Terms for subject Law containing a

Spanish	Portuguese
a instancia de la parte interesada	a requerimento de qualquer parte interessada
a instancia de la parte perjudicada	a pedido da parte lesada
a prueba de intrusiones	a prova de intrusões
a reserva de	sob reserva de
a su juicio	escolha
aceptación a beneficio de inventario	aceitação beneficiária
aceptación a beneficio de inventario	aceitação a benefício de inventário
actividad contraria a las normas de competencia	prática anticoncorrencial
actividad contraria a las normas de competencia	prática anti-concorrencial
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	atividades realizadas pelo Centro Comum de Investigação
acto que podrá ser sometido a la Comisión	ato suscetível de ser submetido à Comissão
acuerdo accesorio a la cesión de una empresa	acordo acessório a uma cessão de empresa
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas
Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial
acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial	acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização
acuerdo relativo a la explotación de una invención	acordo relativo à exploração de uma invenção
acuerdo relativo a la sede	acordo de sede
acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin	acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno
acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin	acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno
acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	pacto atributivo de jurisdição
acumulación a efectos de la fase escrita	apensação para efeitos da fase escrita
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
acumulación a efectos de la fase oral	apensação para efeitos da fase oral
acumulación a efectos de la sentencia	apensação para efeitos do acórdão que ponha termo ao processo
adherirse a un convenio colectivo	aderir a uma convenção coletiva
adherirse a un convenio colectivo	aderir a um acordo coletivo
adhesión a un contrato	adesão a um contrato
adhesión a un contrato	adesão
adhesión a un convenio colectivo	adesão a uma convenção coletiva
admisión a un cuerpo profesional	admissão a uma profissão
admitir el demandante a la prueba	admitir o autor a produzir a prova
adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales	adoção pelos Estados-Membros nos termos das respetivas normas constitucionais
afectar sustancialmente a la identidad de la marca	afetar substancialmente a identidade da marca
Agentes que representen a un Estado	agentes que representem um Estado
allanarse a la invitación de la Oficina	dar cumprimento ao convite do Instituto
anexos a los documentos	anexos aos documentos
antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	adiar o julgamento do processo
aplicación de la protección a la intimidad	aplicação da proteção da vida privada
aplicación de la protección a la intimidad	aplicação da proteção da privacidade
aportación a la nueva entidad	entrada de capital para a nova entidade
aportación a título oneroso de inmuebles	entrado a título oneroso sob a forma de imóveis
asentir a la demanda	aceitar o pedido
asignación a un funcionario	afetação de um funcionário
asignación de competencia a las Salas	deferimento às secções
asignación de competencia a las Salas	atribuição às secções
asilo a la carta	asylum shopping
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	equiparação da marca comunitária à marca nacional
atentado a la soberanía de un Estado	violação da soberania de um Estado
atribución de recursos a las Salas	atribuição de processos às secções
audiencia a los interesados y a terceros	audição dos interessados e de terceiros
ausencia a causa de un accidente	ausência por motivo de acidente
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional	instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	auxílio à entrada e permanência ilegais
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	auxílio à entrada e à residência irregulares
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	auxílio à imigração ilegal
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Auxílio à imigração clandestina
ayuda a la inmigración ilegal	auxílio à entrada e permanência ilegais
ayuda a la inmigración ilegal	Auxílio à imigração clandestina
ayuda a la inmigración ilegal	auxílio à imigração ilegal
ayuda a la inmigración ilegal	auxílio à entrada e à residência irregulares
ayuda a la residencia en situación ilegal	auxílio à permanência irregular
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património
barreras a la entrada	barreiras à entrada
beneficio adscrito a la existencia	lucro relativo à existência
beneficio sujeto a una escala móvil	rendimento com uma taxa progressiva
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	características de um facto novo exigidas para a revisão
centro de acogida a refugiados	centro de acolhimento para requerentes de asilo
cesión de una marca registrada a nombre de un agente	transmissão de uma marca registada em nome de um agente
citación a un acto de conciliación	citação para conciliação
Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.	comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios
Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos	comité para a aplicação da diretiva relativa à indemnização das vítimas da criminalidade
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II
Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo	comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo"
Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Comité Misto UE/Islândia e Noruega
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
comprobación de determinados hechos a petición de parte	factos sujeitos a prova a pedido das partes
comprometerse a pagar a plazos	comprometer-se a pagar a prestações
compromiso relativo a los precios	compromisso de preços
comunidad reducida a los gananciales	comunhão limitada aos bens de adquiridos
con arreglo a pactos de recompra	ao abrigo de acordos de recompra
conceder una reparación a cargo de la Comunidad	atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
condena a menores	condenação penal de menores
condena frecuente a pena de muerte	condenação frequente à pena de morte
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
condiciones del derecho a las prestaciones	condições de acesso a um direito
