Terms for subject Law containing a

Spanish	English
a arraigo domiciliario	house arrest
a continuación	hereinafter
a criterio	discretion
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
a igual antigüedad	in the event of equal length of service
a instancia de la parte interesada	on the application of any interested party
a instancia de la parte perjudicada	application by the injured party
a la orden de	payable to
a más tardar	no later than
a nombre de	payable to
a plazar	set over
a postergar	set over
a riesgo del comprador	caveat emptor
a riesgo del comprador	caveat emptor
a su arbitrio	at one's discretion
a su juicio	option
a su mejor saber y entender	to the best of your knowledge and belief
a título incidental	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment
acceder a la casación ordinaria	to repeal
acceder a la casación ordinaria	to grant annulment
aceptación a beneficio de inventario	acceptance under benefit of inventory
aceptación a beneficio de inventario	acceptance sub beneficio inventarii
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br>
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Final Act with regard to the: <
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	and <
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
actividad contraria a las normas de competencia	anticompetitive arrangement
actividad contraria a las normas de competencia	anticompetitive activity
actividad contraria a las normas de competencia	anti-competitive practice
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	activities of the Joint Research Centre
acto que podrá ser sometido a la Comisión	the act may be referred to the Commission
adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
Agentes que representen a un Estado	agents representing a State
anexos a los documentos	annexes to the documents lodged
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	deferment of a case on joint application by the parties
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	defer a case to be dealt with at a later date
aplicación de la protección a la intimidad	privacy protection enforcement
apoyo a la balanza de pagos	import support
apoyo a la balanza de pagos	balance of payments support
asalto a mano armada	armed robbery
asalto a punta de pistola	stick up
asignación de competencia a las Salas	allocation to Chambers
asignación por personas a cargo	dependency allowance
asignación por personas a cargo	childrens'allowance
asilo a la carta	asylum shopping
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional	dealing with Community trade marks as national trade marks
asistencia a las sesiones	attendance at meetings
atribución de recursos a las Salas	cases assigned to Chambers
audiencia a las partes	hearing the parties
audiencia a los interesados y a terceros	hearing of the parties and of third persons
ausencia a causa de un accidente	absence through accident
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	order of the Chamber to which the case has been assigned
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	facilitation of illegal immigration
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	assisting unlawful immigration
ayuda a la inmigración ilegal	assisting unlawful immigration
ayuda a la inmigración ilegal	facilitation of illegal immigration
ayuda a la residencia en situación ilegal	facilitation of unauthorised residence
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	medium-term financial assistance for balances of payments
ayuda para Familias con niños a su cargo	aid to families with dependent children
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	aid to promote culture and heritage conservation
barreras a la entrada	entry barriers
board junta de compensación a víctimas de Delitos	victims of crime compensation
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	new fact of such a character as to lay the case open to revision
centro de acogida a refugiados	accommodation centre
chocar y darse a la fuga	evading responsibility
comprobación de determinados hechos a petición de parte	order an application by a party that certain facts be proved
comprometerse a pagar a plazos	to contract to pay by instalments
compromiso relativo a los precios	price undertaking
comunicar una modificación a los miembros	give notification to members of a change
comunidad reducida a los gananciales	community of acquisitions
con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	under bilateral or multilateral agreements
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	under the national law of the State where the filing was made
con arreglo a pactos de recompra	under repurchase agreements
con respecto a	concerning
condena a menores	penalty punishment inflicted to juveniles
condena a prisión perpetua	life sentence
condena frecuente a pena de muerte	frequent use of the death penalty
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
conducta que excluye el derecho a la limitación	conduct barring limitation
conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos	bill of rights
consignar a la autoridad penitenciaria	commit to the custody of the commissioner of corrections
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	to form an indivisible whole for applying the law
contaminación a través de la atmósfera	pollution through the atmosphere
contenido del derecho a la alimentación	content of the right to food
contestación a la demanda	answer defendant's formal document setting out defense in a civil case
contestación a la demanda	answer
contestar a los cargos	plead
contestar a los cargos	enter (a plea)
contribución a la avería gruesa	general average contribution
contribución a la avería gruesa	contribution in general average
contribución a las averías gruesas	general average contribution
controles a la exportación	export controls
controles a la importación	import controls
convocar a las partes o a sus Agentes	summoning the parties'agents or the parties in person
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	code of conduct on countering terrorism
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
datos relativos a la conexión	call associated data
daño a la propiedad	damage to property
de acuerdo a	according to
Decisión de no oponerse a la adopción	decision not to oppose adoption
decisión destinada a una persona física o jurídica	decision addressed to a natural or legal person
