Terms for subject Law containing a

German	Italian
A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust"	Contributo a fondo perso della Svizzera al conto di bonificazione del "trust dello SPAS"
A.I.M.	Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M.
A.I.V.	Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V.
a)Raub auf öffentlichem Weg	furto di strada
Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat	Divisione dei ricorsi al Consiglio federale
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	cessione della somma assicurata al beneficiario
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cessione dei beni ai creditori
Abzahlung an eine Schuld	pagamento in acconto
Abzahlung an eine Schuld	pagamento parziale
Abzahlung an eine Schuld	pagamento di una parte d'un credito
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
Amateurfunkkonzession A	concessione per radioamatori A
an das Amtsgeheimnis gebunden	essere obbligato al segreto
an das Berufsgeheimnis gebunden	essere obbligato al segreto
an das Bundesgericht weiterziehen	deferire al Tribunale federale
an der Abstimmung teilnehmen	partecipare alla votazione
an der Abstimmung teilnehmen	prendere parte alla votazione
an der Börse eingeführte Aktie	azione ammessa alla quotazione in borsa
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	astenersi dal partecipare alla discussione di una causa
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visto rilasciato alla frontiera
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visto rilasciato alla frontiera
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visto alla frontiera
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visto rilasciato alla frontiera
an der Gründung beteiligter Gesellschafter	socio fondatore
an der Leine führen	tenere al guinzaglio
an der Spaltung beteiligte Gesellschaft	società participante alla scissione
an der Unfallstelle Veränderungen vornehmen	operare mutamenti sul luogo dell'infortunio
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
an Dritte bekanntgeben	comunicare a terzi
an Dritte verpfänden	dare in pegno ad un terzo
an ein anderes angrenzendes Grundstück	proprietà confinante
an ein anderes angrenzendes Grundstück	proprietà finitima
an ein anderes angrenzendes Grundstück	proprietà adiacente
an ein Grundstück grenzen	confinare con un fondo
an einem Grundstück dinglich Berechtigter	titolare di diritti reali su un immobile
an einem sicheren Orte aufbewahren	custodire in luogo sicuro
an einem Unfall beteiligt sein	essere coinvolto in un infortunio
an einem Zusammenschluß Beteiligte	le parti
an einem Zusammenschluß Beteiligte	i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione
an einer Daten/sammlung Beteiligte	partecipante a una collezione di dati
an einer Daten/sammlung Beteiligter	partecipante a una collezione di dati
An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege	ai fini della buona amministrazione della giustizia
an Ort und Stelle feststellen	rilevare in loco
an sein Angebot gebunden sein	essere vincolato dalla sua offerta
an seiner Stelle annehmen	accettare in vece di...
an sich selbst geleistete Dienste	servizi resi a se stesso
an Weisungen gebunden sein	essere vincolato da istruzioni
an wen Rechtens	a chi di diritto
an Zahlungsstatt	in pagamento
an Zahlungsstatt	a titolo di pagamento
Anforderungen an die Datensicherheit	requisiti per la protezione dei dati
Anteil an einem andern Unternehmen	partecipazione in un'altra impresa
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	quota comune
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	porzione comune
Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland	diritto di pascolo su superfici comuni
Anwachsung an einem Stromuferland	incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi
Auskunft an den Betroffenen	informazione dell'interessato
Auskunft an den Betroffenen	comunicazione all'interessato
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	diritti di esclusività su brevetti depositati
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	diritto esclusivo per un elemento del marchio
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi
Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	i funzionari di grado da A1 a A3
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condizione per la divulgazione dei dati a terzi
Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich	Comunicazione della Commissione della concorrenza contro i membri dell'Associazione dei medici del Cantone di Zurigo
Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe
Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C al decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento dell'esercitoOrganizzazione delle truppe
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3	Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist	Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione del Comitato misto n.2/77 che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n.3,relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3	Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEEModificazione:decreto n.1/86 del Comitato misto CEE-Svizzera
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	privilegio speciale su beni mobili
Beteiligung an einem Unternehmen	partecipazione in una società
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	partecipazione ad un'organizzazione criminale
Beteiligung an einer Straftat	concorso nel reato
Beteiligung an Verbrechen	complicità in reati
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	partecipazioni intra-gruppo
Bindung an die Parteibegehren	vincolo alle conclusioni delle parti
Bindung an falsche Auskunft	effetto di un'informazione erronea
Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico
Bundesbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kantone für die Automobilstrassen	Decreto federale che accorda dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte alle automobili
Bundesbeschluss betreffend Überweisung von Rechtsfällen an das Bundesgericht	Decreto federale concernente il rinvio di cause al Tribunale federale
Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen	Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati
Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali
Bundesratsbeschluss betreffend Teilnahme ausländischer Redner an politischen Versammlungen	Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione di oratori stranieri ad assemblee politiche
das Eigentum an einer Sache haben	essere proprietario di una cosa
den Tag festsetzen an dem die Aufenthaltsberechtigung aufhört	assegnare un termine di partenza
der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a...