condición contraria a la ley	condição ilegal
condición contraria a las buenas costumbres	condição imoral
conforme a la constitución	constitucional
conforme a la constitución	conforme à constituição
conformidad a Derecho de la notificación	legalidade da notificação
conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión	legalidade dos fundamentos de rejeição
conseguir garantías de que va a ser naturalizado	obter uma garantia de naturalização
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
consulta a la base	consulta às bases
contrato a precio fijo con cláusula de revisión	contrato a preço fixo sujeito a revisão
contrato a tiempo parcial	contrato a tempo parcial
contrato a título gratuito	contrato a título gratuito
contrato de arrendamiento de servicios a domicilio	contrato de aluguer de serviços ao domicílio
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales	contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos
contrato de trabajo a domicilio	contrato de aluguer de serviços ao domicílio
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	contrato de multipropriedade
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
contrato de venta de terrenos a plazos	contrato de venda de terrenos a prazo
control a la salida	controlo à saída
control de la circulación a la entrada	controlo da circulação à entrada
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990
Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas
Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia	Convenção tendente a facilitar o acesso internacional à justiça
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	Convenção europeia relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais
Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente
Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas relativas aos privilégios e hipotecas marítimos
Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça
Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas	Convenção relativa à adesão da República Helénica à Convenção de Bruxelas
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial Lugano,16 de setembro de 1988
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção de Bruxelas
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção de Lugano
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção Paralela
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial	convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial
convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción	convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convenção relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial
Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962	Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962
Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convenção de Arbitragem
Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea	Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Convenção Internacional sobre a Resolução de Diferendos relativos aos Investimentos
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Convenção ICSID
Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas	Convenção relativa a certas Instituções comuns às Comunidades Europeias
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação
convocar a las partes o a sus Agentes	convocar as partes ou os seus representantes
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
cuestión que haya de ser sometida a votación	questão submetida a votação
curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo	Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho
datos relativos a la conexión	dados associados à chamada
decisión destinada a una persona física o jurídica	decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária
decisión previa a la sentencia	decisão na fase pré-sentencial
decisión relativa a la celebración	decisão relativa à celebração
decisión relativa a la celebración	decisão de conclusão
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum
defraudación a escala internacional	fraude de dimensão internacional
delito de fuga a raíz de un accidente	abandono do sinistrado na sequência de um acidente
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
derecho a congelar la información	direito à interdição da informação
derecho a estar conectado a la red	direito de ligação à rede
derecho a exigir el pago de tasas	direito de exigir o pagamento de taxas
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	direito de se opor à extração não autorizada do conteúdo
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	direito de contestar os dados que lhe respeitam
derecho a la acción directa	direito de ação direta
derecho a la asistencia de un abogado	direito de ser assistido por um defensor
derecho a la información del comité de empresa	direito de informação do conselho de empresa
derecho a la intimidad	direito à intimidade da vida privada
derecho a la intimidad	direito à vida privada
derecho a la intimidad	direito ao respeito pela vida privada
derecho a la no discriminación	direito à não discriminação
derecho a la propiedad	direito à propriedade
derecho a la propiedad	direito de propriedade
derecho a la protección en los terceros países	direito à proteção nos países terceiros
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	direito à ação e a um tribunal imparcial
derecho a la vida	direito à vida
derecho a la vida privada	direito à vida privada
derecho a manifestarse	direito de manifestação
derecho a optar por la aplicación del impuesto	direito a optar pela sujeição ao imposto
derecho a participar en las elecciones municipales	direito de voto nas eleições autárquicas
derecho a poner fin a la exclusividad	direito de pôr termo à exclusividade
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	direito de ser eleito nas eleições municipais
derecho a ser oído	direito a ser ouvido
derecho a un juez imparcial	direito a um processo justo
derecho a un juez imparcial	direito a um tribunal imparcial
derecho a un juez imparcial	direito a um processo equitativo
derecho a un juicio imparcial	direito a um processo equitativo
derecho a un juicio imparcial	direito a um processo justo
derecho a un juicio imparcial	direito a um tribunal imparcial
derecho a un juicio justo	direito a um processo justo
derecho a un juicio justo	direito a um processo equitativo