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
decisión previa a la sentencia	pre-sentence decision
decisión relativa a la celebración	decision on the conclusion
declaración a distancia	long-distance interviewing of witnesses
Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ	Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme
declaración de impuesto a la renta	tax return (Chi)
Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización	Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Declaration No 17 on the right of access to information
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	deductibility of contributions paid to foreign pension funds
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	to join a third party in the proceedings
Departamento de Libertad a Prueba	Probation Department
derecho a abrir los bultos	right of opening packages
derecho a congelar la información	right to blocking of data
derecho a elegir libremente su residencia	freedom to choose the residence
derecho a estar conectado a la red	right to be connected to the grid
derecho a exigir el pago de tasas	right to the payment of fees
derecho a heredar	right to inherit
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	right to prevent unauthorized extraction of the contents
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	right to challenge the veracity of one's record
derecho a interponer recursos y obtener reparaciones	right to remedy and reparation
derecho a la acción directa	right to direct action
derecho a la asistencia de un abogado	to have the right to legal counsel
derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones	right to self-government of the nationalities and regions
derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes	right to education and freedom of teaching
derecho a la formación profesional	right to training aiming for employability
derecho a la herencia	right to inherit
derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos	right to accede under conditions of equality to public functions and positions
derecho a la información del comité de empresa	works council's right to information
derecho a la instrucción	right to education
derecho a la integridad de la persona	right to the integrity of the person
derecho a la integridad física y moral	right to the integrity of the person
derecho a la integridad física y moral	right to physical and moral integrity
derecho a la intimidad	right of privacy
derecho a la intimidad	right to privacy
derecho a la intimidad	individual's right to privacy
derecho a la intimidad personal y familiar	right to protection of private and family life
derecho a la intimidad personal y familiar	right to respect for private and family life
derecho a la intimidad personal y familiar	right to personal and family privacy
derecho a la inviolabilidad del domicilio	right to inviolability of the home
derecho a la jurisdicción	right to due process of law
derecho a la jurisdicción	right to due process
derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento	right to freely express and spread thoughts
derecho a la libertad y a la seguridad	right to liberty and security
derecho a la libertad y a la seguridad	right to freedom and security
derecho a la libre sindicación	right to form and become a member of trade unions
derecho a la no discriminación	right to non-discrimination
derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica	right to literary, artistic, scientific and technical production and creation
derecho a la propia imagen	right to the own image
derecho a la propia imagen	right to protection of personal reputation
derecho a la propiedad	right to property
derecho a la propiedad	right to own property
derecho a la propiedad comunitaria	communal property rights
derecho a la protección en los terceros países	right to protection in non-member countries
derecho a la seguridad alimentaria	right to food security
derecho a la seguridad social	right to social security
derecho a la tutela judicial efectiva	right to an effective remedy
derecho a la tutela judicial efectiva	right to effective judicial protection
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	right to an effective remedy and to a fair trial
derecho a la vida	right to life
derecho a la vida privada	right to privacy
derecho a la última palabra	right of allocution
derecho a la última palabra	allocution (right of)
derecho a manifestarse	right to demonstrate
derecho a no padecer hambre	right to be free from hunger
derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes	freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
derecho a optar por la aplicación del impuesto	right to opt for payment of tax
derecho a participar en las elecciones municipales	right to vote in the local elections
derecho a poner fin a la exclusividad	right to terminate the exclusivity
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
derecho a residencia permanente	right of permanent residence
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	right to stand as a candidate at municipal elections
derecho a ser indemnizado	right to damages
derecho a ser indemnizado	right to reparation
derecho a ser indemnizado	right to compensation
derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	right to be informed of data processing operations
derecho a ser oído	right to a hearing
derecho a ser oído	right of defence
derecho a servidumbre forestal	right of forest use
derecho a servidumbre forestal	forest right
derecho a trabajar	right to work
derecho a un juez imparcial	right to a fair trial
derecho a un juicio imparcial	right to a fair trial
derecho a un juicio justo	right to a fair trial
derecho a un medio ambiente sano	right to a wholesome environment
derecho a un nivel de vida adecuado	right to an adequate standard of living
derecho a un proceso equitativo	right to a fair trial
derecho a una alimentación adecuada	right to food
derecho a una alimentación adecuada	right to adequate food
derecho a una alimentación adecuada	human right to food
derecho a una alimentación adecuada	human right to adequate food
derecho a una vida digna	right to dignified life
derecho a utilizar el signo	right to sign
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	right to accept or waive a succession
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	right of a heir to accept or to forgo a succession
derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios	right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination
derecho de negarse a declarar	right to refuse to testify
derecho de negarse a declarar	right to refuse to give evidence
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	entitled to demand the assignment in his favour
derecho exclusivo a utilizar el diseño	exclusive right to use the design
derecho frente a la Oficina	right against the Office
desgravación a la exportación	remission of tax on exports
desgravación a la exportación	remission of tax on exportation
dies a quo	dies a quo
dies a quo	day on which the period begins
dinero a cambio de las llaves	cash for keys mortgage-related
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Authorisation Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IPPC Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Access Directive
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
dirigir observaciones escritas a la Oficina	to submit written observations to the Office
dirigirse a	address (a person)
dirigirse a	accost
disfrute efectivo del derecho a la alimentación	effective enjoyment of the right to food
día para asistir a cursos de formación	day leave for training
unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba	probation child support enforcement unit
ejecución de una garantía a raíz de un impago	activation of guarantees following default
el auto será notificado a las partes	the order shall be served on the parties
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
el derecho a la privacidad	right of privacy
el derecho se podrá oponer a terceros	the right shall prevail against third party
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
el que tiene derecho a	eligibility (...)
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
el reglamento relativo a las tasas	the fees regulations
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	the Conditions of employment of other servants of the European Communities
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	be dismissed by the Court of Justice
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	the Court of Justice shall give its ruling in camera
el órgano de arbitraje designará a su presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
empleo a tiempo parcial	part-time employment
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	if the infringement is not brought to an end
en cuanto a	regarding
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
en lo que respecta a	regarding
en lo que se refiere a	regarding
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
entrar ilegalmente a una propiedad	trespass
escape a la fuerza o por violencia	escape by force or violence
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	Member States which operate a search in their own register of trade marks
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	to be dependent on a self-employed person
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
estrategia de realización del derecho a la alimentación	right to food implementation strategy
estrategia sobre el derecho a la alimentación	right to food strategy
exclusión de la sucesión a la Corona de España	exclusion from succession to the Crown of Spain
exención supeditada a la reinversión	exemption on condition that gains are reinvested
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploitation contrary to public policy or morality
exposición periódica dedicada a la franquicia	franchise annual show Europe's main one is held in Paris
exposición periódica dedicada a la franquicia	Franchise show
factura de gastos adjuntada a la solicitud	bill of costs attached to the request
financiación a interés fijo	fixed-rate financing
financiación a tasa de interés fija	fixed-rate financing
financiación a tasa de interés variable	variable-rate financing
financiación a tasa fija	fixed-rate financing
financiación a tipo de interés fijo	fixed-rate financing
financiación a tipo de interés variable	variable-rate financing
financiación a tipo fijo	fixed-rate financing
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraud affecting the financial interests of the Community
gastos de inversión correspondientes a la extracción	development costs of the mining sector
giro con respecto a la jurisprudencia	reversal of precedent
gravamen a la importación	charging of tax on imports
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Joint Practical Guide
ha lugar a la objeción	objection sustained
hacer que vuelva a tener vigor	to revive
importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	amount of the lump sum or penalty payment
imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad	ban on disavowal of paternity
imposición a los socios	taxation in the hands of the shareholder
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	estate tax
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	inheritance tax
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	estate duty
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	death duty
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	legacy tax
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	succession tax
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	probate duty
impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa	death duties
inducir ilícitamente a un testigo a que altere su testimonio	tampering with a witness
infiltración a través de un usuario	piggy-back infiltration
infiltración a través de un usuario	piggy-back entry
información a la persona registrada	provision to inform the person concerned
información a la persona registrada	provision of information to the data subject
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information of the public and of the official authorities of the Member States
informe a las agencias de crédito	credit reporting
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	yearly written report on the progress achieved by the Union
Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
informe intermedio referente a cada período de vegetación	interim report on each growing period
infracción a la legislación de tráfico	motoring offence
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Popular initiative "against abuse of the right of asylum"
Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"	Popular initiative "Moderation in immigration !"
Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos"	Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Traffic reduction initiative
Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"
Iniciativa popular "Sí a Europa"	Popular initiative "Yes to Europe!"
instalaciones de internación a largo plazo	long-term placement facility
instigar a las masas al desorden	instigating mass disorder
interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano	interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian
irregularidad evidente a primera vista	prima facie evidence of an irregularity
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
lesion a la persona	damage to person
ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos	Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973
Ley de ayuda a la vivienda individual	Law on individual accommodation assistance
Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo	Law on Child Allowances
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
ley minera relativa a la plataforma continental	Continental Shelf Mining Act
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	Crime Victims Compensation Act
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	Electricity-from-Coal Law
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Pensioners' Housing Allowance Act
Ley sobre asistencia a la empresa	Act on assistance in the enterprise
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Pensioners' Housing Allowance Act
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Law on Right to Leave for Child Rearing
Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales	Abolition of Racially Based Land Measures Act
ley sobre la asistencia social a menores	Youth Welfare Law
Ley sobre prestaciones por hijo a cargo	Child-Care Allowance Act
libertad a prueba	probation
libertad a prueba penal - pase	criminal probation-walk in
libertad a prueba sin supervisión	unsupervised probation
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	free access to any paid employment of their choice
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	proceedings concerned with the enforcement of judgments
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
llegar a un acuerdo	agreement (reach)
llegar a un acuerdo	settle
llegar a un acuerdo	reach an understanding
llegar a un acuerdo	to reach an agreement
llegar a un avenimiento	settle
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
los Convenios relativos a la adhesión	the Conventions on Accession
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
los litigios relativos a la indemnización por daños	disputes relating to compensation for damage
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	the general principles common to the laws of the Member States
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
matar a tiros	shoot to death
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars
medida alternativa a la cárcel	alternative to prison
medida consecutiva a una condena penal	post-sentencing follow-up
medida previa a la sentencia	pre-sentencing measure
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
negativa de contratar a una mujer embarazada	refusal to engage a pregnant woman
nivel de tipos de interés a largo plazo	long-term interest-rate level
niño de dos a cuatro años	toddler
no ha lugar a la objeción queda denegada la objeción	objection overruled
no ha lugar a la objeción queda desestimada la objeción	objection overruled
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	fail to put into practice the recommendations of the Council
norma aplicable a	rule governing
número de jueces adscritos a la Sala	number of judges assigned to a Chamber
objetar a	object (to)
obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of estate
obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of inherited estate
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	obligation replacing the unperformed contractual obligation
obligado a	bound (to)
obligar a comparecer	bind over
obstáculo normativo a la libre competencia	regulation impeding free competition
obstáculos a la posesión	adverse possession
obstáculos a la posesión	prescription
oponerse a	object (to)
oponerse a	contest
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	to oppose the use of the mark by his agent or representative
oposición a la concesión de la protección	opposition to the granting of protection
oposición a la concesión de protección	objection to grant of right
organización de apoyo a la víctima	victim support organisation
pagadero a	payable to
pagadero a la orden de	payable to
pagadero a nombre de...	payable to
pagar las costas a la parte perdedora	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
pago a título graciable	ex-gratia payment
patente relativa a una materia biológica	patent on a biological material
permiso para salir a estudiar	study release
permiso para salir a trabajar	work release
permiso para salire a trabajar	work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison
permiso para salire a trabajar	work release
pertenencia a la Unión de Madrid	membership in the Madrid Union
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	powers normally accorded to courts of law
poner a declarar	pu to plea
poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario	commit to the custody of the commissioner of corrections
poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias	commit to the custody of the commissioner of corrections
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
por ser idéntica o similar a la marca anterior	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
porcentaje a tanto alzado de compensación	flat-rate compensation percentage
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	possibility for a Directive to be relied on against an individual
pregunta a los peritos	question put to the expert
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	to reach a final conclusion on the question whether
prescindir de un aviso a los padres	waive parental notification
prestación de servicios a título gratuito	supply of services carried out free of charge
prestación de servicios a título oneroso	supply of services for consideration
prestación de servicios a título oneroso	supply of services against payment
previo a la condena	pre-sentence report
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
privación del derecho a conducir	loss of entitlement to drive
privación del derecho a conducir	driving disqualification
productos sometidos a impuestos especiales	products subject to excise duties
productos sometidos a impuestos especiales	product subject to a excise duty
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	joint ownership with a right of survivorship
protección constitucional del derecho a la alimentación	constitutional protection of the right to food
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	provision for employees retirement
puesto de trabajo a tiempo parcial	part-time job
pérdida que se va a deducir	loss allowed as a deduction
recurso a las patentes	patent culture
recurso a un órgano jurisdiccional	seizing of a court
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	right of appeal on points of law only
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
recurso remitido a la sala de recurso	appeal remitted to the Board of Appeal
referencia a los principios generales	reference to general principles
remisión del asunto a la Sala designada	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
remisión del caso a la sala de recurso	remittal of the case to the Board of Appeal
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	carrier's communication of passenger data
renunciar a	waive
renunciar a la inmunidad	to waive immunity
renunciar a los derechos	waive rights to choose to give up one's constitutional rights
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	waive his right to lodge a reply or rejoinder
renunciar a un derecho	waive a right
reparación a las víctimas	reparations to victims
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad	pecuniary reparation from the Community
represión de la ayuda a la entrada	treating facilitation of entry as an offence
represión de la ayuda a la entrada	preventing the facilitation of entry
requisito de acceso a la protección	requirement for protection
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	provisional court order
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	interlocutory court decision
respecto a	with regard to
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	respect for the rights inherent in sovereignty
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
sentencia a un programa de excarcelación	diverted sentence
ser contrario a la ley penal	to constitute a breach of criminal law
sin derecho a nuevo juicio	with prejudice
sin lugar a dudas	doubt (without)
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sin subordinación a un empresario	without being answerable to an employer
sitio de internación a largo plazo	long-term placement facility
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	companies or firms governed by the laws of different countries
socio facultado para representar a la sociedad	associate authorized to act on behalf of the firm
sometimiento a vigilancia judicial	placing under judicial supervision
sucesión a título universal	universal succession
sujeto a secreto profesional	bound to professional secrecy
sujeto a secreto profesional	bound to data secrecy
suma reincorporada a los resultados de la sede principal	sum re-incorporated into the head office's results
Supervisión de la División de Libertad a Prueba	Probation Division Supervision
tener acceso a	access (have ... to)
tener derecho a...	to be eligible
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	taking into account of results for tax purposes
tener un hijo a cargo	to have a child in one's care
tener un niño a su cargo	to have a child in one's care
territorios que acceden a la independencia	territories which become independent of the mother country
texto pertinente a efectos del EEE	text with EEA relevance
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
transmisión de patrimonio a título universal	universal transfer of assets
transmisión del contrato a un tercero	contract transfer
transmisión del contrato a un tercero	contract cession
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
Tratado de renuncia a la guerra	Treaty for the Renunciation of War
Tratado relativo a Spitsbergen	Svalbard Treaty
Tratado relativo a Spitsbergen	Spitsbergen Treaty
un derecho a la imagen	a right of personal portrayal
un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	a third party who is entitled to use a geographical name
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
vinculación a la totalidad	totality clause
violación del derecho a la intimidad personal	violation of privacy
violación del derecho a la intimidad personal	intrusion into privacy
visado para una estancia de tres a seis meses	Visa for stay between 3 and 6 months
vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria	food insecurity vulnerability