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi
Dienstleistung an Endverbraucher	prestazione di servizi a utilizzatore finale
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	diritti reali immobiliari
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	diritto reale immobiliare
Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren"	Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Ginevra-Losanna"
Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren"	Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Zurigo-Berna"
Eigentum an Grund und Boden	proprietà del terreno
Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden	adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui
Eigentumsrecht an einem Grundstück	diritto di proprietà su un immobile
ein Recht an der eigenen Abbildung	un diritto all'immagine
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	sanzione sostitutiva
eine Vorlage an den Bundesrat zurückweisen	rinviare un progetto al Consiglio federale
eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff	garanzia inerente ad un battello di navigazione interna
Einkunft aus Anteilen an einem Anlagefonds	provento da quote di partecipazione
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	surrogazione reale
Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	comunicazione ai singoli creditori conosciuti
Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz	strozzature lungo le linee di accesso al percorso svizzerro
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica
Entschädigung an Zeugen	indennità ai testimoni
Erbanfall an den Fiskus	successione dello stato
Erbanfall an den Fiskus	incameramento
erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren	vincitore di un concorso
Festlegung an Hand der Einnahmen	determinazione secondo il metodo delle entrate
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	determinazione secondo il metodo della dichiarazione
Festsetzung an Hand der Einnahmen	determinazione secondo il metodo delle entrate
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
Formblatt A/B	modulo A/B
Formblatt A/B	formulario A/B
Forschungsauftrag an Dritte	mandato di ricerca conferito a terzi
Gebühr für den Anschluss an den Telefonrundspruch	tassa d'allacciamento alla rete di filodiffusione
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard
gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz	contitolarità di una privativa comunitaria
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
guten Willen an den Tag legen	provare la propria buona fede
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	regime dotale
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio
Hehlerei an Drogen	ricettazione di stupefacenti
Hehlerei an Sachen	ricettazione di beni di provenienza illecita
Hingabe an Erfüllungs Statt	dazione in pagamento (datio in solutum)
Hingabe an Erfüllungs Statt	pagamento in natura (datio in solutum)
Hingabe an Erfüllungs Statt	prestazione in luogo dell'adempimento (datio in solutum)
Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum (datio in solutum)
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	alto grado di sostenibile convergenza
hoher Grad an Preisstabilität	alto grado di stabilità dei prezzi
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	titolare di un diritto registrato sul marchio
in Sachen A gegen B	nella causa A contro B
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interesse ad intervenire
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontierecon allegato
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	azione reale
L+A	Ufficio aeronautico
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	citazione mediante affissione all'albo pretorio
Laufbahngruppe A	categoria A
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numerazione in ordine progressivo e senza interruzione
Miteigentumsanteil an einem Grundstück	quota di comproprietà d'un fondo
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
Mitwirkung an einer Steuerhinterziehung	partecipazione a sottrazione d'imposta
N/A ITDE	ordine di lasciare il territorio dello Stato
N/A ITDE	ordine di allontanamento
Nachtarbeit an Bord	lavoro notturno a bordo
Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze	Scambio di note sulla riaccettazione di persone al confine franco-svizzero
Nutzniessung an einem Ersatzgegenstand	usufrutto su una cosa sostituita
Nutzniessung an einem Grundstück	usufrutto di un fondo
Nutzungsrecht an einem Grundstück	diritto di godimento di un immobile
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	luogo in cui il danno si è verificato
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
Petition an das Europäische Parlament	petizione al Parlamento europeo
Pfand an beweglichen Sachen	pegno su bene mobile
Promotionsordnung für die Erlangung der Doktorwürde an der ETH	Regolamento per il conseguimento del dottorato al PF
Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Protocollo A redatto dalla Conferenza straordinaria riunitasi per designare i membri del Comitato amministrativo dell'Ufficio Centrale dei trasporti internazionali per ferrovia e per adottare una convenzione addizionale alla convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIVdel 25 febbraio 1961,relativa alla responsabilità della ferrovia per la morte ed il ferimento di viaggiatori
Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV	Protocollo A redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia
Recht an dem Kennzeichen	diritto di utilizzare il segno distintivo
Recht an dem Kennzeichen	diritto al contrassegno
Recht an der eigenen Abbildung	diritto all'immagine
Recht an der Marke	diritto sul marchio
Recht an einem Grundstück	diritto su un fondo
Recht an einem Grundstück	diritto fondiario
Recht an einer Quelle	diritto di sorgente
Recht an Modellen	diritto di brevetti per modelli ornamentali
Recht eines Dritten an der Marke	diritto di un terzo connesso al marchio
Rechte an Patenten besitzen	cedente
Rechte an Patenten erwerben	cessionario
Rechtsverlust an der Anmeldung	perdita del diritto alla domanda
Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel."	Regolamento del fondo speciale "Legato del defunto A.Isler"
Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Regolamento concernente il conferimento di borse sul Fondo Châtelain della Scuola politecnica federale
Regulativ für die Diplomprüfungen aller Fachabteilungen an der ETHZAllgemeines Diplomprüfungsregulativ ETHZ	Regolamento per gli esami di diploma alla PFZDiposizioni generali valevoli per tutte le sezioni
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	SUISSIMAGE
seine Stimme persönlich an der Urne abgeben	esprimere personalmente il suo voto deponendo la scheda nell'urna
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	ticket moderatore
sich an den Tatort zu begeben	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
sich wenden an	fare appello ad un altro tribunale
Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza
Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento
Teilnahme an den Sitzungen	partecipazione alle sessioni
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	partecipazione all'istruzione delle cause
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	partecipazione all'istruzione degli affari
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	giudicare in una determinata causa)
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	giudicare in un affare determinato
Teilnahme an einer Straftat	concorso nel reato
Teilnahme an Unruhen	partecipazione a agitazioni
Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A	Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894 Foglio d'aggiunte A
Unterlizenzen an Patenten	sublicenze d'uso su brevetti
Urheberrecht an Computerprogrammen	diritti d'autore per i programmi informatici
Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder	somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute
Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht	Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento.
Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.	Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno
Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.vom 26.April 1908	Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno del 26 aprile 1908
Verfügung des EDI vom 25.Februar 1974 über die Anerkennung der Strahlenschutzkurse Typ A und B für Radiochemie-Laboranten der Schule für Strahlenschutz des Eidgenössischen Institutes für Reaktorforschung in Würenlingen	Decisione del DFI del 25 febbraio 1974 concernente il riconoscimento dei corsi di radioprotezione di tipo A e B per i laboratoristi di radiochimica che frequentano la scuola di radioprotezione dell'Istituto federale di ricerca nucleare a Würenlingen
Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordinanza del DFEP che modifica l'allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico
Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordinanza del DFEP che modifica i titoli delle norme 3a e 3abis,allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico
Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G.	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima della Ebauches SA
Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.6a betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordinanza del DFEP che abroga l'ordinanza n.6a concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
Verfügung Nr.774A/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle	Prescrizioni n.774A/49 dell'UFCP concernenti i prezzi massimi dell'olio combustibile
Verfügung Nr.3a des EFZD betreffend die Luxussteuer	Ordinanza n.3a del DFFD concernente l'imposta sul lusso
Verfügung Nr.5a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerErhebung der Steuer bei der Einfuhr hochwertiger Waren	Ordinanza n.5 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariRiscossione dell'imposta sull'importazione delle merci di valore
Verfügung Nr.13a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerzungszins	Ordinanza n.13a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariInteressi di mora
Verfügung Nr.7a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerdeckt überwälzte Warenumsatzsteuer	Ordinanza n.7 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposte sulla cifra d'affari trasferite occultamente
Verfügung Nr.6a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Goldmünzen	Ordinanza n.6a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulla cifra d'affari delle monete d'oro
Verfügung Nr.10a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBeschränkung der Abrechnungspflicht	Ordinanza n.10a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariLimitazione dell'obbligo di presentare i rendiconti
Verfügung Nr.8a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerLieferungen von Gold für die Ausfuhr	Ordinanza n.8a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariForniture d'oro per l'esportazione
Verfügung Nr.4a des EFZD betreffend WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazioni di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati
Verfügung Nr.4a des EFZD über die VerrechnungssteuerVerrechnung ohne Antrag im Jahre 1950	Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta preventivaComputo senza previa domanda nel 1950
Verfügung Nr.1a des EFZD über die VerrechnungssteuerBerechtigung zur Verrechnung und Rückforderung	Ordinanza n.1a del DFFD concernente l'imposta preventivaDiritto al computo e al rimborso
Verfügung Nr.65a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des paritätischen Stabilisierungsausschusses der wirtschaftlichen Spitzenverbände	Ordinanza n.65a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoSoppressione della Commissione paritetica di stabilizzazione delle associazioni economiche centrali
Verfügung Nr.36a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.36	Ordinanza n.36a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.36
Verfügung Nr.14a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Preisausgleichskasse für die Baumwollindustrie	Ordinanza n.14a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione della cassa di compensazione dei prezzi nell'industria del cotone
Verfügung Nr.12a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.12 betreffend Milchpreis im Kanton Tessin; Preisausgleichskassen für Konsummilch	Ordinanza n.12a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.12 concernente il prezzo del latte nel Cantone Ticino; Cassa di compensazione dei prezzi del latte di consumo
Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungRisiko-und Preisausgleichskasse für Speiseöle und Speisefette	Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di rischi e di compensazione dei prezzi degli oli e grassi commestibili
Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.15	Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.15 concernente la Cassa di compensazione dei rischi e dei prezzi degli oli e grassi commestibili
Verfügung Nr.11a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungNeue Vorschriften betreffend Überwälzung derWarenumsatzsteuer	Ordinanza n.11a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamente regolare del mercatoNuove prescrizioni concernenti il trasferimento dell'imposta sulla cifra d'affari
Verfügung Nr.17a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.17 betreffend Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Ordinanza no.17a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModifica dell'ordinanza n.17 concernente la cassa di conguaglio dei prezzi del latte e dei latticini
Verfügung Nr.66A des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des Verbotes der Versteigerung von Nadelrundholz	Ordinanza n.66 A del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.66 concernente il divieto di vendere all'asta tondoni di conifere
Verfügung Nr.6a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordinanza n.6a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
Verfügung Nr.42a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.42	Ordinanza n.42a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.42
Verfügung Nr.30a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Holzkohle	Ordinanza n.30a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi del carbone di legna
Verfügung Nr.1a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungTeilweise Aufhebung der Verfügung 1	Ordinanza n.1a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione parziale dell'ordinanza n.1
Verfügung Nr.56a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.56	Ordinanza n.56a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.56
Verfügung Nr.34a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.34 betreffend Preisausgleichskassen für Saatkartoffeln	Ordinanza n.34a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.34 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi delle patate da semina
Verfügung Nr.48a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.48 betreffend Preisausgleichskasse für Fensterglas	Ordinanza n.48a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.48 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del vetro da finestra
Verfügung Nr.49a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.49	Ordinanza n.49a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.49
Verfügung Nr.33a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.33 betreffend Preisausgleichskasse für Kupfersalze und kupferhaltige Pflanzenschutzmittel	Ordinanza n.33a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.33 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi dei sali e prodotti cuprici per la protezione delle piante
Verfügung Nr.32a des EVD betreffend die Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.32 betreffend Preisausgleichskasse für Butter	Ordinanza n.32a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModificazione dell'ordinanza n.32 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del burro
Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordinanza n.11a del DFEP concernente l'importazione di animali,materie animali e oggetti
Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordinanza n.12a del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
Vergabe an den Mindestfordernden	aggiudicazione al ribasso
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	aggiudicazione al ribasso
Vergebung an den Mindestfordernden	aggiudicazione al ribasso
Vermögensabtretung an die Gläubiger	cessione dei beni ai creditori
Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen Lebensmittelinspektoren	Ordinanza sui requisti degl'ispettori cantonali delle derrate alimentari
Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren	Ordinanza concernente i requisiti degl'ispettori cantonali e municipali delle derrate alimentari
Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Ordinanza sui requisiti dei chimici per l'analisi delle derrate alimentarichimici-bromatologi
Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes	Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio
Versicherung an Eides Statt	dichiarazione giurata
Verweisung an das Schwurgericht	rinviare il giudizio alla corte d'assise
Verweisung an das zuständige Gericht	rinvio dinanzi al giudice competente
Verweisung an den zuständigen Richter	rinvio dinanzi al giudice competente
Verweisung an ein anderes Gericht	rinvio ad altra giurisdizione
Verweisung an ein anderes Gericht	rinvio ad un altro organo giurisdizionale
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	rimessione della causa alla sezione designata
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	rinvio di una causa alla Corte
Verzeichnis A	elenco A
Schengen-Visum Typ A	visto per transito aeroportuale
Schengen-Visum Typ A	visto di transito aeroportuale
Schengen-Visum Typ A	visto di tipo A
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	privilegio sul carico di una nave
Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe	Regolamento per una maggiore sicurezza dei viaggiatori a bordo dei battelli
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato
Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage	Convenzione doganale concernente libretti A.T.A.per l'ammissione temporanea delle merciConvenzione A.T.A.con allegato
Zollstrategie an den Außengrenzen	strategia doganale alle frontiere esterne
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	restituzione alla massa
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	conferimento di beni alla massa ereditaria
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	collazione
Zurückweisung an der Grenze	respingimento
Zuschlag an den Meistbietenden	aggiudicazione al migliore offerente
Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte	Assegnazione di sussidi federali per progetti forestali
Zusicherungen von Bundesbeiträgen an Gewässerkorrektionen	Assegnazione di sussidi federali per la correzione di corsi d'acqua
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notifica all'acquirente e alle imprese interessate
Zustellung an die Prozeßpartei	notificare alla controparte
Zustellung an die Staatsanwaltschaft	dispositivo di notifica presso la Procura
Zustellung an Vertreter	notifica al rappresentante
Zuwendung auf Anrechnung an den Erbteil	liberalità fatta in acconto della quota ereditaria
Zweifel an der Unparteilichkeit	legittima suspicione