derecho a un proceso equitativo	direito a um processo justo
derecho a un proceso equitativo	direito a um processo equitativo
derecho a un proceso equitativo	direito a um tribunal imparcial
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	direito a reparação
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	direito de indemnização por danos
derecho a utilizar el signo	direito sobre o sinal
derecho de acceso a una parcela de tierra	direito de acesso às propriedades
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	direito de aceitar ou repudiar uma herança
derecho de negarse a declarar	direito de recusa de testemunhar
derecho de negarse a declarar	direito de recusa de depor
derecho de no afiliación a un sindicato	liberdade de abstenção
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	direito de requerer a transmissão a seu favor
derecho exclusivo a utilizar el diseño	direito exclusivo de utilizar o desenho ou modelo
derecho frente a la Oficina	direito em relação ao Instituto
derechos a recibir la herencia	direitos do herdeiro sobre a herança
derechos a recibir la herencia	direitos a recolher a herança
desgravación a la exportación	desagravamento na exportação
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad	despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
deuda bruta total a su valor nominal	dívida global bruta, em valor nominal
devolución a la caja del Tribunal	pagamento ao cofre do Tribunal
devolución a la caja del Tribunal de Justicia	pagamento ao cofre do Tribunal
directiva relativa a equipos de presión	diretiva relativa a equipamento sob pressão
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Diretiva autorização
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	diretiva IPC
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	diretiva de IPC
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	diretiva IPC
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	diretiva de IPC
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Diretiva acesso
dirigir observaciones escritas a la Oficina	dirigir ao Instituto observações escritas
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
disposiciones relativas a la competencia	regras de concorrência
disposición auxiliar relativa a marcas comerciales	disposição acessória relativa a marcas comerciais
día para asistir a cursos de formación	dia para frequência de cursos de formação
ejecución de una garantía a raíz de un impago	acionamento das garantias na sequência de um incumprimento
el auto será notificado a las partes	o despacho é notificado às partes
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...
el derecho se podrá oponer a terceros	o direito é oponível a terceiros
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	o Tribunal de Justiça pode demitir
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	o Tribunal de Justiça decide à porta fechada
el órgano de arbitraje designará a su presidente	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	se a infração não tiver cessado
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
entregar el poder a un gobierno civil	transferência de poderes para um Governo civil
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	estar a cargo de um trabalhador não assalariado
estar abierto a la firma	estar aberto à assinatura
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	ser fiscalizado ou interpretado
exención supeditada a la reinversión	isenção condicionada ao reinvestimento
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
exponer su posición a alguien	apresentar a sua posição
exposición periódica dedicada a la franquicia	Feira da franquia
factura de gastos adjuntada a la solicitud	relação das custas apensa ao pedido
facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia	poderes normalmente atribuídos aos tribunais
familiar a cargo	pessoa a cargo
fecha de comercialización del producto sujeto a licencia	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	produção de efeitos de uma notificação
financiación de una venta a plazos	financiamento de uma venda a prestações
firmante de un documento a la orden	subscritor de um título ao portador
formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución	processo requerido para fins de reconhecimento e de execução
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
giro con respecto a la jurisprudencia	alteração da jurisprudência
gravamen a la importación	tributação na importação
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
hacer frente a las necesidades de tesorería	fazer face às necessidades de tesouraria
hacer que vuelva a tener vigor	pôr de novo em vigor
hacer valer el derecho frente a un tercero	fazer valer o direito relativamente a terceiro
imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas
imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas
imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan	aplicar multas às testemunhas faltosas
importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad	proibição de desconhecimento de paternidade
imposición a los socios	tributação do sócio
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	imposto sobre sucessões
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	imposto sucessório
incitar a los obreros a la huelga	instigar os trabalhadores à greve
infiltración a través de un usuario	infiltração pela "porta do cavalo"
información a la persona registrada	informação da pessoa registada
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	relatório escrito anual sobre os progressos realizados pela União
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
informe intermedio referente a cada período de vegetación	relátorio intercalar referente a cada período vegetativo
infracción a la legislación de tráfico	infração rodoviária
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	interrupção do trabalho devida ao mau tempo
irregularidad evidente a primera vista	prova de irregularidade suficiente à primeira vista
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas
la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	a regularidade das medidas de execução
la Oficina invita a las partes a una conciliación	o Instituto procura conciliar as partes
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...	a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de...
legítimo derecho a salir de vacaciones	direito legítimo a férias
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	lei dinamarquesa n.º 420, de 18 de junho de 1973, relativa aos marinheiros
Ley de ayuda a la vivienda individual	lei sobre o auxílio à habitação individual
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores
Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo	Lei sobre as prestações por filhos a cargo
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Lei Federal relativa ao seguro social dos agricultores
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio
ley minera relativa a la plataforma continental	regulamento mineiro relativo à plataforma continental
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	lei sobre a produção de eletricidade
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas
Ley sobre asistencia a la empresa	lei sobre a assistência na empresa
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais
ley sobre la asistencia social a menores	lei sobre a assistência social à infância
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Lei das Prestações de Saúde Infantis
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Livro Verde sobre o acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único
lista de personas a las que no se concederá visado	lista de recusa de visto
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	diferendos relativos à execução de sentenças
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
llamamiento a la huelga	apelo à greve
llegar a un acuerdo	chegar a acordo
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	localizar, deter e transferir para o Tribunal de Haia as pessoas acusadas
los litigios relativos a la indemnización por daños	litígios relativos à reparação dos danos
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA
medida alternativa a la cárcel	medida alternativa à detenção
medida consecutiva a una condena penal	execução das penas
medida previa a la sentencia	medida antes do julgamento
modificación del salario a la baja	desclassificação
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
negativa de contratar a una mujer embarazada	recusa de contratar uma mulher grávida
nivel de tipos de interés a largo plazo	nível da taxa de juro a longo prazo
no adherido a la huelga	não grevista
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	não pôr em prática as recomendações do Conselho
no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo
norma aplicable a	regra aplicável a
notificación al comprador así como a las empresas interesadas	notificação ao comprador bem como às empresas interessadas
número de jueces adscritos a la Sala	número de juízes afetos à secção
obligaciones que corresponden a los herederos	obrigações que cobram aos herdeiros
obligaciones que corresponden a los herederos	obrigações de herança
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	obrigação que substitui a obrigação contratual não cumprida
obstáculo normativo a la libre competencia	entrave regulamentar à livre circulação
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
oponible frente a terceros	oponível a terceiros
oposición a la concesión de la protección	oposição à concessão da proteção
oposición a la concesión de protección	oposição ao reconhecimento de um direito
oposición a una solicitud de registro	oposição a pedido de registo
pagar las costas a la parte perdedora	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
patente relativa a una materia biológica	patente relativa a uma matéria biológica
país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad	país de uma primeira cessão de constituinte varietal
persona a cargo	pessoas a cargo
persona a cargo	dependente
persona a cargo	dependentes
persona autorizada a recibir todas las notificaciones	pessoa autorizada a receber todas as notificações
persona inscrita a título principal en los registros de la población	pessoa inscrita a título principal nos registos da população
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	branqueador de capitais
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	branqueamento de capitais
persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
personal destinado a los controles	pessoal afetado aos controlos
personas o empresas que deban someterse a control	pessoas ou empresas sujeitas ao controlo
pertenencia a la Unión de Madrid	membro da União de Madrid
período de puesta a prueba	liberdade condicional
período de residencia superior a tres meses	estada superior a três meses
período de residencia superior a tres meses	residência superior a três meses
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	poderes normalmente atribuídos aos tribunais
porcentaje a tanto alzado de compensación	percentagem forfetária de compensação
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	possibilidade de invocar uma diretiva contra um particular
pregunta a los peritos	fazer uma pergunta ao perito
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
prestación de servicios a título gratuito	prestação de serviços a título gratuito
prestación de servicios a título oneroso	prestação de serviços a título oneroso
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno	princípio geral de proibição do trabalho noturno para as mulheres
principios generales relativos a la representación	princípios gerais de representação
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Protocolo de Istambul
Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Princípios relativos a uma Eficaz Prevenção e Investigação de Execuções Extralegais, Arbitrárias ou Sumárias
privación de su derecho a pensión	privação do direito a pensão
proceder a determinadas diligencias de instrucción	proceder a certas diligências de instrução
proceder a determinadas diligencias de prueba	proceder a certas diligências de instrução
proceder a la multilateralización del acuerdo	proceder à multilateralização do acordo
procedimiento a instancia de parte	processo mediante requerimento
procedimiento de información y consulta a los trabajadores	procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
proceso de datos a nivel internacional	processamento de dados transnacional
proceso penal a menores de edad	processo contro reús menores
productos sometidos a impuestos especiales	produto sujeito a um imposto especial de consumo
productos sometidos a impuestos especiales	produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia	Grotius II - Penal
programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia	programa de incentivo e de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos profissionais da justiça
Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo	programa Daphne III
prohibir su uso a un tercero	impedir a sua utilização por terceiro
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	provisão para reforma dos trabalhadores
préstamo a la construcción	emprestimo à construção
puesto de trabajo a tiempo parcial	posto a tempo parcial
pérdida que se va a deducir	prejuízo dedutível
Quinto Protocolo Adicional a la Constitución de la Unión Postal Universal	Quinto Protocolo Adicional à Constituição da União Postal Universal
recurso a las patentes	cultura do registo de patentes
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	recurso limitado às questões de direito
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
recurso remitido a la sala de recurso	recurso enviado à Câmara de Recurso
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
referencia a los principios generales	referência aos principios gerais
registro de expertos en respuesta a crisis	lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise
registro de la renuncia a la marca	registo da renúncia à marca
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I
Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009
Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses	Regulamento relativo às condições de trabalho nos caminhos-de-ferro neerlandeses
reglamento relativo a las tasas	regulamento relativo às taxas
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu
Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental	regulamento sobre as autorizações em matéria de hidrocarbonetos relativamente à plataforma continental
regulación del trabajo a tiempo parcial	regulamentação do trabalho a tempo parcial
remisión del asunto a la Sala designada	remessa do processo à secção designada
remisión del caso a la sala de recurso	devolução do caso à instância de recurso
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
renuncia a la herencia	repúdio da herança
renuncia a la marca	renúncia à marca
renuncia a un buque	abandono do navio
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	renunciar ao direito de apresentar réplica ou tréplica
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	reparação pecuniária a cargo da Comunidade
represión de la ayuda a la entrada	repressão do auxílio à entrada
represión de la ayuda a la entrada	prevenção do auxílio à entrada
requisito de acceso a la protección	requisito para proteção
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	sentenças interlocutórias
resolución relativa a la protección de los testigos	resolução relativa à proteção das testemunhas
respetar un plazo con respecto a la Oficina	observar um prazo em relação ao Instituto
restricciones a los intercambios	restrições ao comércio
riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	secção à qual o processo principal foi atribuído
salario a destajo de grupo	salário convencional coletivo
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	sanção aplicável às testemunhas faltosas
segregación de una parcela a petición del propietario	divisão de uma parcela a pedido do proprietário
seguridad a nivel de campos	segurança a nível de campos do ficheiro
seguro de vida vinculado a fondos de inversión	seguro ligado a produto de investimento
seguro de vida vinculado a fondos de inversión	seguro de vida ligado a produto de investimento
ser contrario a la ley penal	ser contrária à lei penal
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sin subordinación a un empresario	sem relação de subordinação a uma entidade patronal
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	sociedades sujeitas a legislações nacionais diferentes
socio facultado para representar a la sociedad	sócio representante da sociedade
solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	pedido de apoio judiciário relativo a processos pendentes
sometimiento a vigilancia judicial	colocação sob vigilância judicial
sucesión a título universal	sucessão a título universal
sujeto a exigencias de información	sujeito à obrigação de prestar informação
sujeto a secreto profesional	ser depositário do segredo profissional
sujeto a secreto profesional	estar ligado ao segredo dos dados
sujeto a un convenio colectivo	coberto por uma convenção coletiva
sujeto a un convenio colectivo	sujeito a uma convenção coletiva
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	montante reintegrado nos resultados da sede
súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	súbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	tomada em consideração fiscal dos resultados
1) tener un hijo a cargo	ter a seu cargo um descendente
2) tener un niño a su cargo	ter a seu cargo um descendente
territorios que acceden a la independencia	territórios que acedem à independência
texto pertinente a efectos del EEE	texto relevante para efeitos do EEE
tipo promedio de interés nominal a largo plazo	taxa de juro nominal média a longo prazo
tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas	taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas
tope máximo de cotización a la Seguridad Social	limite das cotizações sociais
transmisión del contrato a un tercero	rescisão de contrato
traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	transferência de parcelas de uma parte da comuna a outra
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	transferência de parcela de uma comuna a outra
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
Tratado de renuncia a la guerra	Tratado de Renúncia à Guerra
Tratado de renuncia a la guerra	Tratado Renunciando à Guerra como Instrumento de Política Nacional
utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação
violación del derecho a la intimidad personal	ameaça de violação da intimidade da vida privada
violación del derecho a la intimidad personal	intromissão na vida privada
violación del derecho a la intimidad personal	violação da vida privada
visado de tipo A	visto de tipo A
visado para una estancia de tres a seis meses	visto de estada por um período de três a seis meses
órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça