escritas a la Oficina	aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
disposiciones relativas a la competencia	bepalingen inzake de mededinging
disposición auxiliar relativa a marcas comerciales	aanvullende bepaling inzake warenmerken
día para asistir a cursos de formación	dag voor het volgen van een opleiding
ejecución de una garantía a raíz de un impago	honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
ejecución de una garantía a raíz de un impago	honoreren van garanties bij wanbetaling
el auto será notificado a las partes	de beschikking wordt aan de partijen betekend
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met...
el derecho se podrá oponer a terceros	het recht tegenwerpen aan een derde
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren
el órgano de arbitraje designará a su presidente	de scheidsrechterlijke instantie wijst zelf haar voorzitter aan
empleo a tiempo parcial	deeltijdbetrekking
empleo a tiempo parcial	deeltijdfunctie
empleo a tiempo parcial	deeltijdbaan
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	ten laste zijn van een zelfstandige
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
estar abierto a la firma	voor ondertekening openstaan
estar abierto a la firma	ter ondertekening opengesteld
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	hoofdelijk verplicht zijn de BTW te voldoen
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
exención supeditada a la reinversión	vrijstelling mits herinvestering
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden
exponer su posición a alguien	iemand zijn standpunt mededelen
exposición periódica dedicada a la franquicia	franchising show
factura de gastos adjuntada a la solicitud	bij het verzoek gevoegde kostenstaat
familiar a cargo	persoon ten laste
fecha de comercialización del producto sujeto a licencia	datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	datum van de aanmelding
firmante de un documento a la orden	ondertekenaar van een orderbriefje
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad
gastos de inversión correspondientes a la extracción	ontginningskosten van de diepzeemijnbouwsector
giro con respecto a la jurisprudencia	verandering van jurisprudentie
gravamen a la importación	belasten bij invoer
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	gemeenschappelijke praktische handleiding
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
hacer frente a las necesidades de tesorería	voorzien in de behoefte aan kasmiddelen
hacer que vuelva a tener vigor	wederom in werking doen treden
hacer valer el derecho frente a un tercero	een recht t.o.v.een derde handhaven
huelga a la japonesa	averechtse werkstaking
imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen
imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan	aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	bedrag van de forfaitaire som of dwangsom
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad	verbod om afstand te doen van het vaderschap
imposición a los socios	belastingheffing bij de vennoot
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	erfbelasting
incitar a los obreros a la huelga	werklieden tot staken aanzetten
incitar a los obreros a la huelga	arbeiders tot staking aanzetten
infiltración a través de un usuario	piggy back-infiltratie
información a la persona registrada	mededeling aan de betrokkene
información a la persona registrada	kennisgeving aan de betrokkene
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Toelichting op de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
informe intermedio referente a cada período de vegetación	tussentijds verslag voor elke teeltperiode
infracción a la legislación de tráfico	verkeersovertreding
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
instigar a las masas al desorden	aanzetten tot massale ordeverstoring
irregularidad evidente a primera vista	aanwijzing voor een onregelmatigheid
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan...
la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten
La Comisión se declara dispuesta a	De Commissie verklaart zich bereid ..
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging
la Oficina invita a las partes a una conciliación	het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...	de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	Deense zeeliedenwet nr.420 van 18 juni 1973
Ley de ayuda a la vivienda individual	wet op de steun voor individuele huisvesting
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
ley minera relativa a la plataforma continental	Mijnwet continentaal plat
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Wet op de uitkering voor kinderverzorging
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	wet op de kinderverzorgingstoelagen
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"
lista de personas a las que no se concederá visado	lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging
llamamiento a la huelga	stakingsoproep
llegar a un acuerdo	tot een overeenkomst komen
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
los litigios relativos a la indemnización por daños	geschillen over de vergoeding van de schade
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars
medida alternativa a la cárcel	alternatief voor de gevangenis
medida consecutiva a una condena penal	follow-up van het strafvonnis
medida previa a la sentencia	procedurele controlemaatregel
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
negativa de contratar a una mujer embarazada	weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
nivel de tipos de interés a largo plazo	niveau van de rentevoet voor de lange termijn
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad
norma aplicable a	regel voor
notificación al comprador así como a las empresas interesadas	mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen
número de jueces adscritos a la Sala	aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
obligaciones que corresponden a los herederos	schulden der nalatenschap
obligaciones que corresponden a los herederos	boedelschuld
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
obstáculo normativo a la libre competencia	bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten
oponible frente a terceros	kan aan derden worden tegengeworpen
oposición a la concesión de la protección	oppositie tegen het verlenen van bescherming
oposición a la concesión de protección	bezwaar tegen de verlening van een kwekersrecht
pagar las costas a la parte perdedora	verwijzen in de kosten van een verliezende partij
patente relativa a una materia biológica	octrooi voor biologisch materiaal
país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad	land van een eerste afstand van de rascomponent
persona a cargo	personen ten laste
persona afiliada a una institución de seguro	persoon die aangesloten is bij een verzekeringsinstelling
persona autorizada a recibir todas las notificaciones	persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken
persona inscrita a título principal en los registros de la población	persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	witwasser
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	degene die geld witwast
persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial	persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht
personal destinado a los controles	met controle belast personeel
personas o empresas que deban someterse a control	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen
personas sometidas a los regímenes de Seguridad Social	verplicht verzekerden bij stelsels van Sociale Zekerheid
pertenencia a la Unión de Madrid	lidmaatschap van de Unie van Madrid
período de residencia superior a tres meses	verblijf van langer dan drie maanden
período de residencia superior a tres meses	verblijf van meer drie maanden
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	gewoonlijk aan gerechtshoven en rechtbanken toegekende bevoegdheden
poner fin a la huelga	de staking beëindigen
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.
porcentaje a tanto alzado de compensación	forfaitair compensatiepercentage
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
pregunta a los peritos	vraag aan de deskundige gesteld
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	vooruitlopen op de vraag of
prestación de servicios a título gratuito	dienstverrichting om niet
prestación de servicios a título oneroso	dienst tegen vergoeding
prestación de servicios a título oneroso	dienst onder bezwarende titel
primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	eerste rechtgevend kind op kinderbijslag
primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	eerste rechtgevend kind op kinderbijslag
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno	algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen
Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Protocol van Istanbul
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
privación de su derecho a pensión	verval van het recht op pensioen
proceder a la multilateralización del acuerdo	een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden
procedimiento de información y consulta a los trabajadores	procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers
proceso de datos a nivel internacional	grensoverschrijdende gegevensverwerking
proceso penal a menores de edad	strafprocessen tegen een minderjarige verdachte
productos sometidos a impuestos especiales	accijnsprodukt
programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia	programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen
programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia	Grotius-strafrechtelijk
prohibir su uso a un tercero	het gebruik aan een derde verbieden
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	voorziening in verband met de pensioenen van werknemers
préstamo a la construcción	bouwlening
puesto de trabajo a tiempo parcial	part-timebaan
puesto de trabajo a tiempo parcial	deeltijds arbeidsplaats
pérdida que se va a deducir	aftrek in aanmerking komend verlies
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores	Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo	Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden
Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques	Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag
recurso remitido a la sala de recurso	aan de kamer van beroep voorgelegd beroep
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
referencia a los principios generales	verwijzing naar algemene beginselen
registro de expertos en respuesta a crisis	lijst van crisisresponsdeskundigen
registro de la renuncia a la marca	inschrijving van afstand van het merk
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening Brussel-I
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussel-I-verordening
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I
Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009
Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses	Reglement dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen
Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre	Landoorlogsreglement
reglamento relativo a las tasas	reglement inzake de taksen
reglamento relativo a las tasas	rechten en vergoedingen
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur
Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental	regeling Vergunningen koolwaterstoffen continentaal plat
regulación del trabajo a tiempo parcial	regelgeving rond deeltijdarbeid
remisión del asunto a la Sala designada	verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder
renuncia a la herencia	weigering van een erfenis
renuncia a la herencia	weigering van een nalatenschap
renuncia a la herencia	verwerping van een nalatenschap
renuncia a la herencia	verwerping van een erfenis
renuncia a la marca	afstand van het merk
renuncia a un buque	abandon
renunciar a la inmunidad	de immuniteit opheffen
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	afzien van zijn recht op repliek of dupliek
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	geldelijke vergoeding ten laste van de Gemeenschap
represión de la ayuda a la entrada	bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst
requisito de acceso a la protección	voorwaarde voor bescherming
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	voorlopig bevel van gerechten
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	incidentele rechterlijke beslissing
resolución relativa a la protección de los testigos	resolutie over de bescherming van getuigen
respetar un plazo con respecto a la Oficina	tegenover het Bureau een termijn in acht nemen
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit
restriccione cuantitativa a la exportación	kvantitative restriktioner ved eksport
restricciones a los intercambios	de beperkingen in het handelsverkeer
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen
ser contrario a la ley penal	strijdig zijn met de strafwetten
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
sin subordinación a un empresario	zonder gezagsverhouding t.o.v.een werkgever
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
socio facultado para representar a la sociedad	beherend vennoot
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid
sometimiento a tutela	ondercuratelestelling
sometimiento a tutela	bevoogding
sometimiento a vigilancia judicial	plaatsing onder toezicht van de rechter
sometimiento a vigilancia judicial	plaatsing onder gerechtelijk toezicht
sucesión a título universal	rechtsopvolging onder algemene titel
sujeto a secreto profesional	tot gegevensgeheimhouding verplicht
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
suplemento a un contrato	aanhangsel tot een contract
suplemento a un contrato	wijzigingsclausule in een contract
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	fiscale verrekening van de resultaten
1) tener un hijo a cargo	een kind ten laste hebben
2) tener un niño a su cargo	een kind ten laste hebben
territorios que acceden a la independencia	grondgebieden die onafhankelijk van het moederland worden
texto pertinente a efectos del EEE	voor de EER relevante tekst
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
transmisión del contrato a un tercero	beeindiging van overeenkomst
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado relativo a Spitsbergen	Verdrag betreffende Spitsbergen
utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	gebruik van onroerende goederen in time-sharing
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten
violación del derecho a la intimidad personal	inbreuk op de persoonlijke levenssfeer
violación del derecho a la intimidad personal	inbreuk op de privacy
visado para una estancia de tres a seis meses	visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden
órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden